(Đã dịch) Bắc Thương Tiên Lộ - Chương 122: Ngạo Kiều Xích Nghê Sư
Ban đêm.
Tại hải vực Phường Thị Thanh Sa, một thanh niên vận hôi bào đứng trên mặt biển, vạt áo khẽ bay theo gió. Phía sau hắn, người đàn ông độc nhãn trung niên cung kính cúi đầu. "Chuyện Lý gia thế nào rồi?" Thanh niên hôi bào mở miệng, giọng khàn khàn cất lên. Người đàn ông độc nhãn nghe tiếng gọi, cúi đầu càng thấp, không dám nhìn thẳng thanh niên hôi bào, cẩn trọng đáp lời: "Đã làm theo lời đại nhân dặn dò, giết chết Lý Đạo Nhất, đồng thời đổ tội cho Diệp gia." Thanh niên hôi bào hừ lạnh một tiếng: "Hừ, cái cách các ngươi đổ tội như vậy mà cũng gọi là 'giá họa' ư? Ai cũng có thể nhìn ra được, ngươi tưởng đầu óc các tu sĩ Lý gia đều bằng hồ bột ư." Nghe vậy, người đàn ông độc nhãn lại càng cúi thấp đầu, mặt hắn gần như chạm sát mặt biển. "Lần này thì thôi. Tiếp theo cứ án binh bất động theo kế hoạch ban đầu, chờ ta ra lệnh." Thanh niên hôi bào nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trước mặt, lạnh giọng ra lệnh. "Vâng, thuộc hạ xin cáo lui." Người đàn ông độc nhãn không dám thở mạnh, cung kính hành lễ, chậm rãi đứng dậy, quay lưng rời đi, trong lòng vẫn còn nỗi sợ hãi khôn nguôi về thanh niên này. Thanh niên hôi bào thì vẫn đứng im lặng trên mặt biển, ngắm nhìn vầng trăng sáng vằng vặc.
Đột nhiên, bầu trời đêm vốn đầy sao sáng rực bỗng chốc biến thành một mảng xám xịt u ám. Những áng mây đen dày đặc che khuất bầu trời sao sáng rực, trong mây thỉnh thoảng vang lên tiếng sấm sét chớp giật. Từng tia chớp giáng xuống, đánh thẳng vào các hoang đảo xung quanh, tạo ra vô số tia lửa điện và hồ quang. Khi tiếng sấm vang dội khắp nơi, mây đen trên trời cũng đổ xuống những trận mưa lớn xối xả, trong chớp mắt đã biến thành một cơn bão lớn. Mặt biển cũng bị trận cuồng phong bất ngờ thổi bùng, đột ngột cuộn lên những con sóng biển cao hơn ba trượng, nhấn chìm một hoang đảo nhỏ gần đó. Những hạt mưa lớn như hạt đậu trút xuống thân thanh niên hôi bào, nhưng hắn vẫn không lùi bước, mà như thể đang tận hưởng sự cuồng loạn vô bờ mà cơn giông bão mang lại. Chỉ trong mấy hơi thở, toàn thân thanh niên hôi bào đã ướt sũng. "Lý Quảng Văn, ta nhất định sẽ khiến ngươi tan xương nát thịt, để báo mối thù năm xưa!" Thanh niên hôi bào để lộ vẻ mặt dữ tợn. Cảnh đêm tối mịt mùng, gió lớn, sấm sét điên cuồng càng khiến hắn trông tựa như một ác ma bước ra từ vực sâu. "Ha ha ha!" Thanh niên hôi bào ngửa mặt lên trời cười điên dại, rồi biến mất giữa mặt biển vô tận.
