(Đã dịch) Bạch Thủ Thái Huyền Kinh - Chương 77: Cái gọi là vỏ kiếm
Trên tửu lầu, Triệu Huyền dẫn Lý Chí Thường đi vào lầu hai, chọn chỗ ngồi gần cửa sổ, ngay đối diện sân luận võ chọn rể phía dưới. Hai người ngồi tại bàn rượu, đem mọi diễn biến trên sân thu vào tầm mắt không sót gì. Chỉ thấy trên sân hai thiếu niên vẫn đang giao đấu, trong nhất thời khó phân thắng bại. Lý Chí Thường phụng mệnh ngồi đối diện Triệu Huyền, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Sư thúc, thiếu niên mặc áo gấm kia là ai? Có phải người thu nhận đệ tử không?" Hóa ra hắn nghi ngờ thiếu niên áo gấm kia là ái đồ của Triệu Huyền, nên mới không cho hắn tiến lên giáo huấn đối phương.
Triệu Huyền mỉm cười, cũng không nói thẳng, chỉ đáp: "Thiếu niên kia tên là Hoàn Nhan Khang, còn gọi là Dương Khang."
"Cái gì?" Lý Chí Thường ngây người một lúc lâu, rồi mới do dự nói: "Sư thúc tổ nói... Hắn là đệ tử của sư phụ con sao?"
Triệu Huyền gật đầu nói: "Không sai, hắn đúng là đệ tử mà Xử Cơ nhận mười mấy năm trước. Nói đến thì còn nhập môn sớm hơn cả con và Chí Bình, vẫn là sư huynh của con đấy."
Trong mắt Lý Chí Thường tràn đầy lo lắng, hỏi: "Sư phụ có một đồ đệ tên là Dương Khang thì con biết, hơn nữa còn nói là hậu duệ trung lương. Thế nhưng sao thiếu niên này lại có họ Kim của người Kim? Hơn nữa nhìn phục sức, không phú thì quý, lại còn họ Hoàn Nhan, rõ ràng là người trong hoàng thất nước Kim. Sư phụ từ trước đến nay ghét ác như cừu, ��ối với người Kim lại càng căm hận, sao có thể thu một đệ tử như vậy? Huống chi Dương Khang sở học võ công của bản phái tuy không phải là nông cạn, nhưng trong võ công của hắn còn có những thủ pháp quỷ dị của Bàng Môn Tả Đạo, nhất định là còn có sư phụ khác, cái này..." Điều này thật sự khiến hắn đoán không ra.
Triệu Huyền cười nói: "Chuyện này nói ra thì dài dòng..." Rồi mơ hồ giải thích qua một lần về ước hẹn mười tám năm cho Lý Chí Thường, mới nói tiếp: "Thiếu niên áo gấm kia chính là con trai của Dương Thiết Tâm, còn người kia chính là Quách Tĩnh, con trai của Quách Khiếu Thiên. Hai người tuy cùng là hậu duệ trung lương, nhưng một người trung hậu trung thực, còn một người thì ham mê phú quý. Ước hẹn mười tám năm của sư phụ con, kỳ thật chưa cần giao đấu đã thua rồi."
Lý Chí Thường nghe đến đó, nào còn không biết Quách Tĩnh và Dương Khang ai là người trung hậu trung thực, ai là kẻ ham mê phú quý, lông mày nhíu lại nói: "Sư thúc tổ, con đi dọn dẹp môn hộ cho Toàn Chân giáo đây!"
"Khoan đã!" Triệu Huyền ngăn hắn lại nói: "Dương Khang hiện giờ còn chưa thể mắc sai lầm, nếu không thì vở kịch này coi như không diễn được nữa. Bất quá ta có thể nói cho con một tin tức thú vị, Dương Thiết Tâm kia kỳ thật còn chưa chết, mà đang dùng tên giả Mục Dịch, dẫn theo con gái tổ chức luận võ chọn rể đấy."
Cái gì? Lý Chí Thường hai mắt trợn tròn, lập tức ngó ra ngoài cửa sổ. Chỉ thấy Dương Khang và Quách Tĩnh vẫn đang tranh đấu, bên cạnh "Mục Dịch" được con gái đỡ, mặt mày không chút huyết sắc, tay phải tích tắc chảy máu. Đồng tử hắn bỗng co rút lại: Dương Khang làm cha ruột bị thương, lại còn trêu ghẹo em gái?
