(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 124: Ngươi đoạn ta tài lộ ta muốn cái mạng nhỏ của ngươi
Lữ Song Thương sau khi quy hàng Triệu Đông Vân, ban đầu tuy chỉ là một tiểu đội quan, nhưng tính cách của người này lại rất hợp khẩu vị Triệu Đông Vân. Hắn không chỉ sảng khoái mà năng lực dẫn binh cũng không hề kém. Do đó, sau gần nửa năm khảo sát, hắn đã được Triệu Đông Vân bổ nhiệm làm Quan Đới kỵ đội của Tuần Phòng Doanh Cẩm Châu.
Trong các giao dịch quân sự giữa Triệu Đông Vân và nước Nga, Lữ Song Thương cùng đội kỵ binh của hắn chính là người phụ trách nửa sau quá trình vận chuyển cũng như giao tiếp trực tiếp với quân đội Nga.
Còn về giao dịch giữa Triệu Đông Vân và quân Nhật, thì do Doanh thứ nhất của Đệ Tam Nhãn Hiệu, kỵ đội Đệ Tam Trấn phụ trách. Quan Đới của doanh này chính là Hoa Chấn, một tâm phúc của Triệu Đông Vân trong bộ phận kỵ binh.
Đồng thời, do sự kiểm soát của quân đội Nhật Bản và Nga, tuyến đường vận chuyển chính của Lữ Song Thương chủ yếu ở phương Bắc, từ Tân Dân phủ vận chuyển về Phụng Thiên. Còn Hoa Chấn, người vận chuyển quân giới cho Nhật Bản, thì đi dọc theo bờ biển rồi vận chuyển đến Doanh Miệng.
Nhưng trên thực tế, cả hai tuyến đường này đều phải đi qua địa bàn của các thổ phỉ khác. Ví dụ, tuyến phía Bắc phải đi qua địa bàn của Trương Tác Lâm, còn tuyến phía Nam thì phải đi qua địa bàn của Phùng Đức Lân.
Trước đây còn đỡ phần nào. Mặc dù giao dịch súng ống đạn dược của Triệu Đông Vân có quy mô khá lớn, không ít người biết đến, nhưng không ai dám nhúng tay. Thế nhưng hiện tại, Nhật Bản lại đi ngược lại thỏa thuận trước đó với Triệu Đông Vân, trực tiếp phá hủy con đường vận chuyển lậu quân giới từ phía Bắc tiến vào khu vực Nga kiểm soát. Điều này khiến Triệu Đông Vân vô cùng khó chịu.
Nhật Bản, cũng như người Nga, sẽ không và cũng không dám đưa ra bất kỳ kháng nghị ngoại giao chính thức nào. Hơn nữa, họ cũng không thể trực tiếp áp dụng hành động quân sự. Dù sao Triệu Đông Vân đang nắm trong tay mười lăm ngàn người, nói nhiều không nhiều, nói ít không ít, không cần thiết phải khơi mào tranh chấp với Trung Quốc vào thời điểm chiến cuộc đang căng thẳng.
Nhưng không giống như người Nga, những kẻ đã nhắm một mắt mở một mắt vì Triệu Đông Vân vẫn tiếp tục vận chuyển số lượng lớn súng ống đạn dược cho họ, phía Nhật Bản lại có ý định trực tiếp cắt đứt đường tiếp tế giữa Triệu Đông Vân và quân Nga. Đương nhiên, bọn họ sẽ không tự mình ra mặt, vì tự mình ra mặt chẳng khác nào không nể mặt nhau. Bọn họ đã tìm đến Phùng Đức Lân và Trương Tác Lâm.
"Chúng ta đã hai lần bị cướp, hơn nữa đối thủ mỗi lần đều xuất động ít nhất hơn hai trăm kỵ binh. Trên đất Liêu Tây này, trừ chúng ta ra, chỉ có thể là Trương Tác Lâm và Phùng Đức Lân!" Tháng này Lữ Song Thương đã mất đi hơn hai mươi huynh đệ, lúc này sắc mặt hắn tự nhiên khó coi, một lòng muốn khuyên Triệu Đông Vân xuất binh: "Chưa kể Phùng Đức Lân, ít nhất Trương Tác Lâm không thể thoát khỏi liên can. Một đội kỵ binh hơn hai trăm người, dù không phải thủ hạ của hắn, nhưng một đội kỵ binh lớn như vậy hoạt động gần Tân Dân phủ, sao hắn lại không biết? Nếu không có Trương Tác Lâm giúp đỡ, sao chúng có thể hành động nhanh như gió vậy!"
