(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 101: Đức hạnh có thua thiệt ( còn « vô tình già quả quýt » đại lão tăng thêm )
Trong Lam Sương đình không còn giáo viên, Phương Thốn bình tĩnh ngồi yên một ngày.
Người thầy vẫn thường giảng dạy mình bỗng nhiên biến thành tà tu đoạt xá người khác, còn người đồng môn thiên tư tuyệt đỉnh trước đây lại lập tức hóa thành thiếu niên bạc đầu, bị tổn thương căn cơ. Đối với các học sinh Lam Sương đình mà nói, điều này ít nhiều cũng khiến người ta khó chấp nhận. Chẳng qua, may mắn là mỗi người đều đang bận rộn với công việc của riêng mình, dù trong lòng có kinh ngạc hay tiếc nuối đến đâu, cũng vẫn phải chuyên tâm vào việc học. Cũng may bây giờ bọn họ đều đã tu hành tại Lam Sương đình hơn hai năm, những gì cần học cũng đã nắm được, có hay không giáo viên cũng không còn quá quan trọng.
Lúc này, bọn họ đều đã bắt đầu cân nhắc đường đi sau khi mãn hạn ba năm học tại thư viện. Điều lo lắng nhất trong lòng họ, ngược lại, là liệu chuyện xấu của giáo viên mình có ảnh hưởng đến sự đánh giá của các trưởng lão tông môn đối với họ hay không.
Tuy nhiên, trong số các học sinh thư viện, cũng có không ít người đến thăm Phương Thốn, nói lời khuyên nhủ.
Hạc Chân Chương cẩn thận đến nói chuyện với Phương Thốn một lát, ban đầu định mời Phương Thốn đi Lưu Nguyệt lâu ngồi một chút, nhưng thấy Phương Thốn thần sắc bình thản song cảm xúc không vui vẻ gì, nên cũng không tiện mở lời. Còn Mộng Tình Nhi, Nhiếp Toàn, thậm chí Vũ Thanh Ly – người luôn trông hung ác như một kẻ xấu – cũng đều đến Lam Sương đình một chuyến, an ủi đôi chút mà thôi.
Chỉ có Mộng Tình Nhi nói lời còn đáng nghe nhất: "Tóc bạc, người càng tuấn."
Đối với điều này, Phương Thốn cũng cảm thấy bất đắc dĩ.
Còn rất nhiều người khác đến thăm hắn, có người là nghe nói Phương Thốn bạc đầu nên đặc biệt đến xem, cũng có người có ý an ủi. Nhưng cuối cùng vẫn không ai nói ra. Trong lúc lơ đãng, Phương Thốn đều thấy bóng dáng Thân Thời Minh cùng biểu huynh Tào Xương của mình. Cũng không biết thần sắc đồng tình và cảm khái trên mặt họ rốt cuộc có phải xuất phát từ nội tâm hay không, hay cũng giống những người khác, thầm cười trên nỗi đau của mình.
"Dù ta vẫn luôn muốn giảm bớt sự tồn tại của mình, nhưng ấn tượng này sao lại giảm nhanh đến vậy..."
Phương Thốn cảm thán, nhưng cũng lười suy nghĩ thêm về những chuyện này.
"Nhị công tử Phương, đây là lời bình và tiến thư của người."
Mạnh Tri Tuyết đưa cho Phương Thốn một chiếc hộp gỗ dài hẹp, bên trong là một cuốn sổ con bằng lụa.
Phương Thốn mở sổ ra, liền thấy bên trên là lời bình do giáo viên lưu lại, chữ viết là kiểu chữ Khải mà Lam Sương tiên sinh sở trường nhất.
Thiên tư: Thượng giai Căn cơ: Thượng giai Tu vi: Thượng giai ... ...
Hạng cuối cùng là phẩm hạnh, nhưng lại để trống.
Nhìn cuốn sổ này, trong lòng Phương Thốn cũng không khỏi cảm thấy vô cùng kỳ quái.
Học sinh thư viện, sau khi mãn hạn ba năm học, tất cả đều cần cầm lời bình của giáo viên – hay còn gọi là tiến thư. Dù là đi đến tông môn, trở thành quan thủ thành ở một phương, hay thậm chí vào Thủ Dạ cung, đều cần phong tiến thư này. Sau khi Lam Sương tiên sinh xảy ra chuyện, toàn bộ động phủ của ông đã bị lục soát kỹ lưỡng mấy lần, mọi vật phẩm đều bị niêm phong, chỉ duy có những lời bình dành cho học sinh này được giữ lại.
