(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 93: Đồng bọn
Trong bữa tối, những người trong gia đình lại tiếp tục thi thố việc trừng phạt con cái mình tàn nhẫn hơn. Brand, cảm thấy điều đó đã đi quá giới hạn, liền ngăn hành vi của họ lại, khiến mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.
“Sau khi ta trở lại, những tiểu yêu tinh đã xây tổ an gia ở đây.” Để tăng thêm tính thuyết phục, vài tiểu yêu tinh hiện hình. Lúc này, chúng đang tò mò bay lượn trên đầu mọi người. Cảnh tượng này khiến cả phòng ăn chìm vào im lặng, dường như sợ làm chúng hoảng sợ.
“Suốt những ngày qua, chúng vẫn ở đây, ngay trong tòa pháo đài này. Chỉ là bình thường chúng quen thuộc hoạt động dưới một hình thái khác, một trạng thái mà tuyệt đại đa số chúng ta không thể nhìn thấy.” Khi tiếng nói vừa dứt, những yêu tinh cũng dần biến mất.
“Những yêu tinh đã bắt đầu từ từ ảnh hưởng đến chúng ta, đồng thời cũng bị chúng ta ảnh hưởng. Đây là một ảnh hưởng có lợi cho cả hai bên. Khi ảnh hưởng ngày càng sâu sắc, khi sự tin tưởng lẫn nhau bắt đầu hình thành, trong tương lai không xa, ngay cả khi những yêu tinh ở trạng thái ẩn thân, chúng ta cũng có thể nhìn thấy chúng, bởi vì tổ tiên của cả hai bên chúng ta vốn đã có thể làm được điều đó.
Chỉ là, điều này nhất định cần một quá trình. Vậy nên, khi bọn trẻ có thể nhìn thấy chúng, hãy thử giao tiếp với yêu tinh, thử thiết lập mối quan hệ hòa hợp. Yêu tinh là bằng hữu của chúng ta, là minh hữu, chứ không phải vật phụ thuộc cá nhân tôi. Vì thế, ta hy vọng đây sẽ là một quá trình lựa chọn lẫn nhau của cả hai bên.”
Nói đến đây, Brand mỉm cười hài lòng, rồi nói tiếp: “Đừng tiếp tục thi thố việc trừng phạt bọn trẻ nữa. Mặc dù nhìn chúng bị đòn ta quả thực rất vui, nhưng ta không thật sự muốn trả thù điều gì. Thực ra, đánh hay không đánh cũng sẽ không ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng. Bọn trẻ và tiểu yêu tinh cần phải hợp mắt nhau thì mới được.”
Ăn vài miếng cơm xong, Brand suy nghĩ một chút, có một số việc vẫn nên tự mình nói ra sẽ tốt hơn, cũng đỡ để mẫu thân phải khó xử.
“Ban đầu ta đã đồng ý giúp những yêu tinh an cư lạc nghiệp, vì thế, một nửa số tiểu yêu tinh trong tương lai sẽ được sắp xếp đến Tây Cảnh.”
Câu nói này gây ra một trận xao động trong phòng ăn, nhưng ngay lập tức liền lắng xuống. Mọi người đều nhận ra rằng mình không có bất kỳ quyền quyết định nào, thậm chí không có chút sức ảnh hưởng nào. Mãi đến lúc này mọi người mới nhận ra, dù đã cùng sống trong pháo đài nhiều năm, nhưng Brand dường như không thuộc về họ.
Bây giờ, Công tước phu nhân, người có ảnh hưởng lớn nhất đối với Brand, hiển nhiên sẽ không phản đối quyết định này, còn Danny thì chỉ có thể đứng bên cạnh Brand.
“Cuối cùng, ta xin nhắc nhở một điều: Yêu tinh có xu hướng gần gũi với phương diện tinh thần hơn, rất nhạy cảm với một số cảm xúc. Vì thế, nếu như có ai đó đã từng kể cho bọn trẻ những câu chuyện không hay về yêu tinh, gây ảnh hưởng đến thái độ yêu ghét của bọn trẻ, thì điều này sẽ ảnh hưởng đến việc bọn trẻ giao tiếp với yêu tinh.”