Đang lúc hắn kinh hãi, bỗng nhiên phía dưới vang lên tiếng kêu to: "Vương phi tới rồi!" Chỉ thấy một chiếc kiệu thêu lộng lẫy được khiêng đến bên cạnh sân đấu võ. Kiệu dừng lại, bên trong vang lên tiếng một cô gái nói: "Khang nhi, sao lại đánh nhau thế? Trời tuyết lớn mà, con cũng không mặc áo dài, quay đầu chớ để bị nhiễm lạnh!" Giọng nói vô cùng mềm mại.
Liền nghe Triệu Huyền khẽ cười bên tai: "Thấy không, đây gọi là hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vợ chồng song song phó Hoàng Tuyền."
Lý Chí Thường không phản ứng, trợn mắt nhìn chăm chú, chỉ thấy sắc mặt Mục Dịch bỗng nhiên trở nên ngây dại, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào trong kiệu, nhưng vẫn không sao xuyên thấu được bức rèm thêu vàng lộng lẫy. Trong lòng hắn bỗng nhiên nhảy một cái, lập tức biết lời sư thúc tổ nói không sai. Lúc này mới chú ý tới Triệu Huyền vừa nói là "Vợ chồng song song phó Hoàng Tuyền", chứ không phải "Vợ chồng song song trông nom việc nhà còn", kinh hãi quay đầu nói: "Sư thúc, người nói bọn họ..."
Triệu Huyền lắc đầu, nói: "Trước đừng sốt ruột, hiện tại bọn họ không sao."
Lý Chí Thường gật gật đầu, vẫn không nén được thấp thỏm trong lòng mà nhìn quanh ra ngoài, đã thấy lúc này cảnh tượng trên sân đấu lập tức thay đổi: Dương Khang dường như vì mẫu thân đến, có chủ tâm muốn biểu hiện tài nghệ trước mặt mẫu thân, chiêu thức càng trở nên tàn nhẫn và nhanh tuyệt. Quách Tĩnh quả nhiên không đỡ nổi, bị Dương Khang tát một cái thật mạnh, kêu bộp một tiếng, chỉ thấy hắn loạng choạng lùi lại, liên tiếp ngã dúi dụi hai cái. Lần nữa đứng dậy thì mặt đã sưng vù.
Quách Tĩnh quả nhiên là một kẻ đần độn như gỗ mục, lại không biết tạm thời che giấu锋芒 (phong mang), cứ thế cắm đầu xông lên. Dương Khang tuy nhỉnh hơn Quách Tĩnh một bậc, nhưng võ công hai người vốn tương đương, lúc này Quách Tĩnh liều mạng, lập tức khiến hắn trở nên lúng túng, khó bề chống đỡ. Vương phi trong kiệu giật mình biến sắc mặt, hét lớn: "Dừng tay! Đừng đánh nữa!"
Đúng lúc này, đúng lúc thiếu niên quần áo rách rưới bẩn như than đá lúc trước lại lén lút lẻn vào, quanh quẩn bên Hầu Thông Hải. Hầu Thông Hải ngoại hiệu Tam Đầu Giao, là cao thủ của Hoàng Hà Bang, sư đệ của "Quỷ Môn Long Vương" Sa Thông Thiên. Sa Thông Thiên và Bang chủ Hoàng Hà Bang Bành Liên Hổ vốn quen biết, lúc này Bành Liên Hổ cũng có mặt trên sân.
Bành Liên Hổ nghe lời Vương phi ra hiệu, liền nhảy vọt lên, tấn công Quách Tĩnh. Quách Tĩnh chưa kịp nhìn rõ đối phương hình dáng, đã nghiêng người né tránh. Đáng tiếc dù thân pháp hắn mau lẹ, vẫn bị Bành Liên Hổ một chưởng đánh trúng cánh tay. Quách Tĩnh đứng không vững, ngã vật ra. Chỉ thấy Bành Liên Hổ cười một tiếng với Dương Khang, nói: "Tiểu vương gia, để ta xử lý thằng nhóc này giúp người, khỏi để hắn sau này lại dây dưa mãi không dứt!" Nói xong tay phải rụt về phía sau, hít sâu một hơi, phóng vút người ra, giáng mạnh xuống đỉnh đầu Quách Tĩnh.
