(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 58: Dư âm
Cảm giác bị theo dõi, từ khoảnh khắc bị chặn lại, đã đạt đến đỉnh điểm. Hắn biết đây là có người đang dùng năng lực kiểm tra mình, và hắn cũng hiểu nguyên nhân người kỵ sĩ trước mặt không chịu lùi bước: nếu không thể đưa mình đi, ít nhất cũng phải thăm dò thực lực của mình.
Nhưng lẽ nào mình lại dễ dàng bị người ta soi mói như vậy sao? Khi năng lực tiến hóa, lão già mất năng lực do xung kích tức thời kia đã cho Brand một lời nhắc nhở: chỉ cần âm thanh đủ lớn, chỉ cần trong chớp mắt phóng thích ma lực nhiễu loạn đủ mạnh, vậy là có thể gây trọng thương cho Vu sư hệ cảm ứng. Ngay lập tức, ma lực của Brand lấy hắn làm trung tâm, như một cơn sóng thần, mang theo bức tường sóng dày đặc, ập xuống từ trên cao, lan tỏa ra bốn phương tám hướng. Cùng lúc đó, cảm giác bị soi mói kia cũng biến mất.
Sự nhiễu loạn ma lực mạnh mẽ tức thời, thậm chí làm ánh sáng bị bóp méo, khiến một đường viền bán cầu khổng lồ hiện ra trước mắt mọi người. Và đứng giữa trung tâm bán cầu đó lại là một đứa trẻ đang ôm mèo, không chút khói lửa trần tục, chỉ có ánh nước chớp động trong mắt.
Cảnh tượng này khiến nhiều người nảy sinh ý định lùi bước. Chẳng mấy chốc, con mèo trong lòng Brand đã biến mất. Lúc này, Hoa Hoa hóa thành một đạo hắc quang, thoắt ẩn thoắt hiện quanh cổ mọi người. Vì tiện cho hành động, tất cả bọn họ đều không mặc giáp nặng, cổ cũng không được bảo vệ, khiến họ trở nên yếu ���t lạ thường. Mỗi lần Hoa Hoa thoắt hiện, máu tươi lại phun ra xối xả từ cổ họng những người đó, kèm theo tiếng thét chói tai.
Brand nhìn người kỵ sĩ đang ôm cổ, "Ta đã khuyên ngươi rồi."
Brand nghe người kỵ sĩ khó nhọc thốt ra tiếng từ cổ họng: "Đừng đau khổ, chuyện này không liên quan đến ngươi."
Sau đó, Brand nhìn hắn buông lỏng tay, dường như vừa trì hoãn cái chết của mình, chỉ để nói ra câu khuyên bảo đó.
Brand ôm Hoa Hoa đang khẽ thở dốc, đi một vòng quanh những người đã ngã xuống, cẩn thận cảm nhận từng người, thẩm thấu ma lực vào cơ thể họ. Chỉ khi chết thật sự, ma lực quấy nhiễu mới biến mất, và ma lực của hắn mới không bị cản trở khi rót vào. Đây cũng là thủ đoạn kiểm nghiệm của Brand.
"Cái cuối cùng," Brand lẩm bẩm, rồi bước về phía một cái cây cách đó không xa. Đầu của một cô gái trẻ nhô ra từ thân cây, rồi đến nửa người trên của cô ta, dường như muốn nhanh chóng thoát ly khỏi trạng thái hòa hợp với cây, lớn tiếng giải thích: "Tôi không có ác ý!"
Một thanh đoản đao từ tay Brand bay ra, trực tiếp găm vào đầu cô ta, chấm dứt lời giải thích hoảng loạn của cô. Brand lẩm bẩm: "Không, ngươi có ác ý. Trực giác của ta mách bảo, lưới ma lực của ta mách bảo, tất cả đều nói cho ta biết, ngươi không chỉ có ác ý."
Khi cuộc tàn sát bắt đầu, các võ sĩ bên trong pháo đài đều bị chấn động, một vài người đã bỏ chạy khỏi pháo đài. Trong số những võ sĩ canh gác trên tường thành bên ngoài pháo đài, có một người đã nhảy từ trên cao xuống, thẳng tiến đến nơi phát ra sự việc. Hắn cũng là người đầu tiên có mặt tại hiện trường.
Hắn nhìn thấy bóng Brand vừa đi khuất qua khúc quanh của khu rừng, một con mèo đen đang gác đầu lên vai đứa trẻ, quay đầu nhìn xung quanh phía sau. Sau đó, bóng dáng nhỏ bé ấy khuất vào rừng cây, biến mất khỏi tầm mắt hắn. Hắn thở dài. Một khi đã bước vào con đường thử thách, không thể quay đầu lại. Hắn không muốn quấy rầy cuộc thử thách của đứa trẻ này, và nơi đây cũng là nơi đứa trẻ đã thể hiện quyết tâm của mình.
Hắn bật ra một tiếng hú dài, trong đó có sự cổ vũ, có lời chúc phúc, và cả sự áy náy – áy náy vì sự khinh thường hắn đã dành cho đứa trẻ này nhiều năm trước. Sau đó, tiếng hú trong miệng hắn lại thay đổi, truyền đạt tình hình ở sân trong ra bên ngoài. Khi mặt trời vừa ló rạng một góc, bên ngoài pháo đài vang lên từng tràng tiếng hú. Những ai hiểu biết về Bắc Địa đều biết đây là một phương thức liên lạc của người du mục Bắc Địa.