Sau khi lô hàng đầu tiên bị cướp, Lữ Song Thương đã rầm rộ tìm kiếm khắp nơi. Nhưng Liêu Tây rộng lớn như vậy, nhất thời dĩ nhiên không tìm được manh mối.
"Nếu tôi nói, chúng ta không cần tìm lung tung nữa, cứ trực tiếp san bằng sào huyệt của Trương Tác Lâm. Sau này, trên đất Tân Dân sẽ không còn đội kỵ binh quy mô lớn nào khác, chúng ta cũng dễ dàng kiểm soát hơn!"
Đây mới chính là điều Lữ Song Thương muốn nói thật lòng. Hắn vẫn luôn muốn tiêu diệt Trương Tác Lâm và Phùng Đức Lân để sau đó đưa toàn bộ Liêu Tây vào sự kiểm soát của mình, nhưng Triệu Đông Vân lại luôn không cho phép.
Triệu Đông Vân chủ yếu vẫn là cân nhắc đến vấn đề thế cục địa phương ở Phụng Thiên. Tiêu diệt Trương Tác Lâm và Phùng Đức Lân thì rất đơn giản. Tuy bọn họ đã quy phục và có thân phận quan quân, nhưng nói thật, nếu Triệu Đông Vân có chủ tâm muốn tiêu diệt bọn họ, từng phút một hắn có thể tìm ra hơn vạn lý do, hơn nữa còn là những lý do quang minh chính đại.
Vấn đề là, một khi hắn tiêu diệt hai người kia, sẽ đại diện cho mâu thuẫn với Tuần Phòng Doanh Phụng Thiên, cũng chính là mâu thuẫn với Tăng Kỳ. Đến lúc đó, đối với toàn bộ thế cục Phụng Thiên mà nói, đó sẽ không phải là chuyện tốt đẹp gì.
Lúc này Triệu Đông Bình lại nói: "Tam ca, hai ngày nữa chúng ta lại có một lô hàng đến Cẩm Châu rồi. Lô hàng này được mua từ các thương hiệu phương Tây của Anh quốc, chi phí khá cao. Nếu lại có tổn thất thì..."
Triệu Đông Bình tự nhiên cũng ủng hộ Lữ Song Thương. Trên đất Phụng Thiên này, có Đệ Tam Trấn và Tuần Phòng Doanh Cẩm Châu của phe mình là đủ rồi, không cần phải có thêm một Tuần Phòng Doanh Phụng Thiên, nhất là khi trong đó vẫn còn những kẻ như Trương Tác Lâm và Phùng Đức Lân.
Triệu Đông Vân vẫn luôn lắng nghe họ nói, một lát sau mới hỏi: "Phùng Đức Lân bên kia thì sao? Có tham dự không?"
Lữ Song Thương đáp: "Không tìm được chứng cứ trực tiếp. Chẳng qua, trên đất Liêu Tây xuất hiện một đội kỵ binh hai, ba trăm người, hắn không thể nào không biết. Những chuyện khác không nói, chỉ cần biết mà không báo là chắc chắn có, hơn nữa, đoán chừng cũng không ít người của phe hắn cũng đã gia nhập!"
Triệu Đông Vân nghe xong nói: "Nếu hắn không trực tiếp tham dự, vậy trước hết cứ bỏ qua hắn!"
Phùng Đức Lân gần đây vẫn khá nghe lời, mỗi tháng còn có thể dâng vài ngàn lượng bạc hiếu kính. Hơn nữa, lực lượng thổ phỉ do Phùng Đức Lân lãnh đạo khá phân tán. Những kẻ bị quan ph�� sáp nhập chỉ là thủ hạ chính thống của hắn mà thôi, cũng không ít thế lực phụ thuộc hắn vẫn đang làm thổ phỉ. Những người này tuy được gọi là nhân mã của Phùng Đức Lân, nhưng trên thực tế Phùng Đức Lân căn bản không quản được họ.
Còn về Trương Tác Lâm, Triệu Đông Vân từ trước đến nay không hề có hảo cảm. Năm trước hắn đã chơi trò mượn đao giết người, lợi dụng Triệu Đông Vân để giải quyết Đỗ Lập Ba. Mặc dù để mượn thanh đao này của Triệu Đông Vân, Trương Tác Lâm đã phải trả một cái giá không nhỏ, nhưng điều đó vẫn khiến Triệu Đông Vân trong lòng không thoải mái. Từ trước đến nay, chỉ có hắn lợi dụng người khác, nhưng hôm nay lại bị Trương Tác Lâm lợi dụng như vậy. Quan trọng hơn là bản thân hắn rõ ràng biết mình bị lợi dụng mà vẫn đi tiêu diệt Đỗ Lập Ba. Điều này khiến Triệu Đông Vân càng thêm ác cảm đối với Trương Tác Lâm.
