(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 131: Đòi ân giết người ( canh ba cầu nguyệt phiếu cầu đặt mua rồi )
Một vài việc, Phương Thốn cứ ngỡ mình đã nhìn thấu, nhưng rồi lại nhận ra, mọi chuyện vẫn còn ẩn chứa thâm ý sâu xa.
Chẳng hạn như bộ Vô Tướng Bảo Thân Kinh này, lúc đầu Phương Thốn thoạt nhìn đã nhận ra ngay, đây là bộ kinh được viết riêng cho mình. Bởi vì chỉ có người sở hữu Thiên Đạo Công Đức Phổ, tức là bản thân cậu, mới có thể tu luyện thành công. Huynh trưởng chỉ thuận thế trao bộ kinh này cho cậu, nên mới nói là diễn giải vì thiên hạ, và cũng ngay từ đầu đã công bố, cốt để bộ kinh này không bị mai một.
Vậy nhưng, sau khi tiêu hao một trăm nghìn công đức và rốt cục tu luyện thành công bộ kinh này, Phương Thốn lại phát hiện, huynh trưởng có lẽ còn có ẩn ý sâu xa hơn. Bộ Bảo Thân Kinh này, rốt cuộc có phải chỉ được diễn giải riêng cho mình, hay nói cách khác, mình chỉ là một mắt xích quan trọng?
Bị đại ca nhà mình coi như công cụ, Phương Thốn còn biết nói gì đây? Đại ca thật đỉnh!
... ...
Chậm rãi mở mắt, Phương Thốn nhận ra thần quang quanh người đã tan biến hết.
Sau khi trải qua những biến hóa huyền diệu ban đầu, toàn bộ thần quang đã quy về các đại mạch quanh thân, mọi thứ trở lại bản chất tự nhiên của nó. Cứ như thể cảm giác huyền diệu nhất, tương thông với trời đất trước đó, chỉ là một ảo giác của riêng cậu mà thôi!
Nhưng Phương Thốn vẫn có thể cảm nhận được sự khác biệt quanh thân. Cậu giơ bàn tay lên, nhìn thấy tay mình trắng nõn như ngọc, mư��i ngón thon dài. Vẫn đẹp như trước.
Khác với trước đây, chỉ cần khẽ nắm tay, cậu liền có thể nắm giữ một phần lực lượng giữa thiên địa này. Vô Tướng Bảo Thân đã luyện thành! Thế là, Phương Thốn đứng dậy, xuất quan!
Hôm nay, cậu đã chính thức Trúc Cơ thành công, trở thành Luyện Khí sĩ cảnh Bảo. Lúc này, kể từ khi cậu tiến vào thư viện, đã gần một năm trôi qua. Còn mười ngày nữa là đến lúc học sinh thư viện mãn khóa ba năm, mỗi người sẽ đi con đường riêng của mình.
... ...
Trở lại phòng ngủ, Phương Thốn tắm rửa, thay y phục, cả người trở nên rạng rỡ hẳn lên, liền đến chính sảnh gặp lão gia và phu nhân. Lúc này, hai vợ chồng đang một người một bên, nhìn tiểu hồ ly đang luyện chữ với áp lực lớn như núi, chợt ngẩng đầu lên, thấy Phương Thốn bước vào. Gần nửa tháng không gặp, cả hai đều vô cùng kinh ngạc. Dù Phương Thốn đã giải thích cặn kẽ về việc bế quan trước đó, nhưng họ vẫn không thể nào lý giải được. Giờ đây nhìn cậu, lại có cảm giác như Phương Thốn vừa đi xa về vậy...
Hai người vội vã tiến lên đón, ngắm nghía từ đầu đến chân, theo bản năng muốn thốt lên rằng Phương Thốn gầy đi. Nhưng nhìn kỹ lại, hình như không hề gầy, ngược lại so với trước kia, còn thêm vài phần khí chất anh tuấn, phi phàm. Sau đó lại muốn nói con ta vất vả, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, gần nửa tháng nay Phương Thốn có ra khỏi cửa đâu, nói vất vả cũng không đúng. Thế là chỉ đành nói: "Thay đổi rồi!"
