(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 47: Eileen điên rồi
Eileen điên rồi, đúng, nàng điên thật rồi.
Eileen lúc này đang cầm công cụ, điên cuồng đào bới trên bãi sông. "Ta thật ngốc," Eileen lại một lần nghĩ. "Ta lại đi tin lời người Bắc địa tiết lộ bí mật của họ, rồi còn muốn tìm một long kỵ sĩ để xác minh thật giả. Ta thật quá ngốc! Một người Bắc địa sao có thể tùy tiện chiếm một chỗ rồi bắt đầu đào hầm? Lẽ ra ta phải ra tay đoạt lấy sớm hơn mới phải!"
Kỳ thực không chỉ có Eileen điên rồi, mà hầu như tất cả thiếu niên đều phát cuồng. Khi Brand ôm lấy khối ánh sáng kia vào lòng, Eileen rít lên rồi lao tới, sau đó đám thiếu niên nam nữ cũng nối gót theo sau.
Nhưng rồi, Brand, người vốn đang ngồi xếp bằng trước hố cát, bất ngờ bật người lên. Không ai ngờ được một người lại có thể bật dậy nhanh đến vậy. Trên không trung, hắn đã kịp xoay người lùi lại, vừa chạm đất là chân đã cất bước chạy ngay. Trong lúc tháo chạy, quả trứng đang ôm trong ngực được kẹp chặt dưới nách, và khối ánh sáng vàng đó vẫn mê hoặc tất cả thiếu niên, khiến họ không muốn bỏ cuộc.
Thậm chí cả Zoya, cô gái dịu dàng trong lòng Brand, cũng không hề kém cạnh là bao, điều này khiến Brand, trong lúc chạy trốn, có cảm giác mình đã đánh giá thấp tất cả anh hùng thiên hạ.
Thấy không thể cắt đuôi đám thiếu niên phía sau, Brand trong lúc chạy bắt đầu phát ra tiếng huýt sáo. Chẳng bao lâu sau, hai con đại bàng tuyết khổng lồ bay lượn trên đầu Brand. Trong lúc tháo chạy, Brand kéo áo khoác, hai ba lần cuộn lấy trứng phượng hoàng, rồi tung lên không trung. Một con đại bàng tuyết đáp xuống, tóm lấy rồi nghiêng mình bay đi.
Trong ánh mắt thất vọng của mọi người, Brand dang hai tay, vẻ mặt vô tội.
"Đó là cái gì?" Eileen nhìn Brand đang bị vây quanh.
"Chẳng là gì cả, chỉ là một hòn đá đẹp đẽ thôi."
"Ngươi gạt chúng ta, đó là Phượng Hoàng!" Giọng Eileen có chút sắc bén.
"Cha cô đã nói rồi, làm gì có cái gì gọi là phượng hoàng? Vậy mà cô lại không tin lời cha dạy bảo."
Thấy Eileen đặt tay nắm chặt chuôi kiếm, chuẩn bị ra tay, Brand vội vàng ngăn lại: "Nếu bảo có, cô không tin, rồi đòi giao đấu; bảo không có, cô vẫn không tin, vẫn đòi giao đấu. Thế nào cô cũng phải giảng đạo lý một chút chứ, đúng không?"
Vẫn là cô bé Zoya này hơn, dịu dàng bước đến. Tuy nhiên, Brand đã không dám coi thường nàng nữa, chạy xa như vậy mà mặt không đỏ, hơi thở không loạn. Thực tế Brand đã không dám xem thường bất cứ ai, chạy một đoạn đường dài như vậy mà không một thiếu niên nào bị bỏ lại quá xa. Brand có chút hoài nghi về bản thân, là mình quá yếu, hay những người xung quanh quá mạnh? Mình có đang làm mất mặt người Bắc địa không?
Zoya nhẹ giọng bắt đầu giảng đạo lý: "Hôm nay vốn dĩ anh dẫn chúng em đến xem Phượng Hoàng, vậy mà khi tìm thấy lại chạy đi không cho chúng em xem. Chúng em đâu có cướp, vả lại ai dám cướp đồ của người Bắc địa chứ?"