Sau đó, Brand thấy có người không nhịn được tự vả vào miệng mình.
Công tước ngẩng đầu nói: “Cứ thế đi, những gia đình có con nhỏ vị thành niên có thể đưa chúng vào pháo đài trong mùa đông này. Nếu chúng có thể thiết lập liên hệ với yêu tinh, thì vào mùa xuân năm sau, hãy để bọn trẻ mang theo yêu tinh về lãnh địa của mình để thành lập vườn hoa yêu tinh.”
Lời Công tước vừa dứt, Isa cùng vài người khác lập tức đặt đồ ăn xuống, đứng dậy cáo từ, vội vã đi truyền tin.
Đêm đó, Brand đang một mình ngồi trong sân nhà trang viên, trầm tư. Lão yêu tinh Thì Thầm bỗng nhiên xuất hiện trước mắt Brand, khiến hắn giật nảy mình.
Brand hơi tức giận: “Lần sau nhớ gõ cửa.”
Thì Thầm không để tâm đến sự vô lễ của Brand, quan sát xung quanh, tỏ vẻ rất hài lòng với môi trường nơi đây, không ngừng gật đầu và thuận miệng khen ngợi: “Rất tốt.”
Brand bĩu môi, không khách khí khoe khoang: “Đương nhiên là vô cùng tốt, trang viên của ta không hề thua kém đại hoa viên nhà ngươi đâu.”
“Đưa cho ta một mảnh vỡ sao băng mà ngươi có được đi.”
“Ta cũng không có nhiều, hơn nữa bây giờ đưa cho ngươi, ngươi cũng không mang đi được.”
“Ai nói không mang đi được? Đưa nó cho ta, ta sẽ cho ngươi xem cách mang đi.”
Brand nhe răng cười: “Lão gia ngài đây là định lừa gạt thằng nhóc ngốc này sao? Trước hết nói xem, làm sao ngài lại đến được đây?”
“Những tiểu yêu tinh đã thiết lập gia viên ở đây, chúng ta vốn có thể thông qua quê hương để qua lại nhanh chóng. Tuy khoảng cách này có xa một chút, nhưng với sự giúp đỡ của các yêu tinh khác, ta vẫn có thể đến được.”
“Chuyện xảy ra ở đây ngài đều biết rồi chứ? Nếu có chỗ nào cần cải tiến, cứ việc nói.”
“Rất tốt. Chúng ta còn tưởng ngươi sẽ xem những tiểu yêu tinh này như vật phụ thuộc của mình.”
Brand nhấn mạnh một câu: “Không có ai là vật phụ thuộc cả, mối quan hệ đối tác vẫn nên thuần túy một chút thì tốt hơn.”
Lão yêu tinh lơ lửng trước mắt Brand, chăm chú đánh giá hắn nửa ngày, sau đó nói: “Rất tốt, ngươi thật sự rất tốt. Chúng ta là đối tác, không ai là vật phụ thuộc. Năm đó nếu mọi người đều nghĩ như vậy thì tốt rồi.”
Brand tách ra một khối mảnh vỡ sao băng to bằng móng tay, ngưng kết thành viên châu, sau đó đưa cho lão yêu tinh và hỏi: “Ngươi dùng mảnh vỡ đó làm gì?”
Thì Thầm trước hết càu nhàu một câu: “Đồ keo kiệt!”
Sau đó, lão ôm lấy mảnh vụn bằng hai tay. Ngay trước mắt Brand, mảnh vỡ dường như bị một không gian khác nuốt chửng, dần dần biến mất. Đối mặt với Brand đang há hốc miệng, có chút sững sờ, Thì Thầm vỗ tay một cái như thể chuyện đó bé nhỏ không đáng gì, rồi giải thích: “Còn nhớ cây cổ thụ sắp chết kia chứ? Có mảnh vỡ này, chúng ta có thể tiếp tục duy trì môi trường nơi đây.”