Hiển nhiên Quách Tĩnh sắp bị đánh chết dưới lòng bàn tay, Lý Chí Thường muốn cứu viện, nhưng lúc này có xuống cũng không kịp nữa. Bỗng nghe thấy tiếng quát lớn: "Khoan đã!" Một bóng người màu xám từ trong đám đông vọt ra.
Chỉ thấy người kia là một trung niên đạo nhân, khoác đạo bào màu xám, tay cầm một xâu tràng hạt, vung lên giữa không trung, cổ tay Bành Liên Hổ đã bị sợi dây quấn lấy. Lý Chí Thường ngẩn ngơ mặt mày, kêu lên: "Là Ngọc Dương sư thúc!"
Ngọc Dương sư thúc chính là Thiết Chân Tiên Vương Xử Nhất, đạo hiệu Ngọc Dương Tử, là sư phụ của Triệu Chí Kính, một trong Toàn Chân Thất Tử.
Triệu Huyền nhìn đến đây, thấy mọi chuyện diễn ra đúng như nguyên tác, thầm gật đầu hài lòng, nói với Lý Chí Thường: "Được rồi, đã Vương sư thúc của con đến, trong thời gian ngắn tuyệt đối sẽ không có biến cố nào nữa. Vẫn là nói chuyện của con trước đi."
"Vâng!" Lý Chí Thường thu hồi ánh mắt, quay đầu lại, cung kính đáp.
Triệu Huyền nhìn hắn, cười nói: "Con tìm được 'vỏ kiếm' khi nào? Tìm thấy ở đâu?" V���a nói vừa nhấp một ngụm rượu mà tiểu nhị vừa mang lên, thần thái vô cùng thong dong.
Lý Chí Thường cúi thấp đầu, trầm giọng nói: "Hai tháng trước, ở nước Kim."
"Ồ?" Triệu Huyền kinh ngạc nhìn hắn một cái, nói: "Xem ra 'vỏ kiếm' của con không đơn giản, nói nghe xem, đã gặp phải chuyện gì?"
Lý Chí Thường mím môi nói: "Đệ tử từ khi rời khỏi Toàn Chân giáo, liền bắt đầu cân nhắc 'vỏ kiếm' mà sư thúc tổ nói là vật gì. Mãi cho đến mấy tháng trước, khi thời hạn hai năm sắp tới, đệ tử vẫn không thu được gì, liền muốn tìm đến sư thúc tổ, biết đâu trên đường còn có thể gặp được cơ duyên nào đó. Trên đường đi chứng kiến quân Kim tàn bạo, thảm sát bách tính, đệ tử không nén được ra tay, dần dà mới hiểu rõ ý nghĩa của 'vỏ kiếm' mà sư thúc tổ nói..."
Hóa ra cái gọi là "vỏ kiếm" cũng không phải là chỉ một vật thể cụ thể, mà là cách bản thân nhìn nhận thế giới: ví dụ như gặp chuyện gì thì nên rút kiếm, chuyện gì không nên rút kiếm, với ai thì nên rút kiếm, với ai thì không nên rút kiếm. Cái gọi là "vỏ kiếm", chẳng qua là một sự bảo hộ ngăn kiếm khách hồ đồ ra tay giết chóc lung tung.
Điều này cũng không ảnh hưởng đến uy lực khi một kiếm khách xuất kiếm, hoàn toàn ngược lại, bảo kiếm cần giấu đi锋芒 (phong mang), đến khi xuất chiêu sẽ chém tan Thương Khung. Chỉ có bảo kiếm biết ẩn giấu锋芒 (phong mang) của mình, mới có thể từ đầu đến cuối duy trì锋芒 (phong mang) không giảm. Nếu bảo kiếm luôn lộ rõ锋芒 (phong mang), sớm muộn cũng sẽ bị bên ngoài mài mòn đi hết锋芒 (phong mang), trở thành một khối sắt vụn.
Bởi vì như người xưa vẫn nói: "Lòng đàn tinh tế hội tụ sự nhàn nhã theo cánh hạc, kiếm cất trong hộp để mài sắc chờ ngày chém kình ngư", hay "Lưng đeo thanh Tam Xích Kiếm trong hộp, vì trời mà trừng trị những kẻ bất bình", chỉ khi kiếm nằm trong vỏ, nó mới có thể thai nghén sát ý ngút trời, bảo trì锋芒 (phong mang) không hề suy giảm.