Brand thầm than, cô bé này tốt thật, sợ nhất chính là kiểu mềm mỏng như vậy. Sau đó anh giải thích: "Đó không phải Phượng Hoàng, chỉ là ánh sáng lưu lại. Phượng Hoàng thật sự, những phàm nhân như ta và em đây chỉ cần tới gần sẽ hóa thành tro bụi."
Zoya lại nhẹ giọng hỏi một câu hỏi mấu chốt: "Chỗ đó chỉ có thể lưu lại duy nhất một khối ánh sáng thôi sao?"
"Không, làm sao có thể chứ? Với sự cường đại của Phượng Hoàng, nó sẽ lưu lại vô số ánh sáng. Nhưng có tìm thấy được hay không thì phải xem vận may, hoặc nói là em có phải người được Phượng Hoàng để mắt tới hay không."
"Chúng em đào được thì thuộc về tất cả chúng em sao?" Cô gái Eileen này thì lại tương đối thẳng thắn.
"Đúng, cũng như chúng ta – người Bắc địa – đã đến chỗ các cô trộm vài quả trứng rồng, nếm trải cảm giác đó; các cô nếm trải lần này cũng vậy thôi," Brand thẳng thắn trả lời Eileen.
Sau đó, các thiếu niên lại ồ ạt chạy về phía bãi sông.
Không có trứng Phượng Hoàng thật, cũng chẳng có Phượng Hoàng thật sự, có chăng chỉ là năng lực của Brand. Ngay từ khi Brand nắm lên hạt cát đầu tiên, nhìn những viên sỏi trong suốt hoặc nửa trong suốt trong hố cát, anh đã biết mình thành công quá nửa. Anh chỉ dùng ma lực để ngưng tụ những thứ đó lại với nhau, thuận theo suy nghĩ của mình, theo sự chỉ dẫn của ma lực mà tạo ra khối cầu thủy tinh kia.
Brand cũng quay lại bãi cát. Anh cần kích thích thêm một chút đám thiếu niên này. Chỉ là lần này, các thiếu niên không còn rời xa Brand, mà tụ tập xung quanh anh bắt đầu đào bới, điều này khiến Brand cảm thấy vô cùng khó chịu. Anh đứng dậy rồi giải thích:
"Chuyện như vậy thật sự chỉ là vận may. Các em muốn khu đất này, ta chỉ cần đổi một chỗ khác là được." Vừa lúc Brand quay đi, Eileen liền lập tức chiếm lấy hố cát của anh.
Brand lắc đầu, than thở nói: "Trong số mệnh có lúc ắt sẽ có, trong số mệnh không thì đừng cưỡng cầu." Sau đó anh đi về phía chỗ hố cạn mà hai tiểu long kỵ sĩ ban đầu đã đào. Brand đào một cách lơ đãng, mèo đen Hoa Hoa muốn giúp đỡ thì bị Brand ngăn lại, nhỏ giọng khuyên: "Việc này bẩn lắm, con cứ đứng nhìn là được."
Sau đó, mèo đen Hoa Hoa chuyển sang phía sau lưng Brand, tựa vai anh, nhìn chủ nhân đào hố.
Tất cả mọi người vô tình hay hữu ý đều quan sát Brand. Lúc này tay Brand hơi dừng lại một chút, chân trước của mèo đang tựa trên lưng hắn cũng hơi rụt lại, chăm chú nhìn tay Brand. Ngay dưới ánh mắt chăm chú của Hoa Hoa, Brand cầm lên một khối cầu ánh sáng dính đầy bùn cát, to bằng nắm tay. Mặc dù khối cầu ánh sáng bị bùn cát che phủ gần hết, nhưng vẫn không thể che lấp được khối ánh sáng vàng nằm ở trung tâm.