Brand lắc đầu, nhắc nhở: “Cẩn thận một chút đấy, nếu không lại biến thành Cánh Đồng Hoang Vu thì phiền phức lắm.”
“Môi trường của Cánh Đồng Hoang Vu rất đặc thù. Năm đó, thiên thạch kia đã phá hủy tất cả, vì thế mới hình thành một phương thức vận hành ma lực duy nhất như vậy. Dãy núi Ma Cổ phức tạp hơn rất nhiều, môi trường cũng cởi mở hơn nhiều. Vườn hoa sẽ mở rộng một chút phạm vi, nhưng những ảnh hưởng khác có hạn, hơn nữa với chút mảnh vỡ này, phạm vi ảnh hưởng sẽ không quá rộng.”
“Vậy ta dùng mảnh vỡ ở đây cũng không cần quá cẩn thận rồi!” Mắt Brand bắt đầu sáng lên.
“Ừ.”
“Còn nữa, ngươi giấu mảnh vỡ đó ở đâu vậy?” Brand trông như một đứa trẻ tò mò.
“Đã đưa về rồi.”
“Làm sao mà đưa về được? Dạy ta với! Có thể đưa được những vật lớn đến mức nào?”
“Không dạy được đâu, đây là bản năng trời sinh. Cũng không thể đưa được vật quá lớn. Khi vận chuyển vật phẩm càng lớn, cần càng nhiều yêu tinh hợp tác. Vừa rồi mảnh vỡ đó, chính là mấy lão yêu tinh khác ở bên kia ra sức đấy.”
“Ừ.” Câu trả lời này khiến Brand hơi ủ rũ, thế là hắn đổi hướng, quay sang Thì Thầm nói: “Khoan vội đi, ta giới thiệu người nhà cho ngươi một chút.”
Brand dẫn Thì Thầm đi, lần lượt giới thiệu những người trong trang viên cho nàng. Thì Thầm dường như rất hứng thú với Zirui, nàng bỏ lại những người khác, không biết thì thầm gì với cô bé. Brand chỉ thấy mắt em gái mình ngày càng sáng. Điều này khơi dậy lòng hiếu kỳ mãnh liệt của Brand, hắn bắt đầu dùng lưới ma lực từng tầng bao vây quanh Thì Thầm và em gái, muốn nghe trộm. Điều này khiến Thì Thầm liếc nhìn hắn với ánh mắt khinh bỉ. Với phương thức giao lưu của yêu tinh, khi chỉ muốn giao tiếp với một người, những người khác căn bản đừng hòng nghe được bất kỳ tin tức gì. Vì thế, Brand đã cố gắng nửa ngày nhưng cũng không đạt được mục đích.
Thất bại trong hành động, Brand từ bỏ “sự nghiệp” nghe trộm. Nhờ lời nhắc nhở từ Thì Thầm, lúc này hắn dễ dàng giải quyết nỗi lo lắng của mẫu thân. Long Kim sở hữu đặc tính gợn sóng ma lực ký ức, thế là hắn trước tiên dùng Long Kim bao bọc một khối mảnh vỡ sao băng, sau đó lại dùng thủy tinh bao bọc bên ngoài Long Kim. Sau khi thí nghiệm thành công, hắn xem đây là bản gốc và nhanh chóng chế tạo ra vài viên thủy tinh, dùng hết sạch những mảnh vỡ sao băng thu được từ Cánh Đồng Hoang Vu.
Thấy Brand đã hoàn thành công việc của mình, Thì Thầm tiến đến khen ngợi: “Ý tưởng không tồi.”
“Những cái khác còn có công dụng riêng, không thể đưa cho ngài được.”
“Đồ keo kiệt!”
“Ta khá hào phóng đấy chứ. Những thứ này là để giúp những tiểu yêu tinh nhanh chóng an cư lạc nghiệp mà. À mà, em gái ta thế nào rồi?”