Dù sao ông cũng đã dạy dỗ những học sinh Lam Sương đình này một thời gian dài, vả lại trên danh nghĩa, vì Phương Thốn phủ nhận chuyện này, ông vẫn là giáo viên của thư viện. Thế nên những lời bình này vẫn có hiệu lực. Lời bình của các học sinh khác hiện đã sớm được ghi chú đầy đủ, duy có Phương Thốn – bởi lẽ hắn nhập thư viện muộn hơn – lời bình mới được viết gần đây, tựa hồ có thể cảm nhận được vết mực còn chưa khô.
"Tiên sinh đã ưu ái ca ngợi ta..."
Phương Thốn nhìn xem, cũng không khỏi hơi xúc động.
Thiên tư, căn cơ, thậm chí gia thế của mình đều là thượng giai, điều này không có gì đáng nói.
Nhưng tu vi của mình hiện giờ bất quá chỉ là cao giai Luyện Tức, Lam Sương tiên sinh lại đánh giá mình là "Thượng giai" chẳng phải trò cười sao?
Hay có lẽ, Lam Sương tiên sinh thực sự cho rằng, khi hắn kết thúc một năm tại đây, tu vi cũng có thể vượt xa mọi người?
Nghĩ vậy, Phương Thốn lại nhìn về phía cột "Phẩm hạnh" cuối cùng.
Để trống!
Trong lòng Phương Thốn không khỏi khẽ thở dài: "Tiên sinh muốn nói mình không xứng với lời bình này, hay là có ý gì khác?"
Suy ngẫm một hồi lâu, Phương Thốn cất lời bình này đi.
Đến nước này, ngay cả hắn cũng không biết phải bình luận thế nào về vị tiên sinh của mình nữa...
"Nhị công tử Phương, tuy chúng ta còn chưa đầy nửa năm nữa mới thật sự rời khỏi thư viện, nhưng một số trưởng lão tông môn và quan lại quận thủ cấp trên đã bắt đầu để mắt đến học sinh thư viện. Cột phẩm hạnh của người vẫn còn trống, Lam Sương tiên sinh lại không có mặt, chúng ta cũng không biết nên tìm ai điền vào giúp người. Nhưng gần đây, người vẫn nên đến Hành Tri viện nhiều hơn, lập được chút công trạng đáng kể thì tốt hơn, bởi vì ta đã nghe nói..."
Mạnh Tri Tuyết cắn môi, nhỏ giọng nói: "Bởi vì trước đó người không chịu nói ra chuyện Lam Sương tiên sinh đoạt xá, cho nên... cho nên trong thư viện có một số tọa sư cũ, cảm thấy người làm việc không đúng đắn, về phương diện đức hạnh e là không thể ghi thêm điều gì tốt đẹp vào..."
Mạnh Tri Tuyết ở một bên, cẩn thận khuyên Phương Thốn.
"Bởi vì đức hạnh ta không đúng đắn?"
Phương Thốn nghe Mạnh Tri Tuyết nói, sắc mặt bỗng nhiên lạnh đi một chút, quay đầu nhìn Mạnh Tri Tuyết.
Đón ánh mắt Phương Thốn, Mạnh Tri Tuyết lại cảm thấy xấu hổ trong lòng, càng không dám ngẩng đầu lên.
Nhưng sự bất mãn trong lòng Phương Thốn, thực ra không phải hướng về phía cô ấy.
"Ha ha, đức hạnh không đúng đắn..."
Trên mặt Phương Thốn, nở một nụ cười lạnh nhạt.
Đến lúc này, hắn lại càng lúc càng thấu rõ ý đồ c���a Thành Thủ và Viện Chủ.
Hai người này rốt cuộc gấp gáp đến mức nào mà lại mong muốn nhanh chóng định tội Lam Sương tiên sinh như vậy...
Trên thực tế, chỉ cần viên nhân đan được tìm thấy trong động phủ của Lam Sương tiên sinh cũng đã đủ để kết tội ông ta rồi. Chẳng qua, dù sao cũng chỉ có một viên nhân đan, cùng một vài dấu vết tìm thấy trong hồ sơ, vẫn còn có vẻ đơn độc, thiếu thuyết phục. Nếu báo cáo như vậy cho quận phủ, e rằng sẽ gây ra một số chất vấn từ cấp trên, thế nên vào lúc này, mình liền trở thành nhân chứng tốt nhất để xác thực chuyện này.