Phương lão gia tử cũng đi vòng quanh Phương Thốn một vòng, thầm nói: "Hình như đúng là có thay đổi thật..."
Cả hai đều có một cảm giác khó tả, rõ ràng là có chút thay đổi, nhưng lại không biết thay đổi ở điểm nào.
Phương Thốn tất nhiên là hiểu rõ, sự thay đổi về tu vi cảnh giới, với hai vợ chồng họ, vẫn không thể nào nhìn ra được. Cũng may, lúc này tiểu hồ nữ thấy Phương Thốn xuất quan, liền vội vàng mang những bản luyện chữ mà mình đã viết trong khoảng thời gian này đến cho Phương Thốn kiểm tra. Phương Thốn đang có tâm trạng tốt, nhận lấy bản luyện chữ, lật xem từng tờ một, liền hài lòng khẽ gật đầu, cầm bút phê một chữ "Duyệt".
Phương lão gia tử cùng phu nhân nhìn thấy chữ đó, vui vẻ gật đầu: "Thực ra chẳng có gì thay đổi cả!"
Mà nghe được Nhị công tử rốt cục xuất quan, đám nha hoàn, nô bộc trong phủ liền cũng hân hoan bận rộn. Chẳng cần dặn dò, đầu bếp nữ cũng đã chuẩn bị vài món Phương Thốn yêu thích nhất, lão quản gia Hoàng thì khui vò rượu ngon, như thể Phương Thốn đã xa nhà từ lâu vậy.
Sau khi dùng bữa xong, Phương Thốn cười nói: "Thư viện ba năm mãn khóa, chắc là con cũng sẽ phải đến Thanh Hà quận thôi!"
"Cái này..." Phương lão gia tử cùng phu nhân nghe lời này, biểu cảm của hai người lập tức trở nên phức tạp.
Hai người họ tự nhiên cũng biết, Phương Thốn nếu đã vào thư viện, thì sớm muộn cũng sẽ có ngày phải như huynh trưởng cậu trước đây, rời Liễu Hồ thành, đến Thanh Giang quận, thậm chí là đi xa hơn để cầu học, lịch luyện, rồi từ đó ít khi về nhà. Đây vốn là việc tất cả Luyện Khí sĩ đều phải làm, đã được xác định từ một năm trước, nên lúc này cậu nói ra, thật ra không hề đột ngột.
Mà Phương Thốn vừa nói xong câu đó, liền chăm chú nhìn song thân. Cậu biết, song thân coi trọng mình đến nhường nào, nhất là từ khi không còn huynh trưởng.
Cậu cũng biết, thật ra từ lúc bắt đầu, song thân đã không mấy đồng ý cậu đi con đường này. Nhất là, trước đó cậu tu hành trong thư viện, còn có thể mỗi ngày về nhà, nhưng nếu sau này đến quận tông, thì bao lâu mới có thể trở về một chuyến?
Nhưng chuyện này, rốt cuộc cũng phải nói. Phương Thốn đã chuẩn bị sẵn sàng lời lẽ an ủi, nghĩ kỹ cách dỗ dành.
"Khục, con ta có tiền đồ, muốn đi ra khỏi cái nơi nhỏ bé Liễu Hồ này, muốn đến quận tông... làm trưởng lão đấy!"
Nhưng ngoài ý muốn, Phương lão gia tử khẽ trầm mặc một lát rồi chợt nở nụ cười, quay sang Phương phu nhân nói: "Hai đứa con của chúng ta, thật sự mạnh hơn nhà khác nhiều. Cả thành đều nói, lão nhị nhà ta chỉ học một năm đã tốt hơn con nhà người ta học ba năm!"
"Còn cần ông nói sao?" Phương phu nhân gắp thức ăn vào bát Phương Thốn, liếc Phương lão gia tử một cái, nói: "Theo thiếp, nó có thể kém được sao?"