Hơn nữa, sau khi Triệu Đông Vân lựa chọn thả Phùng Đức Lân vào đầu năm, điều này khiến Trương Tác Lâm và Phùng Đức Lân bùng nổ xung đột nghiêm trọng, khiến giấc mộng b��nh trướng địa bàn đến Doanh Miệng của Trương Tác Lâm tan thành mây khói. Lúc đó Trương Tác Lâm đã có những lời lẽ phê bình rất kín đáo về hắn, từng một lần biểu đạt sự bất mãn.
Triệu Đông Vân từ trước đến nay không phải kẻ thích lấy ơn báo oán. Hắn quan niệm rằng: ngươi mắng ta một câu, ta chém ngươi một đao; ngươi chém ta một đao, ta muốn mạng nhỏ của ngươi!
Nói cách khác, nếu lấy ơn báo oán, thì lấy gì báo đức?
Trước đây, nếu nói hắn tuy không có hảo cảm gì với Trương Tác Lâm, nhưng giữa hai bên cũng không có xung đột lợi ích trực tiếp nào. Thế nhưng hiện tại, theo sự bùng nổ của Chiến tranh Nga-Nhật, khi tất cả các thế lực giang hồ lớn ở Đông Bắc lần lượt đầu quân cho Nhật Bản hoặc nước Nga, thì xung đột lợi ích gay gắt đã bùng nổ.
Trong số ba đại cự phỉ vùng Liêu Tây, Đỗ Lập Ba đã bị tiêu diệt. Phùng Đức Lân và Trương Tác Lâm đều lần lượt được chiêu an, trở thành một phần tử của Tuần Phòng Doanh Phụng Thiên. Tuy nhiên, mặc dù đã được chiêu an, bọn họ vẫn giữ vững bản chất đặc biệt của thổ phỉ. Ít nhất, bất kỳ quân lệnh nào Tăng Kỳ ban ra cho họ đều vô dụng.
Và hai người bọn họ tự nhiên cũng là trọng điểm lôi kéo của Nhật Bản và nước Nga!
Lúc này, vấn đề đã đến. Giống như người dân trong nước, rất nhiều thổ phỉ ở Đông Bắc thực ra không hề có hảo cảm với nước Nga. Lý do cũng đơn giản, không liên quan gì đến cái gọi là ái quốc, dân tộc. Bởi vì phần lớn những cự phỉ này đều từng bị quân Nga tiêu diệt toàn bộ. Trước và sau năm Canh Tý, quân Nga kiểm soát phần lớn Đông Bắc, đặc biệt là đồn trú số lượng lớn quân đội tại các yếu điểm giao thông. Để đảm bảo sự thông suốt của các tuyến đường thương mại, quân Nga, giống như cái gọi là quân chính quy, hễ rảnh rỗi không có việc gì là lại đi tiêu diệt thổ phỉ.
Lữ Song Thương chính là kẻ bị người Nga truy đuổi từ Cát Lâm một đường chạy đến Cẩm Châu. Phùng Đức Lân cũng từng bị người Nga bắt một lần, suýt chút nữa bị lưu đày đến quần đảo Kuril. Trương Tác Lâm tuy không có xung đột trực tiếp quá lớn với người Nga, nhưng hai năm qua cũng không ít lần bị quân Nga tiêu diệt toàn bộ. Đến cả Đỗ Lập Ba, kẻ đã chết chỏng gọng, cũng không ưa người Nga.
Đây cũng là lý do vì sao trong Chiến tranh Nga-Nhật, phần lớn thổ phỉ Đông Bắc đều đứng về phía Nhật Bản. Điều này cũng giống như việc thổ phỉ Đông Bắc căm ghét quân đội Nhật Bản vào những năm ba mươi, bốn mươi. Không phải vì họ ái quốc, họ chỉ đơn thuần ch��ng đối quan quân mà thôi. Bất kể quan quân đó là quân Thanh, quân Nga, quân Nhật, hay sau này là quân Quốc Dân Đảng, hoặc Giải phóng quân, ngược lại, chỉ cần là quân đội chính quy thì họ đều phản kháng... nên, bất kỳ lời nào tô vẽ thổ phỉ Đông Bắc đều là ngây thơ và vô lực!
Nhật Bản tiến quân Đông Bắc, tự nhiên không quên lôi kéo những thổ phỉ nhiều như lông trâu ở Đông Bắc. Thậm chí còn giương cao các lá cờ như "Mãn Châu Nghĩa Dũng Quân", thu hút không ít thổ phỉ gia nhập. Phía Phùng Đức Lân, cũng có không ít thủ hạ thuộc hệ phái phụ thuộc gia nhập nhánh quân đội này.