Người cuối cùng nhìn thấy Lam Sương tiên sinh, chính là mình!
Mà người vì nhìn thấy Lam Sương tiên sinh mà bị hại đến bạc trắng mái đầu, cũng chính là mình.
Thế nên, chỉ cần mình thừa nhận lúc ấy là đang bị người đoạt xá, như vậy, chuyện này liền coi như đã định, bằng chứng rõ như núi.
Việc họ vội vã định tội Lam Sương tiên sinh là vì muốn cắt đứt mối liên hệ trước đây giữa Lam Sương và Lão Viện Chủ thư viện, là muốn cho thế nhân đều biết người luyện nhân đan chính là giáo viên Lam Sương của thư viện, mà không liên tưởng đến Lão Viện Chủ thư viện trước kia. Nếu chỉ liên quan đến Lam Sương tiên sinh, tội của hai người họ không lớn, nhưng nếu liên lụy đến Lão Viện Chủ, cả hai đều sẽ phải chịu trách nhiệm không thể chối cãi!
Thế nhưng, họ không ngờ rằng, Phương Thốn lại phủ nhận...
Điều này lập tức khiến họ rơi vào tình thế lưỡng nan: một mặt, họ đã bắt đầu thúc đẩy hành vi Lam Sương đoạt xá học sinh, trộm cắp nhân đan; một mặt, lại vô cùng muốn thuyết phục Phương Thốn, thay lời chứng thực chuyện này. Chẳng qua, bởi thân phận của Phương Thốn, họ cũng không dám trắng trợn bức ép, thế nên, chỉ đành dùng những lời lẽ bóng gió, nửa vời, đầy khó xử để ám chỉ mình.
Có lẽ lúc này mình nên nói ra chuyện này, dù sao hành vi đoạt xá là có thật...
Nhưng vì lý do gì chứ?
Việc luyện nhân đan liên quan đến sáu trăm nhân mạng, mình sẽ không che giấu bất cứ điều gì cho ông ta.
Nhưng việc đoạt xá chỉ liên quan đến mình, thế nên, mình thích thế nào, cứ thế ấy!
... ...
"Nhị công tử Phương, có lẽ người nên đi tìm tọa sư thư viện, nói rõ chi tiết..."
Mạnh Tri Tuyết cẩn thận, do dự khuyên nhủ.
"Không cần!"
Phương Thốn bình tĩnh lắc đầu, cất cuốn hồ sơ ghi lời bình đó vào: "Cũng phải xem họ có dám đến tìm ta hay không!"
... ...
Mang theo suy nghĩ ấy, đồng thời âm thầm lo lắng về những chuyện đang diễn ra, trái tim Phương Thốn lại tĩnh lặng lạ thường.
Rõ ràng bây giờ toàn bộ thư viện, có lẽ là cả Liễu Hồ thành, đều đang quan tâm chuyện này, nhưng hắn ngược lại không để ở trong lòng.
Sáng hôm sau, Phương Thốn vẫn như thường lệ đi đến thư viện, cứ như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Bên ngoài thùng xe, có thể nghe thấy không ít tiếng người xì xào bàn tán, thậm chí còn cảm nhận được vô số ánh mắt đồng tình hướng về phía cỗ xe của mình. Tại hôm qua Phương Thốn lộ diện tại Bạch Sương thư viện, chuyện bị tổn thương căn cơ cũng đã được xác nhận, lập tức lan truyền khắp Liễu Hồ thành. Vô số lời đồn đại đều đầy sự cảm khái, thở than, tiếc nuối...
"Đáng thương thay, sao Phương gia lại xui xẻo đến thế..."
"Đại công tử Phương gia tuổi trẻ như vậy đã bị hủy hoại, nhị công tử Phương gia lại gặp ph���i tai ương như thế..."
"Ai, Phương gia vốn là một gia đình nhân từ, sao lại hết lần này đến lần khác gặp phải vận rủi như vậy?"
... ...
Nghe những âm thanh này, Phương Thốn trầm mặc rất lâu, sau đó chỉ là khẽ cười nhạt.
Khi hắn đang suy nghĩ những điều này, bỗng nhiên cảm thấy tiếng ồn ào xung quanh dần dần thưa thớt.
"Công tử..."
Giọng Tiểu Thanh Liễu vang lên, đầy vẻ căng thẳng chưa từng thấy.