"Đúng vậy, phải rồi..." Phương lão gia tử cười, quay sang Phương Thốn nói: "Nếu con đã quyết ý, vậy thì cứ đi thôi, trong nhà có ta lo, không cần phải lo lắng!"
Phương phu nhân lại gắp thêm thức ăn vào bát Phương Thốn, nói: "Lát nữa mẹ giúp con thu xếp đồ đạc, đừng sợ tốn kém!"
Phương Thốn hơi có chút ngạc nhiên, sau đó cười phá lên, nâng đũa ăn cơm.
Thì ra nỗi lo của mình là dư thừa. Phương lão gia tử và Phương phu nhân, làm sao lại không biết mình muốn đi chứ?
Họ chỉ là không muốn làm mình thêm phiền lòng, thêm lo lắng mà thôi.
"Ha ha, lúc trước huynh trưởng con rời nhà, tuổi còn nhỏ, chưa hiểu nhiều sự đời, thế nhưng ở bên ngoài đã gây không ít phiền toái. Dù lúc ấy nó không chịu nói cho chúng ta biết, nhưng cũng quá coi thường chúng ta làm cha mẹ rồi, chuyện gì mà chúng ta không biết đâu chứ. Con bây giờ ít nhiều cũng lớn hơn nó hồi đó một chút, lần này đến Thanh Giang, con phải nhớ kỹ làm việc ổn thỏa, làm điều thiện giúp người, tuyệt đối đừng... đừng có..."
Phương phu nhân đưa tay nắm lấy tay Phương Thốn, ôn nhu nói: "Hài nhi à, mẹ coi như chỉ có mình con..."
"Ha ha, hai người cứ yên tâm!" Phương Thốn cũng khẽ trầm mặc một lát, rồi mới nở nụ cười, nói: "Hai người cũng không phải không biết, con và huynh trưởng đâu có giống nhau. Huynh trưởng hiền lành, năm đó ra ngoài, cứ luôn bị người khác bắt nạt, còn con mà ra ngoài, ngược lại là người khác phải lo lắng bị con bắt nạt ấy chứ..."
"Phải đó, phải đó, con ta thông minh mà..." "Nhưng mà vẫn đừng nên bắt nạt người khác, Phương gia ta không bị người khác bắt nạt là được rồi..."
... ...
Sau khi dùng bữa xong, Phương Thốn từ trong thính đường đi ra, tìm lão quản gia Hoàng hỏi về những bái thiếp trong mấy ngày nay.
Bế quan mấy ngày nay, quả thật có không ít người gửi bái thiếp đến. Trong đó có ba lá từ Hạc Chân Chương, Mộng Tình Nhi và Nhiếp Toàn, mời cậu đến tiệc rượu. Ngoài ra còn có một số thiếp mời như thường lệ từ các Luyện Khí sĩ thuộc thế gia ở Liễu Hồ thành. Và trong số đó cũng có vài lá, không đề nơi gửi đến, chỉ có một chữ "Lâm" nhỏ xíu được viết ở góc dưới cùng của bái thiếp, nơi ít ai chú ý.
"Kỳ hạn ba tháng cũng sắp đến rồi..." Phương Thốn đặt bái thiếp xuống, gọi Tiểu Thanh Liễu, rồi chầm chậm bước ra cửa.
Cậu đi thẳng ra ngoài thành, đến cái lều trà dã nhỏ kia, thấy Tần lão bản đang ngồi nhặt xương cá.
Tần lão bản nghe tiếng xe ngựa, cũng chẳng quay đầu lại, nói: "Quái lạ!"
"Ừm?" Phương Thốn từ trên xe ngựa bước xuống, cười nói: "Có gì quái lạ ạ?"
Tần lão bản đặt một miếng thịt cá đã nhặt sạch xương vào trước mặt con mèo xám, sau đó ngồi thẳng lưng, quay người nhìn Phương Thốn, tựa hồ chăm chú quan sát một lát, rồi mới nói với Phương Thốn: "Bế quan mấy ngày nay, ngươi đã Trúc Cơ thành công, tu luyện thành Bảo Thân rồi sao?"
