(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 359: Vũ người
Người Vũ là chủng tộc yêu tự do. Đôi cánh cho phép họ bay cao hơn, nhìn xa hơn, nhờ đó họ có cái nhìn rõ ràng về sự bao la của trời đất. Ngay từ nhỏ, tầm mắt của họ đã thường hướng về tận cùng chân trời, tò mò điều gì khiến trời đất hòa vào làm một.
Chính vì sự tò mò đó, nhiều người Vũ thích đi xa, giao lưu và khoe khoang về những trải nghiệm của mình. "Rachel" là một bậc thầy trong lĩnh vực này.
Thực tế, Rachel chưa đi nhiều nơi, nhưng anh có một người cha với kiến thức uyên bác. Tuy nhiên, đối với tộc Vũ, hiểu biết uyên bác không phải là điều gì đặc biệt, nên cha của Rachel khó mà chiếm ưu thế khi nói chuyện với người khác. Do đó, ông đã chuyển mục tiêu khoác lác sang con trai mình – Rachel.
Dưới sự dạy dỗ của cha, Rachel đã kế thừa mọi ưu điểm của ông, chẳng hạn như "kiến thức uyên bác".
Rachel ghét nhất việc cha mình nói khoác lác, vì thế từ nhỏ anh đã chỉ muốn thoát khỏi gia đình đó, con người đó.
Đối với người Vũ mà nói, mục tiêu này không khó đạt được. Sau khi trưởng thành, họ chỉ cần vỗ cánh bay đi thật nhanh. Chừng nào cha mẹ không thể đuổi theo được, thì cũng có nghĩa là họ đã có tư cách độc lập.
Nhiều năm khoác lác với con trai đã khiến cha của Rachel trở nên chậm chạp, ông không nhận ra con trai mình đã không thể chịu đựng nổi những lời lảm nhảm của ông nữa rồi.
Vào một buổi sáng trời trong nắng ấm, Rachel chuẩn bị xong hành trang của mình, rồi không nhanh không chậm bay đi ngay trước mắt cha. Anh mang theo "kiến thức uyên bác" của cha, mang theo niềm vui trả đũa, một thân ung dung tự tại.
Ở Đại lục Phù Vân, người Vũ không thiếu nơi để đi. Vì muốn đi xa và kết bạn với nhiều người, Rachel bắt đầu lang thang khắp nơi như cha mình.
Anh đã đặt chân đến nhiều nơi, từng chiêm ngưỡng Cự Long Thánh Sơn, và ghé thăm Vụ Ẩn Đầm Lầy quanh năm sương mù bao phủ. Dần dần, anh cũng trở nên giống cha mình, muốn giao lưu và khoác lác với mọi người.
Nhưng những người Vũ xung quanh anh cũng uyên bác như anh, cũng được gia đình hun đúc từ nhỏ như anh. Cả hai đều muốn nói chuyện, thì khó mà có thể trò chuyện ăn ý.
Nhưng đám người trước mắt thì khác. Đây chính là một đám người nhà quê chẳng có kiến thức gì. Sau vài câu hỏi đáp đơn giản, cuộc trò chuyện hai chiều dần biến thành một bài giảng đơn phương. Mọi người trợn mắt há hốc mồm nghe Rachel kể, liên tục thốt lên những tiếng kinh ngạc. Dần dần, số người vây xem càng lúc càng đông, khoảng cách cũng càng lúc càng gần.
"Chúng tôi đây, lần này đang định đến Đại lục Hoang Vu. Chỉ là trên đường gặp phải một chút sóng gió nhỏ, nên hơi lệch hướng một chút. Chúng tôi nhìn thấy bóng dáng lục địa từ xa, thế là muốn ghé vào đây để tiếp tế một chút."
Một thiếu niên đang vây xem hỏi: "Vừa nãy ông còn nói các người là những nhà thám hiểm giỏi nhất, sao lại lạc đường trên biển được?"
Rachel đính chính: "Không phải lạc mất phương hướng, mà là vì một sự cố bất ngờ nên bị lệch hướng một chút. Chắc hẳn những thủy thủ giàu kinh nghiệm ở đây cũng biết, có rất nhiều chuyện không phải sức người có thể chống cự được."
"Hơn nữa, đây là lần đầu tiên chúng tôi đến nơi này, tuyến đường hàng hải này chúng tôi vẫn còn rất xa lạ."
"Lại khoác lác! Vừa nãy ông còn từng nói toàn bộ thế giới đều có dấu chân người Vũ mà!"
"Nơi này thì khác, nếu không có tình huống đặc biệt, chúng tôi sẽ không tiến vào mảnh đất cằn cỗi này đâu." Rachel suy nghĩ một chút, rồi hỏi: "Bạn nhỏ, cháu có biết ma lực không?"
Cậu bé trước mặt gật đầu lia lịa: "Biết ạ!"
Rachel nhẹ nhàng mở rộng đôi cánh sau lưng: "Đôi cánh mang lại cho người Vũ chúng tôi sức mạnh để bay lượn, nhưng đó không phải nhờ vào cơ thể, mà là ma lực. Khi ma lực cạn kiệt, chỉ dựa vào sức mạnh thể chất, chúng tôi cũng không thể duy trì trên không trung quá lâu."