***
Sau khi rời khỏi đại điện tộc vụ, Lý Đạo Huyền trở về động phủ của mình ngay lập tức. Vừa về đến động phủ, Lý Đạo Huyền liền kinh ngạc. Động phủ vốn rộng rãi, sạch sẽ giờ đã trở nên bừa bộn lộn xộn như thể bị Husky phá nhà. Trên mặt đất toàn là thư tịch, sách cổ. Thấy cảnh này, mặt Lý Đạo Huyền lập tức đen sầm, không ngờ mình vắng mặt ở động phủ mấy ngày mà Xích Nghê Sư và Tuyết Hồ đã làm loạn tơi bời. Lý Đạo Huyền tức giận đùng đùng đi vào mật thất. Khi hắn đẩy cửa mật thất ra, tim hắn lập tức đau nhói. Lúc này, Xích Nghê Sư đang phun ra ngọn lửa đỏ rực, đốt cháy ngưng thần bồ đoàn, còn Tuyết Hồ thì ở bên cạnh tham lam hít hà làn khói mờ ảo bốc ra từ ngưng thần bồ đoàn. "Nhóc con, câm miệng cho ta!" Lý Đạo Huyền tiến lên bịt ngay miệng Xích Nghê Sư, sau đó dùng một đạo Thủy Cầu Thuật dập tắt ngọn lửa trên ngưng thần bồ đoàn. Tuy ngọn lửa cuối cùng đã bị dập tắt, nhưng ngưng thần bồ đoàn đã mất đi ít nhất một nửa. Lý Đạo Huyền ngơ ngẩn nhìn Xích Nghê Sư. Mà Xích Nghê Sư thì một vẻ khinh thường nghiêng đầu, như thể đang nói: chỉ đốt một chút đồ chơi vặt vãnh này mà cũng phải làm ầm ĩ lên sao. Lý Đạo Huyền cũng chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu. Dù sao Xích Nghê Sư không giống Tuyết Hồ, dễ dạy dỗ đến thế. Xích Nghê Sư có tính tình trời sinh kiêu ngạo, ngay cả khi tu vi của Lý Đạo Huyền cao hơn nó một cảnh giới, cũng rất khó khiến nó thần phục. Đây là sự tôn nghiêm của Xích Nghê Sư, một yêu thú huyết mạch cao cấp. Giống như một số yêu thú thà tự sát còn hơn bị nhân tộc nô dịch, bởi vì yêu thú khắc sâu sự tôn nghiêm chủng tộc vào tận xương tủy. Nhưng loại tôn nghiêm này thường chỉ biểu hiện ở những yêu thú có huyết mạch cao, còn yêu thú huyết mạch cấp thấp thì rất ít khi thể hiện sự tôn nghiêm chủng tộc. Đây cũng là lý do vì sao yêu thú cao cấp xem những yêu thú cấp thấp như pháo hôi, bởi vì chúng căn bản không xem chúng là một thành viên của Yêu tộc. May mắn thay, con Xích Nghê Sư này được Lý Đạo Huyền nuôi dưỡng từ nhỏ, tuy đôi khi có chút kiêu ngạo, nhưng bình thường vẫn khá nghe lời Lý Đạo Huyền. "Chít chít chít chít." Tuyết Hồ không biết từ đâu chạy ra, kéo kéo ống quần Lý Đạo Huyền. Ôm lấy Tuyết Hồ, Lý Đạo Huyền thấy nó đang ngậm một quả Thanh Mai Quả trong miệng. Lý Đạo Huyền nhíu mày, chậc, con Tuyết Hồ này cũng bị Xích Nghê Sư làm hư rồi. "Thôi, xem ra không thể để Xích Nghê Sư và Tuyết Hồ ở bên ngoài được. Trên đảo nhiều người phức tạp, nhỡ có kẻ nào nhận ra Xích Nghê Sư rồi truyền ra ngoài, e là không ổn chút nào." Lý Đạo Huyền, mỗi tay ôm một linh thú, đi