"Quả nhiên không hổ là Tần lão bản!" Phương Thốn cười, ngồi đối diện ông ta, nói: "Bảo Thân của ta có chỗ nào không ổn sao?"
Tần lão bản chậm rãi lắc đầu, nói: "Chính bởi vì ngay cả ta cũng không nhìn ra chỗ nào không ổn, nên ta mới cảm thấy quái lạ!"
Phương Thốn hiểu Tần lão bản đang nói gì với mình, cũng yên lòng phần nào. Cậu nhìn Tần lão bản vừa cẩn thận nhặt xương cho miếng thịt cá thứ hai, có chút đồng tình nhìn hai con chó con đang ra sức vẫy đuôi dưới gầm bàn. Khẽ thở dài, ánh mắt đánh giá cái lều trà đơn sơ này, cậu quay sang Tần lão bản nói: "Không biết tiên sinh có ý định mở cái quán nhỏ này đến bao giờ?"
"Bốn năm trước ta đến Liễu Hồ, thuê cái quán này!" Tần lão bản vừa nhặt xương, vừa nói: "Lúc ấy định hợp đồng bảy năm, bây giờ còn ba năm nữa mới hết hạn!"
"Ba năm..." Phương Thốn nhìn cái quán nhỏ này, rồi lại nở nụ cười. Cái quán nhỏ ven đường này, thà nói là một cái lều, nếu muốn mua, e là hai lạng bạc cũng đã đủ rồi.
Tần lão bản là người giữ chữ tín, nói thuê bảy năm, thì sẽ mở đủ bảy năm.
Tần lão bản nhìn Phương Thốn, nói: "Nếu ngươi muốn ta dọn quán lên Thủ Sơn tông, chỉ cần ngươi chịu bù số tiền này!"
"Ha ha, vậy thì không cần!" Phương Thốn nở nụ cười, đứng dậy, nghiêm túc hành lễ với Tần lão bản: "Cảm ơn tiên sinh đã cho con ba năm thời gian!"
"Ta chỉ là người làm ăn mà thôi!" Tần lão bản ngẩng đầu nhìn Phương Thốn, nói: "Ngồi xuống đi, đừng dọa nó!"
Phương Thốn nhìn con mèo có vẻ chẳng coi ai ra gì kia, sắc mặt lập tức có chút bất đắc dĩ.
Tần lão bản như thể đang nói chuyện phiếm, chậm rãi nói: "Ngươi rời Liễu Hồ thành sớm hơn ta nghĩ đấy. Chắc chắn không cần ta đi theo chứ?"
Phương Thốn lại cười: "Nếu con thật sự yêu cầu tiên sinh đồng hành một đoạn đường, tiên sinh sẽ đáp ứng sao?"
Tần lão bản nói: "Sẽ, nhưng thật ra ta cũng không muốn đi!"
Phương Thốn nhìn Tần lão bản một chút, dường như đã hiểu ra điều gì đó, một lát sau, mới cười nói: "Sau này nếu ở Thủ Sơn tông con muốn chém ai, thì phải làm sao?"
"Vậy ngươi sau này không chỉ đến mua một nhát kiếm của ta..." Tần lão bản ngẩng đầu, chăm chú nhìn Phương Thốn, nói: "Mà còn phải trả cả lộ phí!"
"Càng đắt hơn ấy chứ..." Phương Thốn bất đắc dĩ cười, nói: "May mà con ra ngoài phần nhiều là đòi ân nghĩa, chứ không phải đòi nợ nần..."
"Ngươi nói thế là sai rồi!" Tần lão bản chăm chú nhìn Phương Thốn, nói: "Nói đến đòi ân nghĩa, chưa chừng còn phải g·iết nhiều người hơn ấy chứ!"
... Phương Thốn: "Ta thấy lão bản người muốn không phát tài cũng khó!"
Tần lão bản trên mặt dần lộ ra nụ cười, nói: "Nghề của chúng ta gặp thời!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.