Âm gian thế giới.

Ba người một thuyền, một ngọn Dẫn Hồn đăng, cô quạnh phiêu du trên dòng sông.

Tính theo canh giờ, bọn họ rời khỏi động phủ cổ phương Thuật sĩ đã vài ngày, nhưng âm dương cách trở, âm gian mấy ngày, dương gian chưa qua một đêm.

Mấy ngày nay, họ tìm đến vài ngôi miếu hoang sơ, nhưng đều là miếu trống, hoặc là miếu Thần không có hương hỏa tế bái từ dương gian.

Ngoài việc tích lũy mấy vạn âm đức, Tấn An và Lão đạo sĩ vẫn chưa tìm được đường về dương gian.

Lão đạo sĩ gặm lương khô, cau mày ngồi ở mũi thuyền: "Tiểu huynh đệ, chẳng lẽ chúng ta cứ phiêu lưu mãi đến khi ra khỏi địa giới Giang Châu phủ?"

May mắn họ mang theo không ít lương khô khi rời Phượng Hoàng trấn, tiết kiệm ăn uống, vẫn có thể cầm cự một thời gian.

Nhưng khi túi lương khô vơi dần, mà họ vẫn không thoát khỏi âm gian, có lẽ họ sẽ trở thành những người Tẩu âm đầu tiên chết đói trong âm phủ.

Nghĩ đến việc mình sẽ trở thành một Quỷ chết đói, Lão đạo sĩ càng thêm phiền muộn. Nếu đến lúc đó, thà tìm một bộ lão thi trăm năm, chôn thân trong bụng còn hơn.

Dù sao, ông có thể chấp nhận bất kỳ cách chết nào, chỉ trừ chết đói! Chết đói quá thảm!

Từ khi « Hắc Sơn Thần Công » tiến triển vượt bậc, thể chất tăng lên, học được thôn kim hóa thạch, Thần thông xuất thần nhập hóa, Tấn An lại cảm thấy thời gian này khá thanh nhàn. Rảnh rỗi, anh lấy những Ngọc giản ra nghiên cứu đan phương. Đói bụng, anh có thể gặm vài viên đá ven đường để tạm lót dạ. Hơn nữa, với tu vi đạo khí hiện tại, anh có thể tạm thời thực khí Tích Cốc.

Nhắc đến Ngọc giản, phải nói đến mấy chục mai Ngọc giản mà anh chiếm được bằng Đạo thuật "Lấy đồ trong túi".

Những Ngọc giản này cung cấp cho anh mấy quyển dược điển và đan quyển, ghi chép tâm đắc luyện đan và dược lý của cổ phương Thuật sĩ, cùng với kinh nghiệm xử lý dược viên.

Những Ngọc giản này khác với những Ngọc giản đan phương khác. Tấn An đoán rằng chúng có lẽ được lấy từ đỉnh bát quái lò luyện đan. Những thi khôi hồ ly đại tiên có trách nhiệm trồng dược, hái thuốc, cũng có người luyện đan và trông lò.

"Trên trời một ngày, nhân gian mười năm. Thanh Vân đạo trưởng, thời gian ở âm gian chậm hơn so với nhân gian, sao không ai tận dụng điều này để tu hành? Chẳng phải sẽ tiến bộ thần tốc sao?" Mấy ngày nay nghiên cứu Ngọc giản, anh thu hoạch rất lớn. Sau khi xem liên tục mấy ngày, anh cần thời gian để tiêu hóa. Tấn An hiểu rõ đạo lý "tham thì thâm", tạm thời buông Ngọc giản xuống, phóng tầm mắt nhìn hai bên bờ, xem có thể tìm thấy mộ địa hoặc miếu thờ nào có hương hỏa tế bái.

Thanh Vân chân nhân chưa kịp trả lời, Lão đạo sĩ đã giành lời: "Đây là âm gian, không ai dám ở lâu trong âm khí lạnh lẽo, sợ âm khí nhập thể hại mệnh."

"Chính là đạo lý này." Thanh Vân chân nhân gật đầu.

...

