(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 428: Tìm về
Sương Diệp vẫn đứng thẳng trong thung lũng, thỉnh thoảng cất lên những tiếng cười trầm thấp. Đông đảo tiểu yêu tinh chơi trò trốn tìm trong tán cây của Sương Diệp.
Lúc này, thung lũng đã hóa thành một sân đình rộng lớn, phía sau sân đình là tòa pháo đài đồ sộ cao vút giữa mây trời. Ánh mặt trời chiếu rọi lên bức tường băng, khúc xạ lấp lánh, cuối cùng hóa thành cầu vồng bảy sắc rực rỡ rơi xuống thung lũng.
Đối mặt cầu vồng tựa dòng thác đổ này, vô số tinh thể băng treo lơ lửng trên đầu cành cây, phảng phất những tảng đá ngầm bất ngờ nổi lên giữa dòng nước xiết, tạo nên những làn sương ánh sáng lung linh, tung bay khắp mọi nơi.
Đáng tiếc, ánh mặt trời ngày đông quá ngắn ngủi, kỳ cảnh này không thể duy trì được lâu.
. . .
Pháo đài Sương Diệp được xây dựng khá thuận lợi. Dưới sự nỗ lực không ngừng, hay đúng hơn là sự "chăm chú chơi đùa" của Zirui và đông đảo tiểu yêu tinh, nó đã hoàn thành rất nhanh.
Để ăn mừng khoảnh khắc "vĩ đại" này, Zirui và đám tiểu yêu tinh, tràn ngập cảm giác thành công, đã tổ chức một bữa tiệc rượu. Bữa tiệc này, ngoài các yêu tinh, chỉ có Brand có thể góp mặt.
Lúc đó, Brand nhìn tòa pháo đài Sương Diệp khổng lồ, trông như một chiếc kẹo ốc, mãi đến nửa ngày sau mới thốt ra một câu: "Thế là xong rồi sao?"
Zirui dương dương tự đắc, ưỡn ngực ngẩng cao đầu, kiêu hãnh đứng bên cạnh Brand, đáp lại: "Ừm, xong rồi."
Brand không ��ể ý đến cô em gái, mà đưa mắt nhìn về phía Sương Diệp, nhắc lại: "Thế là xong rồi sao?"
Theo câu hỏi nghi hoặc ấy, pháo đài bắt đầu biến hình. Cùng với sự biến hình của pháo đài là tiếng thét chói tai của Zirui và đám tiểu yêu tinh.
Sau những tiếng la hét hỗn loạn, ma lực từ trên người Zirui trào ra. Đây là tâm huyết của nàng, nàng không cho phép bất kỳ ai phá hoại, dù cho đó là anh trai mình —— Brand.
Zirui tự tin có thể bảo vệ thành quả của mình, bởi từ khoảnh khắc thức tỉnh trong biển ma lực ấy, nàng đã là một sự tồn tại ngang hàng với Brand. Hơn nữa, mỗi tấc bông tuyết dùng để xây dựng pháo đài đều được nàng "đánh bóng", ma lực của nàng từ lâu đã in dấu vào đó, có thể hưởng ứng triệu hoán bất cứ lúc nào.
Không chỉ ma lực hưởng ứng triệu hoán, mà còn có đông đảo tiểu yêu tinh. Ngay cả Lando và Lanja cũng kiên định đứng về phía Zirui, hò reo cổ vũ cho nàng.
Thế nhưng, tất cả sinh linh ở đây đều có thể nhìn thấy, sương mù đang nhanh chóng tràn vào bức tường băng. Bức tường vốn óng ánh long lanh, dần dần bị thay thế bằng một màu mực thâm trầm.
Giữa tiếng la hét hỗn loạn và than thở, chiếc đầu nhỏ kiêu ngạo của Zirui dần dần gục xuống, cuối cùng từ bỏ mọi sự kháng cự.
Kết quả này, ngay cả Sương Diệp với kiến thức rộng rãi cũng phải trợn mắt há hốc mồm.
Nhìn cô em gái có chút ủ rũ, Brand ý vị sâu xa nói một câu: "Tứ ca của em mãi mãi là tứ ca của em."
Nghe lời tuyên bố ấy, Zirui liền trong mắt rưng rưng lệ, oán hận đá vào chân Brand một cái: "Anh phải đền!"
"Được, anh đền." Theo tiếng đáp lời của Brand, sương mù từ trong pháo đài rút đi, ánh sáng cũng lập tức chiếu rọi khắp sơn cốc...
Brand đưa tay xoa đầu Zirui: "Anh tặng cho chị gái một tòa thành, đương nhiên cũng muốn tặng cho em gái một tòa."