“Một đứa trẻ không tồi.”
“Cho dù có ý tốt hay không, nhưng lợi dụng con bé như vậy được sao?”
“Yên tâm, đó chỉ là một chút báo đáp nhỏ thôi. Như ngươi đã nói, chúng ta là đối tác mà.”
Brand cười nói: “Thực ra nghĩ lại cũng đủ tủi thân. Ngàn năm qua, nhìn xem chúng ta đã bỏ lỡ những gì, cứ như thể chúng ta chỉ kéo dài hơi tàn vậy.”
Thì Thầm hỏi: “Có muốn biết rốt cuộc năm đó đã xảy ra chuyện gì không?”
“Không muốn! Ngược lại, ta hy vọng quên đi những gì thật sự đã xảy ra. Điều chúng ta cần ghi nhớ chính là bài học, là hậu quả từ những lựa chọn năm đó đã gây ra tổn thương cho chúng ta bây giờ. Vì thế, các người, và cả chúng ta, nên cùng nhau biên soạn một câu chuyện cảm động, để hậu bối có thể ghi nhớ. Thông qua câu chuyện này, để hậu bối mãi mãi không quên tầm quan trọng của đối phương.
Không nên nhắc lại những chi tiết nhỏ về ân oán năm đó, điều đó chỉ khiến chúng ta bị che mắt bởi những chi tiết vụn vặt, rồi bắt đầu tranh cãi đúng sai vì những thứ vô nghĩa này. Điều này chỉ làm gia tăng sự chia rẽ. Vì thế, hãy quên đi.
Thì Thầm, ngươi nên đặt tâm sức vào việc biên soạn một câu chuyện có thể lưu truyền mãi mãi, một câu chuyện mà đời đời con cháu có thể cùng nhau nhắc đến. Đây là một cơ hội. Chỉ cần huyết mạch chúng ta không dứt, câu chuyện này sẽ cùng tồn tại và lưu truyền mãi mãi. Và ngươi cũng chắc chắn sẽ cùng câu chuyện này vĩnh viễn tồn tại trên thế gian.”
Brand nhìn đôi mắt lão yêu tinh bắt đầu sáng lên, cảm thấy rất vui vẻ.
“Mẹ ta, cha ta, và rất nhiều nhân vật đứng đầu Bắc Địa, đều sẽ tụ tập đến pháo đài vào mùa đông này. Ngươi và các lão yêu tinh khác có thể cùng họ biên soạn câu chuyện này. Hy vọng khi mùa xuân đến, câu chuyện hoàn toàn mới này sẽ theo bước chân mọi người, bắt đầu lan truyền khắp Bắc Địa.”
Đưa tiễn Thì Thầm, Brand lập tức đem những viên thủy tinh vừa chế tác đưa đến trước mặt mẫu thân. Mẫu thân hỏi: “Đây là cái gì?”
“Những quả cầu ma pháp có thể giúp nhanh chóng thành lập vườn hoa yêu tinh, như vậy sẽ không cần lo lắng vấn đề Tây Cảnh nữa.”
“Sử dụng thế nào?”
“Chỉ cần đặt nó vào vị trí mục tiêu là được, nó sẽ từ từ thẩm thấu ra bốn phía. Tốt nhất nên đặt ở sân vườn hoặc những nơi tương đối trống trải. Sau đó, những yêu tinh sẽ lấy nó làm trung tâm, từ từ cải tạo môi trường xung quanh. Đến lúc đó, để chị mang tới chứ?”
“Không cần, cậu của con sắp đến rồi, giao cho cậu ấy là được. Con vẫn còn nhớ cậu ấy chứ?”
“Có một chút.” Brand bỗng nhiên mỉm cười, “Năm đó còn nhờ cậy cậu đến giúp đỡ rất nhiều.”
Mẫu thân cũng mỉm cười, vỗ đầu Brand.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.