Lý Chí Thường ngay từ đầu không hiểu đạo lý này, sau khi xuống Chung Nam sơn, vẫn luôn du đãng bên ngoài, trong lòng chỉ nghĩ nên làm thế nào để "giấu đi锋芒 (phong mang)", mà không phải là tìm những nhân vật có tiếng để luận võ, hoặc giảm bớt sự chú ý đến ngoại giới. Thẳng đến khi ước hẹn hai năm cận kề, biết mình có cố nghĩ cũng không thông, chi bằng không nghĩ nữa, lúc này mới chuyển sự suy tư và chú ý về "vỏ kiếm" sang ngoại giới.
"...Đệ tử chứng kiến quân Kim tàn bạo, coi Hán gia binh sĩ của ta như lợn chó, một đường rút kiếm, chém giết vô số, bắt đầu sáng tỏ bản thân vì sao rút kiếm, vì ai rút kiếm. Mãi cho đến hai tháng trước, gặp một đội lính Kim tàn sát thôn trang, thảm sát thôn dân, cưỡng hiếp phụ nữ, thậm chí ngay cả đứa bé mười tuổi cũng không buông tha. Đệ tử liền ngộ ra rằng, đời này kiếm của ta chỉ chém kẻ gian ác, không chém người trung nghĩa. Vỏ kiếm của đệ tử, chính là vì nước vì dân, trả lại sự thanh bình cho thế gian!" Lý Chí Thường nói năng rành mạch, sắc mặt nghiêm nghị, nhưng trong mắt lại ẩn hiện một tia thống khổ.
Triệu Huyền biết hắn còn có chuyện giấu mình, nhưng cũng không hỏi lại. Mỗi người đều nên có sự riêng tư của bản thân, khi nào muốn nói, hắn tự nhiên sẽ nói. Cho nên chỉ gật đầu. Nói: "Vỏ kiếm của con rất tốt. Thực ra, mỗi người rút kiếm đều là để giết người. Chỉ có điều, vỏ kiếm khác biệt, thì mục đích giết người cũng khác biệt. Con đã lấy 'Hiệp nghĩa' làm vỏ kiếm, lại lĩnh ngộ đạo lý 'Kẻ đại hiệp là người vì nước vì dân'. Chỉ cần tiến một bước lại lĩnh ngộ tinh ý của 'vì nước vì dân', mà không bị câu thúc bởi cách giải thích bề ngoài, thành tựu sau này tất nhiên không thể lường."
"Đa tạ sư thúc tổ chỉ điểm!" Lý Chí Thường đứng dậy thi lễ, cũng không hỏi thế nào mới thật sự là "tinh ý", bởi vì hắn biết, chuyện như vậy chỉ có thể dựa vào bản thân lĩnh ngộ, người khác có nói bao nhiêu cũng vô ích.
Triệu Huyền hài lòng nhìn đối phương một cái, không nói gì thêm. Rồi cầm đũa, đặt chén rượu xuống, lặng lẽ gắp thức ăn trên bàn bắt đầu ăn.
Đối diện Lý Chí Thường chần chừ một lát, rồi không nén được mà hỏi: "Sư thúc tổ, vỏ kiếm của người là gì?"
"Hỏi điều này làm gì?" Triệu Huyền không trả lời ngay, dừng lại nhìn đối phương.
Lý Chí Thường có chút ngượng ngùng nói: "Đệ tử chỉ là hiếu kỳ thôi..."
Triệu Huyền cười nói: "Ta đã vứt kiếm từ nhiều năm nay, cần gì đến vỏ kiếm nữa."
"Thế nhưng..." Lý Chí Thường định nói, sư thúc tổ trước kia kiếm thuật cao siêu đến vậy, sao có thể không có vỏ kiếm? Huống hồ vỏ kiếm này chỉ là một ẩn dụ, dù có kiếm hay không, điều cần có thì vẫn sẽ có. Đáng tiếc, lời chưa kịp ra khỏi miệng đã bị Triệu Huyền ngắt lời: "Thôi, ăn cơm nhanh đi, lát nữa chúng ta còn có việc phải làm."
"Vâng!" Lý Chí Thường thấy Triệu Huyền không muốn nói nhiều, hắn cũng không tiện hỏi lại, nhưng vẫn không nhịn được hiếu kỳ nói: "Chúng ta muốn đi làm gì?"
"Mua thuốc, rồi đến Cao Thăng Khách sạn." Triệu Huyền nhìn ra ngoài cửa sổ, thản nhiên nói.
Bản quyền tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.