"Đôi cánh luôn hấp thu và tích trữ ma lực. Ở nơi chúng tôi, ngay cả khi đang bay, việc tiêu hao và hấp thu ma lực vẫn có thể duy trì cân bằng, nhưng ở đây thì không thể."
Rachel vẫy cánh, nhấc cơ thể khỏi mặt đất một chút, rồi khi đáp xuống ổn định trở lại, anh tiếp tục nói: "Cứ như thế đó, bay bằng cơ thể và bay bằng ma lực là hoàn toàn khác nhau. Mất đi sự hỗ trợ của ma lực, việc bay lượn trở nên cực kỳ khó khăn."
Cậu bé có chút ao ước: "Cháu thật muốn được đi ra ngoài, đến chỗ các ông xem thử."
Rachel lắc đầu: "Thế giới bên ngoài đối với các cháu mà nói quá nguy hiểm. Rất nhiều sinh vật có ma lực đều vô cùng mạnh mẽ, chúng không phải là thứ các cháu có thể đối phó."
"Trước khi đến nơi này, trên biển bên ngoài, chúng tôi đã gặp phải một loại bạch tuộc."
"Chỉ một cái vòi của nó cũng có thể chặn đứng một chiếc thuyền nhỏ. Hơn nữa, những sinh vật như vậy còn có rất nhiều, các cháu chỉ sẽ trở thành thức ăn cho chúng mà thôi."
"Chúng cháu có Đại Vu Sư! Một mình ông ấy có thể đối phó tất cả!" Cậu bé đầy vẻ không phục.
"Ồ?" Nghe đến đó, Rachel thấy hứng thú. Anh ra hiệu cho cậu bé kể tiếp.
Đáng tiếc, cậu bé cũng chỉ há hốc mồm ấp úng mãi một lúc sau, mới thốt ra được một câu: "Tóm lại là rất lợi hại, cái kiểu rất rất lợi hại ấy ạ!"
Rachel hỏi cậu bé: "Nói khoác đấy à?"
"Không có đâu ạ! Người Ma tộc, những kẻ còn lợi hại hơn cả chúng cháu, chỉ vì dám chặt đổ cờ của ông ấy, mà đã bị ông ấy giết chết toàn bộ!"
Rachel bĩu môi: "Nếu ta muốn, cũng có thể giết sạch."
"Khoác lác! Ông không thể giết sạch mấy vạn người trong một hơi đâu!"
Rachel chợt sững người: "Mấy vạn người cơ à?"
Đứa nhỏ làm ra một cử chỉ khoa trương: "Vâng, mấy vạn người bị ông ấy chỉ cần vung tay là đã bóp chết rồi ạ!"
Rachel mắt mở to, có chút ngây người.
Joy ở một bên xen vào: "Trẻ con nói năng bậy bạ đấy. Chúng tôi cũng chỉ nghe nói thôi, chẳng ai thực sự nhìn thấy ông ấy cả, hơn nữa ông ấy cũng không ở lại trên vùng đại lục này."
Rachel gật đầu như hiểu ra điều hiển nhiên: "Nơi ông ấy sống chắc chắn phải vô cùng trù phú. Nếu tiện, có thể kể cho tôi nghe một chút về ông ấy không?"
Nghe những lời giới thiệu sơ lược, Rachel cố gắng phác họa hình tượng Đại Vu Sư, ước tính cấp độ sức mạnh của ông ấy. Nhìn mấy tộc nhân đang lảng vảng quanh cảng cách đó không xa, Rachel không khỏi nhíu mày.
Chuyến đi này của anh chỉ là vì một nhiệm vụ ủy thác với điều kiện hậu hĩnh: tiến hành một cuộc thăm dò đơn giản ở đây, tìm ra một tuyến đường biển an toàn và đáng tin cậy. Đối phương vì thế đã cung cấp thuyền, thậm chí cả một số thủy thủ.
Nhưng sau khi nghe những lời đồn về Đại Vu Sư, Rachel cảm thấy mọi chuyện e rằng không đơn giản như vậy. Dựa theo miêu tả, Đại Vu Sư ở đây e rằng đã đạt đến cấp độ của những tồn tại hàng đầu trong tộc – Thiên Hành Giả.
Hơn nữa, nơi ở của Đại Vu Sư lại trùng khớp với mục đích của mình – Đại lục Hoang Vu. Trên đời này lại có sự trùng hợp như vậy ư?
Rachel cũng không muốn vướng vào rắc rối cấp độ này. Mặc dù đối mặt với một Thiên Hành Giả sẽ là việc đáng để khoác lác nhất đời, nhưng anh cũng sẽ không vì có chuyện để khoe khoang mà mạo hiểm như vậy.
Thế là anh bắt đầu suy tư kế hoạch thoát thân, nhưng điều này cũng không dễ dàng. Người Vũ là một chủng tộc coi trọng tín dự cá nhân, nếu đã nhận nhiệm vụ ủy thác này, anh không thể bội ước giữa chừng.
Rachel nhìn sang Joy bên cạnh, hỏi: "Các anh có nhận làm thuê không?"
Joy sững người: "Gì cơ?"
"Các anh có nhận làm thuê không? Tôi muốn thuê một người thông thạo tuyến đường biển ở đây, đồng thời trên đường về sẽ tiện thể đưa anh ta về." Thấy Joy nhìn mình bằng ánh mắt không mấy tin tưởng, Rachel nói thêm: "Để các anh yên tâm, tôi sẽ thanh toán thù lao trước."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.