Lần này Brand không còn chạy trốn, anh lau sạch bùn cát trên khối cầu ánh sáng, sau đó nâng trên lòng bàn tay. Điều này khiến tất cả mọi người đều có thể nhìn rõ ràng khối trứng có bề mặt phản chiếu ánh huỳnh quang, bên trong thai nghén ánh sáng vàng. Trong lúc nhất thời, bãi sông yên tĩnh đến lạ, chỉ có đôi mắt trong trẻo của các thiếu niên lóe lên sự chăm chú và tham lam.
Brand rụt tay lại, xung quanh vang lên những tiếng rên rỉ thất vọng.
Sau đó, Eileen mới hoàn hồn, kêu lên: "Đó là hố cát của tôi! Của tôi!" Giọng nàng mang theo vài phần tuyệt vọng.
Tất cả mọi người đều nhìn về phía Eileen, ánh mắt phức tạp.
Brand bỏ đi, để lại đám thiếu niên kia khổ sở đào bới, khổ sở tìm kiếm.
Brand đứng từ đằng xa, phát hiện trên bãi sông lại có thêm rất nhiều thiếu niên mang theo công cụ, miệt mài đào bới. Chỉ trong vòng hai ngày, tin đồn về Phượng Hoàng đã lan truyền khắp nhóm người ngoại lai.
Zoya đứng bên cạnh Brand, nhẹ giọng hỏi: "Anh không sợ bọn họ tìm thấy ánh sáng Phượng Hoàng sao?"
"Không sợ."
"Tại sao?"
"Còn nhớ chúng ta ngày đầu tiên đã đào như thế nào không?" Brand quơ quơ hai tay.
Zoya hơi ngạc nhiên hỏi: "Việc này có liên quan gì sao? Chẳng phải đều là đào à?"
"Phải đối với những nhân vật mạnh mẽ biểu thị kính nể, mỗi sự tồn tại đều có những điều kiêng kỵ khác nhau, điều này em hẳn phải biết. Ví dụ như những thực thể mà gia tộc em tôn kính, ắt hẳn cũng có những quy tắc riêng. Ở đây cũng vậy, ngay từ khoảnh khắc họ cầm lấy công cụ, họ sẽ không thể tìm thấy ánh sáng Phượng Hoàng nữa. Họ quá sốt ruột, thiếu đi lòng kính trọng, chỉ mong họ không rước họa vào thân là tốt rồi."
Sau đó, hắn nhìn thấy Zoya bỏ anh lại, vẻ mặt lo lắng chạy về phía người anh ở trên bãi sông.
Brand vừa vui vẻ huýt sáo vừa xoay người bỏ đi.
Trong sơn trang, Brand nói với tỷ tỷ của mình: "Em cần nguyên liệu mổ xẻ có rồi đấy."
Mắt Lily sáng rực, hỏi ngược lại: "Cái gì? Mau nói cho em biết!"
"Mấy ngày nay nhé, chắc hẳn sẽ có những kẻ bị mê hoặc, váng vất đầu óc, để người nhà ta cảnh giác một chút."
"Được!" Lily bắt đầu xoa tay hầm hè.
Brand cũng không sợ có người có thể lẻn vào được, kể từ khi chuyển đến trang viên này, từng tấc đất, từng viên gạch, hòn đá nơi đây, trong lúc được đánh bóng và trang trí, đều đã bị ma lực của hắn thẩm thấu, thấm đẫm. Hắn có thể cảm nhận toàn bộ trang viên đang cùng mình hít thở; mỗi pho tượng, mỗi hoa văn nơi đây đều là đôi mắt tạm thời khép lại của hắn, và khi cần, chúng có thể mở ra bất cứ lúc nào.
Nhưng thế giới này có quá nhiều điều chưa biết, hắn không thể bao quát hết, vì lẽ đó cầu viện người nhà là một lựa chọn tất yếu, đồng thời cũng là phương châm "cẩn tắc vô áy náy" để tránh những sai lầm lớn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả lao động tận tâm.