Không chỉ Zirui nín khóc mỉm cười, mà cả đám tiểu yêu tinh kia nữa.
"Anh không thể nào có được sức mạnh cường đại đến thế!" Zirui cuối cùng cũng có thời gian để suy nghĩ về nguyên nhân thất bại.
"Em nói đúng, anh đúng là chưa từng nắm giữ. Đó vốn dĩ không phải sức mạnh của riêng anh, mà còn có sức mạnh của em." Brand mỉm cười nhìn em gái: "Mạng lưới ma lực đã tập hợp sức mạnh của chúng ta lại với nhau. Lần sau khi giao thủ với anh, hãy nhớ cắt đứt nó trước tiên, đừng để anh lợi dụng nữa."
"Anh chơi gian!"
"Không hề, bởi vì anh cũng không chặn sức mạnh thuộc về mình. Chỉ là em vẫn chưa quen với việc lợi dụng mạng lưới ma lực, vẫn cứ muốn dựa vào sức mạnh bản thân để đối kháng. Cứ tiếp tục như vậy thì không được đâu! Em không thể tự giam mình trong sơn cốc nhỏ bé này, em cần phải luôn chú ý đến những biến đổi bên ngoài. Thông thường, hãy quan sát và học hỏi qua mạng lưới ma lực; khi chiến đấu, nó sẽ trở thành trợ thủ đắc lực của em."
"Mỗi người chúng ta đều đang tiến bộ từng khắc, vì thế, em cũng phải không ngừng học hỏi, không thể để bị bỏ lại phía sau." Brand liếc nhìn Sương Diệp: "Băng nguyên rất quan trọng, nhưng thế giới bên ngoài cũng quan trọng không kém."
Brand dùng hành động thực tế đã dạy cho Zirui, và cả Sương Diệp, một bài học. Thế giới này đã thay đổi, kinh nghiệm của Sương Diệp có lẽ rất quý giá, nhưng nếu không thể nhanh chóng thích nghi, những kinh nghiệm đó cũng sẽ trở nên vô giá trị.
. . .
Đối với lời nhắc nhở của Brand, Sương Diệp đã tiếp thu.
Khoảng thời gian này, hắn quá chú tâm vào việc khôi phục thương thế, với hy vọng mau chóng tìm lại toàn bộ cội rễ của mình. Băng nguyên quá quan trọng đối với Sương Diệp, bởi vì tất cả những gì hắn từng có đều bị chôn vùi dưới băng nguyên.
Hắn cũng không phải vì mình, mà là vì Zirui và các yêu tinh.
Khi đó, chiến tranh sắp bùng nổ. Vì thế, trước lúc đó, hắn nhất định phải tìm lại tất cả những gì từng có, để giúp họ vượt qua cửa ải khó khăn.
Hắn đầu tiên, từ Lando và Lanja đổi lấy một lượng lớn ma lực, thậm chí còn "mượn" rất nhiều từ Brand thông qua các nàng. Dù hắn đã lời thề son sắt đảm bảo nhất định sẽ trả lại, nhưng hắn lấy gì để trả đây?
Lời nói như thế này cũng chỉ có thể lừa gạt hai cô tiểu yêu tinh non nớt, chưa trải sự đời mà thôi.
Từng trải quá nhiều, từng mất đi tất cả, cho nên, khi Sương Diệp lần thứ hai nghe tin về chiến tranh, liền bắt đầu tích cực chuẩn bị. Hắn muốn đảm bảo sẽ không một lần nữa mất đi tất cả những gì đang có.
Sương Diệp không có thời gian quan tâm đến bên ngoài, chỉ muốn khôi phục nhanh nhất có thể. Hơn nữa, nhờ sự xuất hiện của đông đảo yêu tinh, hắn cũng có được điều kiện để khôi phục sinh cơ nhanh chóng. Ma lực của Brand càng đẩy nhanh quá trình khôi phục.
Tuy rằng hắn cũng rõ ràng, việc tiêu hao ma lực của Brand vào lúc này là hơi ích kỷ và vô tâm, nhưng điều quan trọng nhất là có thể đảm bảo tất cả những gì đang có.
Sương Diệp thử an ủi mình rằng, ít nhất nhóm người trẻ tuổi này có một đường lui. Nhưng hắn cũng biết, đây chỉ là lừa mình dối người mà thôi.
Điều đáng mừng là, Brand đối với điều này vẫn thờ ơ, không hề động lòng, mặc cho Lando và Lanja tiêu xài ma lực của mình. Đến mức sau này, ngay cả Sương Diệp cũng có chút run như cầy sấy, chỉ sợ vì thế mà liên lụy đến hai cô tiểu yêu tinh non nớt ấy.