Chẳng qua thủ hạ của Phùng Đức Lân chủ yếu hoạt động ở vùng phía Nam, thậm chí vượt qua Liêu Hà đến khu vực Liêu Đông. Về cơ bản đều là gây rắc rối cho người Nga, ngược lại không liên quan quá nhiều đến Triệu Đông Vân.
Nhưng Trương Tác Lâm này rất rõ ràng là đang tìm rắc rối cho Triệu Đông Vân!
Mặc dù hắn hành sự bí ẩn, ngược lại Triệu Đông Vân hiện tại trong tay cũng không có chứng cứ rõ ràng nào cho thấy Trương Tác Lâm giở trò quỷ. Nhưng rất nhiều chuyện là không cần chứng cứ.
Tân Dân phủ là địa bàn của ai? Chính là địa bàn của Trương Tác Lâm hắn ta. Một đội kỵ binh vài trăm người này qua lại nhiều lần, lại có thể cướp đi quân giới do thủ hạ Lữ Song Thương hộ tống. Ở đây, nếu không có Trương Tác Lâm tham dự, đánh chết Triệu Đông Vân cũng không tin.
Chuyện đã đến nước này, chứng cứ hay những chuyện đấu đá nội bộ đều không còn quan trọng nữa. Đây không phải tiểu thuyết cung đấu cũng không phải tiểu thuyết phá án, đây là tiểu thuyết tranh bá lịch sử, do đó điều Triệu Đông Vân muốn làm rất đơn giản.
"Thành Đồng, ngươi về chuẩn bị một chút, trước tiên hãy nắm rõ tình hình bên Tân Dân." Triệu Đông Vân nói xong, lại nhìn về phía Triệu Đông Bình:
"Ngươi quay lại tìm thêm chút chứng cứ, ít ra cũng phải giữ thể diện cho Tăng đại nhân!"
Tình trạng hiện tại, bất kể sự thật thế nào Triệu Đông Vân cũng không cần thiết quan tâm nữa. Điều hắn muốn chính là Trương Tác Lâm phải chấm dứt, hoàn toàn kiểm soát Tân Dân phủ trong tay mình, sau đó tiếp tục tri���n khai giao dịch súng ống đạn dược với người Nga để kiếm tiền. Còn Trương Tác Lâm có thật sự cấu kết với Nhật Bản hay không, có bị oan uổng hay không đều không quan trọng.
Quan trọng là Triệu Đông Vân muốn hắn chết, muốn địa bàn của hắn!
Hiệu suất làm việc của Triệu Đông Bình vẫn rất cao. Ngày hôm sau liền lấy ra vài phong thư được gọi là chứng cứ Trương Tác Lâm cấu kết với bọn cướp. Trong thư viết cả hai cấu kết với nhau, lợi dụng thời khắc chiến loạn cướp đoạt quân giới và nhiều thứ khác. Ngay sau đó, Triệu Đông Vân liền gửi cho Tăng Kỳ một tờ công văn, nói rằng quân đội phe mình đã bị thủ hạ của Trương Tác Lâm tập kích vài lần trên đường lương, làm chết và bị thương mấy chục quân sĩ, đặc biệt yêu cầu tiến về Tân Dân phủ để điều tra quân đội thuộc Trương Tác Lâm, yêu cầu bộ phận đó phối hợp!
Đằng sau tờ công văn này, đại biểu chính là hơn hai ngàn đại quân do Triệu Đông Vân chỉ huy, lấy kỵ binh làm chủ, đã xuyên thẳng đến Tân Dân phủ. Nhưng điều này, vốn chỉ có thể coi là cuộc nội đấu mang tính tiêu diệt lẫn nhau giữa các quan quân Trung Quốc, lại nhận được sự chú ý rất lớn từ cả hai phía Nhật Bản và Nga!
Vì sao? Bởi vì Tân Dân phủ nằm ngay cạnh Phụng Thiên. Hơn hai ngàn kỵ binh của Triệu Đông Vân tuy số lượng không nhiều lắm, nhưng vẫn đủ để ảnh hưởng đến tiến trình Hội chiến Liêu Dương. Nhất là việc Triệu Đông Vân đối với lần xuất binh này không đưa ra lý do rõ ràng, chỉ nói là "tiêu diệt", hơn nữa hành động cực kỳ nhanh chóng. Vừa rồi Tăng Kỳ phát công văn, thì đội tiền phong của hắn cũng đã đến Tân Dân phủ rồi.
Lý do xuất binh lần này rất đơn giản, đó chính là: Ngươi cắt đứt đường tài lộc của ta, ta muốn mạng nhỏ của ngươi...
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch thuật truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.