Thuyền nhỏ lại thuận dòng phiêu lưu nửa ngày, trước mắt họ xuất hiện một đỉnh núi nhỏ, có khói xanh lượn lờ. Lão đạo sĩ kinh hỉ đứng lên.

"Nơi này có người sống ở dương gian thắp hương đốt nến tế bái!"

Thuyền vừa cập bờ chưa dừng hẳn, Lão đạo sĩ đã vội vã nhảy lên bờ, hướng về phía khói xanh.

Kết quả, nơi đó trống rỗng, không có phần mộ, cũng không có miếu thờ, chỉ có một gốc lão Thụ. Lão đạo sĩ ngơ ngác tại chỗ, có chút không biết làm sao.

Theo ý định ban đầu của ông, nếu đây là phần mộ, họ sẽ đào lên, nằm vào trong, rồi hoàn dương về nhân gian.

Nếu đây là miếu Thần hoang sơ, họ sẽ giết Thần, trừ hại cho dân, rồi thay thế Thần vị để hoàn dương.

Nhưng không ngờ lại là một nơi trống rỗng?

Cũng không thể nói là trống rỗng, trên đỉnh núi còn có một gốc lão Thụ.

"Chẳng lẽ có người thắt cổ chết ở đây, nên thân thuộc đến thắp hương đốt nến tế bái? Ách, nếu chúng ta muốn hoàn dương, chẳng lẽ phải tự cởi dây lưng quần, tự treo cổ lên cây?"

Tấn An và Thanh V��n chân nhân kinh ngạc nhìn Lão đạo sĩ.

Trán Tấn An rủ xuống vài vệt hắc tuyến: "Nếu Lão đạo sĩ muốn treo cổ, tự mình làm đi, đừng lôi ta vào."

"Người sống ở dương gian tế bái rõ ràng không phải cái cây, mà là khối linh vị đặt bên cạnh đại thụ kia." Tấn An cuối cùng chỉ vào một vị trí.

Quả nhiên, ở đó có một khối linh vị, chỉ là linh vị và đại thụ quá khác biệt, rất dễ bị bỏ qua.

"Xem ra ngày từ biệt giữa Tấn An đạo trưởng và Trần đạo trưởng đã đến. Ta sẽ dùng Dẫn Hồn đăng mở ra Âm Dương thông đạo, giúp hai vị trở về dương gian." Thanh Vân chân nhân gật đầu mỉm cười nói.

"Thanh Vân đạo hữu nhất định phải đến đạo quán Ngũ Tạng ở Giang Châu phủ tìm lão đạo ta nhé." Gần đến lúc chia tay, Lão đạo sĩ có chút lưu luyến nắm chặt tay Thanh Vân chân nhân.

"Thanh Vân đạo trưởng, lá Ngũ Lôi Trảm Tà Phù này xin nhận lấy để hộ thân. Cảm tạ Thanh Vân đạo trưởng đã tiễn chúng ta đi xa như vậy. Đường trở về chắc chắn xa xôi và nguy hiểm, có lá Ngũ Lôi Trảm Tà Phù này hộ thân cho Thanh Vân đạo trưởng, ta và Lão ��ạo sĩ có thể yên tâm lên đường." Tấn An hào phóng đưa ra một lá Ngũ Lôi Trảm Tà Phù.

Đây là lá Ngũ Lôi Trảm Tà Phù đã được sắc phong năm lần.

Tương đương với năm vạn ngàn âm đức.

Âm đức tuy trân quý, nhưng so với những thu hoạch của anh ở âm gian lần này, nó chẳng đáng là gì.

Thanh Vân chân nhân vô tư tiễn họ đi xa như vậy, anh không thể quá ích kỷ, có qua có lại mới toại lòng nhau.

Cùng là người tu đạo, Thanh Vân chân nhân liếc mắt đã nhận ra sự phi phàm của Ngũ Lôi Trảm Tà Phù, không dám nhận món quà quý giá như vậy, cuối cùng bị Tấn An cố gắng nhét cho.