Lando và Lanja lại rất hào phóng tuyên bố rằng, Brand là một dòng sông nhỏ chảy mãi không ngừng, một chút ma lực chẳng đáng là gì. Chỉ cần không chạm vào phần hạt nhân, thì anh ấy sẽ không bận tâm. Hơn nữa, làm như thế, ngược lại còn đẩy nhanh tuần hoàn của anh ấy.
Nghe vậy, Sương Diệp có chút toát mồ hôi lạnh. Việc đẩy nhanh tuần hoàn là thật, nhưng để dòng chảy từ tuần hoàn trở lại thì cần thời gian...
Nhờ có các yêu tinh và Brand, hắn khôi phục ngày càng nhanh chóng. Trong quá trình khôi phục, Sương Diệp không chỉ tìm lại được cội rễ của mình, mà còn tìm thấy rất nhiều hạt giống đang trong trạng thái hôn mê. Điều này khiến Sương Diệp vô cùng hưng phấn, bởi có chúng, băng nguyên thức tỉnh nằm ngay trong tầm tay.
Cũng chính vào lúc đó, hắn nhận được tin tức —— chiến tranh đã bắt đầu.
Nghe tin tức ấy, Zirui không kiềm chế nổi, la toáng lên muốn đi hỗ trợ ngay lập tức. Thấy cảnh này, trái tim Sương Diệp lần thứ hai trỗi dậy. Dưới sự giúp đỡ của ký ức, dòng thời gian như vượt qua vô tận năm tháng mà quay trở về quá khứ.
Đã từng chính là như vậy.
Trong hoảng hốt, bóng hình nổi giận năm nào trong mắt Sương Diệp dần dần trùng khớp với hình dáng cô bé nhỏ bé kia. Dù chiều cao có khác biệt khá lớn, thân hình lại tương tự đến lạ. Sương Diệp lúc này mới phát hiện, nếu bỏ qua những đường nét trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Zirui, nàng và dung mạo của cô bé kia không có mấy khác biệt.
Trong nháy mắt đó, cành cây không thể kiểm soát bắt đầu run rẩy. Sương Diệp biết, cũng như năm đó —— hắn không thể ngăn cản. Dưới sự sợ hãi và bất an, tất cả cành lá lao về phía Zirui để bao bọc nàng.
Một làn gió nhẹ lướt qua, mang theo cô bé, lướt đi như hồ điệp xuyên hoa, tránh thoát mọi cản trở, bay vút lên trời cao. Bên ngoài thung lũng, hình dáng cao lớn của Ma Long bắt đầu uốn lượn, băng sương óng ánh đang rì rào rơi xuống từ quanh người nó.
Sương Diệp đã cảm thấy tuyệt vọng...
Lúc này, giọng nói của Brand bỗng nhiên vang vọng khắp thung lũng: "Bảo vệ tốt nơi này, không được chạy lung tung!"
Thân thể đang uốn lượn của Ma Long chậm rãi dừng lại, Zirui cũng cúi đầu ủ rũ bay trở về.
. . .
Cứ tưởng chiến tranh sẽ kéo dài rất lâu, nhưng trong chớp mắt đã kết thúc. Brand truyền về một tin tức rất đơn giản: "Thắng."
Phảng phất đó không phải là trận chiến của những siêu phàm giả, mà chỉ là một cuộc ẩu đả nhàm chán.
Chi tiết tình hình trận chiến vẫn do Lando và Lanja mang về cho họ.
Chiến tranh vừa bắt đầu, hai cô tiểu yêu tinh này đã trở lại trong cơ thể Brand, và không còn quan tâm đến những sự việc bên ngoài nữa. Theo lời giải thích của các nàng —— đây là đồng sinh cộng tử cùng Brand; còn theo lời Jiarui giải thích, đó là trốn trong cơ thể Brand để xem trò vui! Điều đáng ghét nhất là, dĩ nhiên lại không mang theo nàng đi cùng.
Dù sao đi nữa, Lando và Lanja với tư thái của người chiến thắng trở về thung lũng. Đồng thời, lại lần nữa hô hào bạn bè, kể lể những chiến công hào nhoáng của mình.
. . .
Chiến tranh kết thúc không bao lâu, pháo đài đã xây xong. Mãi đến lúc đó, Brand mới nhân cơ hội nhắc nhở cô bé. Sương Diệp cũng chính là lúc đó mới chợt nhận ra, Brand từ lâu đã nhìn thấu nỗi lo lắng của mình.
Bây giờ tất cả đều đã qua đi, băng nguyên cũng đã khôi phục sinh khí. Nhưng điều thực sự khiến Sương Diệp đau đầu mới chỉ bắt đầu, Lando và Lanja lại bắt đầu đòi nợ...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.