Phương Thốn thoáng rùng mình, chậm rãi vén màn xe lên, liền thấy xe ngựa đã đến trước cổng thành Liễu Hồ. Ra khỏi thành, qua con đường nhỏ rợp bóng liễu ấy, chính là Bạch Sương thư viện, nhưng bây giờ, xe ngựa đã dừng lại, bởi vì có người đang chắn ở phía trước.
Lão Triều!
Trước đây, nhân đan bị phát hiện tại Hắc Thủy trại, Thôn Hải bang lập tức gặp phải tai họa ngập đầu, kẻ thì chết, kẻ thì trốn. Cái băng cướp hoành hành Liễu Hồ thành nhiều năm này cứ như thể bị người ta nhổ tận gốc chỉ trong một sớm mai. Mà cũng bởi Thôn Hải bang dính líu vào chuyện nhân đan, ngay cả Lão Triều cũng chỉ còn cách bỏ trốn. Công khai thì quan thủ thành truy nã hắn, ngay cả trong giang hồ, cũng có người treo lệnh truy sát hắn.
Thậm chí còn có lời đồn rằng, Liễu Hồ thành nay rắn mất đầu, đã có giao ước: ai giết được Lão Triều, người đó sẽ trở thành Đại đương gia của giới giang hồ Liễu Hồ thành. Chẳng qua, sau khi Hắc Thủy trại bị hủy diệt, Lão Triều liền hoàn toàn biến mất, chẳng biết đi đâu.
Không ngờ, hắn lại xuất hiện ngay tại cổng thành lúc này.
Lúc này, hắn trông có vẻ chật vật, mặc một chiếc áo ngắn bằng vải thô, bên ngoài lại khoác một bộ khôi giáp màu đen, sau lưng đeo chéo hai thanh đại đao. Quanh người hắn, từng luồng, từng sợi hắc khí cuồn cuộn như xích sắt, khiến cả người hắn toát ra khí thế hung hãn bức người, sát khí đằng đằng. Trên đỉnh đầu, hắc khí ngưng tụ thành một đám mây đen.
"Người Phương gia, đều đáng chết!"
Đứng trên đại đạo, Lão Triều toát ra một thân khí thế hung hãn, khiến bá tánh xung quanh đều sợ hãi lùi xa. Có người thậm chí vội vàng chạy vào nhà, đóng chặt cửa, rồi qua khe cửa nhìn ra. Cả con đường lớn lập tức trở nên vắng tanh, chỉ còn lại cỗ xe ngựa của Phương gia.
Thần sắc Lão Triều rất kỳ lạ, dường như tràn đầy sát khí, nhưng ánh mắt lại có phần đờ đẫn.
Hắn nghiến chặt răng, chầm chậm bước tới, nghiêm giọng quát: "Ngày trước, đại thiếu gia Phương gia vong ân bội nghĩa, hủy hoại danh tiếng chủ nhân; nay, nhị thiếu gia Phương gia cũng vong ân bội nghĩa, dám giết chủ nhân. Phàm là người có ân với Phương gia các ngươi, các ngươi đều muốn hãm hại đến chết, vậy thì dựa vào cái gì, người Phương gia các ngươi còn muốn sống? Hôm nay, ta liền muốn vì chủ nhân, muốn Phương gia các ngươi trả giá bằng cả mạng sống..."
"Ầm!"
Vừa nói, hắn đã hung hăng phóng một bước về phía trước, một bước giẫm xuống, cả tảng đá xanh cũng bị hắn đạp nát bấy.
"Ám sát giữa đường, ngươi không muốn sống nữa à?"
Tiểu Thanh Liễu ngồi trước xe ngựa, khẽ quát lạnh, trừng mắt nhìn Lão Triều.
"Muốn mạng?"
Lão Triều bỗng nhiên cười ha hả: "Ta chỉ là một tên giang hồ cỏ rác, đổi lấy Phương gia ngươi tuyệt hậu, không lỗ!"
Giữa tiếng quát lớn, hắn chợt sải nhanh bước, rút đao ra tay, hung hăng xông về phía trước.
Tiểu Thanh Liễu đối diện với khí thế hung hãn của Lão Triều, sắc mặt cũng đại biến. Trong khoảnh khắc, nàng vội vàng giật dây cương, hai con ngựa kéo xe lập tức bùng phát sức lực kinh người, gần như hất tung cỗ xe lên, vội vàng rẽ vào con hẻm bên cạnh.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy tận hưởng dòng chảy của câu chuyện mà không cần bận tâm đến nguồn gốc!