"Thanh Vân đạo hữu cứ nhận lấy đi, tiểu huynh đệ nhà ta thích kết giao với người có cùng chí hướng. Chờ ngươi đến đạo quán Ngũ Tạng, lão đạo ta sẽ mời ngươi ăn lẩu thịt dê." Lão đạo sĩ cũng khuyên Thanh Vân chân nhân nhận lấy, nói Tấn An không phải người hẹp hòi.

Thanh Vân chân nhân tiễn Tấn An và Lão đạo sĩ trở lại dương gian rất thuận lợi. Ông liên tục niệm tụng tên người chết trên linh vị. Chiêu này gọi là chiêu hồn, dùng hay gọi là hồi hồn. Ông dùng pháp thuật hồi hồn phối hợp với Dẫn Hồn đăng, tạm thời mở ra một Âm Dương thông đạo, thuận lợi tiễn hai người về dương gian.

...

Gió đêm mang theo chút oi bức đầu hè.

Dương gian.

Ôm bình rượu, trông coi hỏa chậu, hương nến, thư sinh Trương Hậu Tài hơi say khóc lớn, nhìn một Lão đạo sĩ suýt rơi từ trên cây xuống. Anh ta sợ hãi ôm bình rượu ngẩn người, ngay khi Lão đạo sĩ sắp mặt chạm đất thì một bàn tay khác từ trên cành cây duỗi ra, túm lấy dây lưng quần.

Sau đó, một tiểu đạo sĩ trẻ tuổi nhảy xuống.

"Chẳng lẽ ta uống say nên ảo giác?" Trương Hậu Tài tự tát vào mặt mấy cái.

"Vị huynh đài này, xin hỏi đây là đâu? Vì sao một mình mượn rượu giải sầu?" Tiểu đạo sĩ trẻ tuổi chắp tay vái chào, khách khí hỏi.

Trương Hậu Tài kinh nghi bất định nhìn hai đạo sĩ trước mặt, mang theo mùi rượu chỉ về một phương hướng: "Đây là vô danh núi xanh, cách phía sau hồ thôn của Ngân huyện hai mươi dặm. Có nhà không về được, lãng tử không thể về nhà tảo mộ dâng hương cho lão mẫu thân, gặp lại một chút lão mẫu thân, hai vị đạo trưởng nói xem ta làm sao có thể sống yên ổn?"

"Phía sau hồ thôn? Sao nghe quen quen..."

Lão đạo sĩ không suy nghĩ lâu, vỗ đùi kêu to: "Tiểu huynh đệ, phía sau hồ thôn này chẳng phải là nơi năm ngoái dạt vào rất nhiều thi thể do tai nạn trên biển, Ngọc Dương Tử từng cõng thi qua cái làng chài nhỏ đó sao? Không ngờ chúng ta đi xa như vậy! Quanh co uẩn khúc nhiều đường ở âm gian, cuối cùng lại trở về điểm xuất phát ở Giang Châu phủ!"

"Âm gian? Các ngươi là người chết?" Thư sinh mở đôi mắt say lờ đờ nhìn đạo sĩ trước mặt.

"Nếu các ngươi thật là người chết từ âm gian, có thể đưa ta gặp lại mẫu thân một lần không?"

Sau khi phía sau hồ thôn dạt vào lượng lớn người chết do tai nạn trên biển, Quan phủ đã di dời toàn bộ dân làng để phòng ngừa ôn dịch, đồng thời phái hương dũng và sai dịch phong tỏa đường, cấm người ngoài đến gần.

Vì vậy, thư sinh Trương Hậu Tài không thể tảo mộ cho lão mẫu thân, chỉ có thể trốn ở đỉnh núi hoang cách xa mấy chục dặm để tế bái từ xa, mượn rượu giải nỗi nhớ quê.

"Chuyện nhỏ thôi, ngươi và ta đã có một trận thiện duyên, tương kiến tức là hữu duyên, đêm nay ta sẽ giúp hiếu tử toại nguyện." Tấn An cởi mở cười lớn, xướng một câu thiện.

P/S: Cầu donate! Converter mong được ủng hộ: MoMo: 0347335646 hoặc BIDV 51310000586137 NGUYEN DINH THANG. --- Bản dịch này là thành quả lao động nghiêm túc, xin tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.