tới đi lui, lẩm bẩm tự nói. Tuyết Hồ thì đỡ hơn, dù rất quý hiếm nhưng huyết mạch quá đỗi phổ thông, đến cả các tu sĩ Tử Phủ cũng không thèm để mắt đến. Nhưng Xích Nghê Sư thì hoàn toàn khác. Nó là yêu thú xếp thứ 98 trên Thanh Vân Huyết Mạch Bảng, sau khi trưởng thành, chỉ cần thêm chút bồi dưỡng, chắc chắn có thể đạt đến Tam Giai. Chiến lực lại cường hãn, thọ nguyên lại dồi dào, nếu làm hộ tộc linh thú cho gia tộc, ít nhất cũng có thể che chở gia tộc một ngàn năm. Hiện giờ Bành gia ở quần đảo Bạch Lộ chính là một ví dụ. Bành gia, một gia tộc cổ lão nhất quần đảo Bạch Lộ, từng có nhiều lần đứt đoạn tu sĩ Tử Phủ, nhưng chính nhờ hộ tộc linh thú Kình Sa Thú mà họ đã cứng rắn chống đỡ qua mấy lần nguy cơ diệt tộc, cho đến khi gia tộc lại xuất hiện tu sĩ Tử Phủ. Nếu để ngư��i ngoài biết được có loại yêu thú như vậy, chưa nói đến việc những người khác sẽ đối phó Lý gia ra sao, chỉ riêng tộc quần Xích Nghê Sư cũng có thể tìm đến tận cửa. Lý Đạo Huyền cũng thấy đau đầu, đối với Xích Nghê Sư hắn vừa yêu vừa hận. Sau khi thu hồi linh thú, Lý Đạo Huyền dọn dẹp động phủ một phen để động phủ trở lại như cũ, lúc này mới dừng tay, đi vào mật thất tu luyện. Ngay lập tức, Lý Đạo Huyền nhìn ngưng thần bồ đoàn chỉ còn một nửa, xem ra lần này lại phải tốn kém không ít để chữa trị nó. Dù sao có nó, có thể giúp tu sĩ Lý gia dễ dàng vượt qua cửa ải thần thức hơn. Sau đó, hắn cẩn thận đặt nó vào túi trữ vật, lúc này mới bắt đầu một ngày tu luyện của mình. Vốn dĩ hằng ngày hắn vẫn tu luyện Tinh Thần Đạo Dẫn Thuật. Kể từ khi Tinh Thần Đạo Dẫn Thuật tu luyện đến đại thành, Lý Đạo Huyền luôn cảm thấy có một sự bế tắc, khiến nó vẫn không thể đạt đến viên mãn. Nhưng Lý Đạo Huyền không hề bỏ cuộc, mà vẫn kiên trì tu luyện Đạo Dẫn Thuật mỗi ngày. Hắn tin rằng "nước chảy đá mòn", theo thời gian tích lũy, sự bế tắc kia cũng sẽ bị phá vỡ. Khi đến giờ Tý, Lý Đạo Huyền lập tức khoanh chân ngồi xuống, vận chuyển Đạo Dẫn Thuật, hấp thu tinh lực đang lưu chuyển khắp bốn phía. Từng đốm tinh huy chảy vào sống lưng, bổ sung Phá Quân Bí Văn. Sâu trong tinh không xa xăm, trong bảy tinh cầu thần bí, một tinh cầu màu xanh lam rực rỡ bỗng lóe lên tinh mang rực rỡ, khiến hư vô vốn tĩnh lặng như nước khẽ gợn sóng, tựa như tinh cầu ấy đang hoan hô điều gì đó. Một giờ sau, Lý Đạo Huyền mở mắt. Đồng tử mắt phải vẫn còn xám xịt u ám, nhưng thỉnh thoảng đã lóe lên một tia sáng. Xem ra chẳng bao lâu nữa, tác dụng phụ do Nhật Nguyệt Thần Đồng gây ra sẽ có thể khôi phục.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối dành cho tác phẩm gốc.