Khi tiếng hú vang lên, Danny cùng đồng đội của cô đã rời khỏi sơn trang. Cô đã cho hai con Tuyết Chuẩn khổng lồ của mình bay vút lên cao, đến độ cao mà người thường khó lòng nhìn thấy, đi theo Brand từ rất xa. Người Bắc Địa có mối liên kết tinh thần với những động vật đồng hành của mình. Vốn dĩ cô định trong vài năm tới sẽ từ từ chỉ dạy Brand, nhưng giờ đây mọi thứ đều bị xáo trộn.
Đi ngang qua vùng đất chết chóc đó, trong đầu cô tự nhiên hiện lên hình ảnh một đứa bé ôm một con mèo rừng khổng lồ, trông có vẻ vất vả nhưng đầy quật cường.
Có lẽ không cần chỉ dạy, đứa trẻ ấy cũng sớm đã tìm được đồng đội của mình. Không ai nghĩ rằng con mèo đen bình thường hiền lành, chỉ biết ăn và tìm cơ hội nằm cuộn tròn trong tay Brand để ngủ, lại có một mặt tàn bạo, khát máu đến thế. Chỉ là vì Brand, nên Hoa Hoa mới là con mèo đen sẽ dịu dàng kêu gừ gừ.
Mèo đen Hoa Hoa và Brand từ lâu đã không thể tách rời. Brand từng nói với cô, ma lực của hắn và Hoa Hoa từ lâu đã tuy hai mà một. Việc năng lực của Brand được tăng cường và tiến hóa, theo một ý nghĩa nào đó, cũng là sự tăng cường và tiến hóa của Hoa Hoa.
Thực ra, Brand và mèo đen Hoa Hoa luôn bảo vệ lẫn nhau từng khoảnh khắc. Bất cứ ai muốn đối phó Brand đều không nên quên con mèo đen này. Chỉ là Brand đã giấu quá kỹ, hắn vẫn luôn như vậy, cẩn thận che giấu bí mật của mình. Giống như hắn thỉnh thoảng nói đùa: "Ta chỉ đang đào một cái hố dưới chân mình mà thôi."
Danny lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ và cảm khái đó.
Các cao tầng sứ đoàn ai nấy đều lộ vẻ nặng nề. Hôm nay, họ đã mất mát nghiêm trọng về Vu sư. Hai Vu sư do thám tại trụ sở sứ đoàn đã trực tiếp mất đi năng lực. Trong cảm nhận cuối cùng của họ là: "Sóng! Một cơn sóng thần khổng lồ, mang theo bức tường nước không thể đo đếm ập xuống!"
Ba Vu sư và các kỵ sĩ được phái đi chấp hành nhiệm vụ cũng đều tử vong, nhưng không thu được bao nhiêu thông tin hữu ích. Hiện tại, họ sẽ phải đối mặt với sự phẫn nộ của người Bắc Địa. Lần này, không còn là trò đùa trẻ con do đứa nhóc kia gây ra nữa, họ nhất định phải trả giá tương xứng để dập tắt cơn phẫn nộ này.
"Làm như vậy có đáng giá không?" Các thủ lĩnh sứ đoàn suy nghĩ lại. Tuy rằng người Bắc Địa không coi trọng, nhưng họ biết giá trị ẩn chứa ở đây, nó quá đỗi mê hoặc. Nghĩ lại những kẻ đã hành động bất chấp, giờ đây thất bại, chính là lúc họ phải trả giá đắt. Hắn biết, khi đứa trẻ đó hoàn thành thử thách, dần dần trưởng thành, cơ hội như vậy sẽ càng ngày càng xa vời. Có lẽ chính vì đây là cơ hội duy nhất, nên rất nhiều người mới liều lĩnh chọc giận hoàn toàn người Bắc Địa, đánh cược một phen.
Tiếng hú bên ngoài trang viên đánh thức hai mẹ con đang ngồi thẫn thờ trong sân. Họ lắng nghe tin tức ẩn chứa trong ti���ng hú, sau đó Lily bắt đầu lộ vẻ không tin.
"Hắn không thể nào mạnh đến vậy, mỗi lần đều là con đánh cho hắn tơi bời cơ mà!"
Người mẹ thở dài: "Giống như chính hắn đã nói, trong tình huống bất chấp mọi thủ đoạn, hắn cũng không hề kém cạnh. Chỉ là khi đối mặt với con, hắn làm sao có thể bất chấp mọi thủ đoạn được?"
"Con không quên năng lực của Hoa Hoa chứ? Cái loại năng lực không màng không gian và khoảng cách ấy. Hơn nữa, gần đây ý niệm sắc bén trên người Hoa Hoa càng ngày càng rõ rệt. Khi chưa mặc giáp bảo vệ kỹ càng, ở cự ly gần thì về cơ bản ai gặp phải nó cũng đều chết."
"Hoa Hoa à! Với tính tình của hắn, ngay cả con ngựa trong sơn trang cũng không nỡ mang ra ngoài, tại sao lại cứ mang theo Hoa Hoa?"
"Đương nhiên là bởi vì Hoa Hoa rất lợi hại," Zirui nói.
"Bởi vì khi Hoa Hoa mới sinh, chưa to bằng lòng bàn tay, đã được hắn ôm vào lòng. Giờ đây nó đã lớn, nhưng vẫn mang tính tình khi còn nhỏ, cứ tìm cơ hội là lại nằm ườn trong lòng hắn. Khi đó, không ai nghĩ rằng con mèo nhỏ ấy có thể sống sót, cũng không biết hắn đã làm thế nào mà nuôi sống, nuôi lớn Hoa Hoa. Có lẽ đây chính là vận mệnh? Con mèo đen ấy, trừ hắn ra, căn bản không thân cận bất kỳ ai khác."
Phu nhân đưa tay xoa đầu cô con gái nhỏ.
Để ủng hộ người dịch và tác phẩm, bạn đọc có thể tìm bản chuyển ngữ này trên truyen.free.