(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 29: Đối thoại
Brand vừa đi, cô chị đã bực dọc than: "Đúng là đồ keo kiệt!"
Mẹ khẽ nhíu mày, phản bác: "Không đâu, thằng bé không hề keo kiệt chút nào."
"Sao lại không keo kiệt chứ?"
"Con nhìn xem, khắp người con bây giờ, món trang bị nào mà chẳng từ tay Brand làm ra?"
"Làm gì có! Con đã năn nỉ nó mấy bận rồi mà nó có thèm đoái hoài đâu."
"Con ơi, tất cả trang bị của mọi ngư��i ở đây thực ra đều đã được Brand điều chỉnh lại. Chẳng qua là vật liệu tốt hơn, hiệu quả rõ rệt hơn thôi. Con cứ hỏi Danny mà xem."
"Đó là người hầu của nó, đương nhiên phải bênh nó rồi."
"Con cũng có thể hỏi người hầu của con, Lisa đó."
Khi cô chị quay sang người hầu Lisa của mình, liền thấy Lisa gật đầu lia lịa.
"Con lúc nào cũng hồn nhiên, phóng khoáng, chẳng để ý mấy tiểu tiết. Em trai con bây giờ khả năng kiểm soát ngày càng tinh tế, hiểu biết về vũ khí cũng ngày càng sâu sắc. Nhìn như không thay đổi vũ khí, nhưng thực chất những chi tiết nhỏ đã thay đổi rất nhiều. Giờ đây, khi dùng năng lực, nó hoàn toàn không gây tiếng động. Khi nó cầm đao kiếm xem xét, có lẽ đã âm thầm điều chỉnh rồi, mà con vẫn chẳng hay biết gì.
Con không cảm thấy mỗi khi vung chém lại dễ dàng và tốn ít sức hơn sao? Xem ra con lại tưởng võ kỹ của mình đã tiến bộ rồi.
Vũ khí trang bị của tất cả chúng ta, thực ra đều đã được nó điều chỉnh dựa trên thói quen của mỗi người. Việc chế tạo vũ khí vốn rất khó để điều chỉnh tỉ mỉ cho từng cá nhân, dựa trên thói quen, chiều dài cánh tay, hay độ dài lưỡi dao sao cho phù hợp. Từ trước đến giờ, chúng ta vẫn luôn là người phải thích nghi với vũ khí của mình.
Còn em trai con bây giờ, sau khi cùng chúng ta huấn luyện, đã dựa vào đặc điểm của mỗi người mà tinh chỉnh vũ khí một cách tỉ mỉ, cho thấy khả năng quan sát cực kỳ nhạy bén."
"Vẫn không phải cái đồ ngốc nghếch hay quên sao?" Cô chị lẩm bẩm.
"Lily! Con thực sự nghĩ em con là người hay quên sao? Khi làm vũ khí cho các kỵ sĩ, nó chỉ đối mặt với vật liệu và tên gọi của họ, vậy làm sao nó có thể tạo ra những món vũ khí đo ni đóng giày như vậy? Tất cả kỵ sĩ trong pháo đài đều đã từng biểu diễn võ kỹ sở trường của mình trước mặt nó, nhưng đó là từ khi xây dựng trang viên. Sau khi trang viên hoàn thành, nó chưa từng ở lại với bất kỳ kỵ sĩ nào.
Một người hay quên thì sao có thể làm được như vậy chứ? Cái thằng em ngốc nghếch trong miệng con vẫn đang giả ngốc đấy thôi, e rằng nó còn nhớ rõ ràng hơn tất cả mọi người."
Phu nhân thở dài: "Nó chỉ là không quen giao du, không muốn gần gũi người khác, nên mới hay viện cớ kỳ quặc. Đã bao lần, khi bị từ chối, nó phủi đít bỏ đi, tỏ vẻ chẳng mảy may để tâm, nhưng có lần nào nó thực sự không để tâm đâu? Em con chỉ là đang dùng sai cách thôi.
Em con vốn là người thích sạch sẽ, mọi thứ đều sắp xếp đâu vào đấy, chẳng bao giờ lộn x��n. Vậy mà lần này nó lại chất đống đồ trang sức vào rương rồi mang tới, con không thấy lạ sao?
Nó cố tình tạo cơ hội để chúng ta có thể tiện tay lấy đi vài món. Đối với nó mà nói, đó là một trò chơi thú vị."
"Vì vậy mẹ liền cướp mất cả hòm đồ trang sức, mẹ đúng là tinh quái!" Những người khác cũng lộ ra vẻ mặt khâm phục, chỉ có Zirui dường như không hiểu lắm.
"Thực ra, kiểu trò chơi nhỏ này đã diễn ra một thời gian rồi. Mỗi khi nó muốn tặng con món đồ gì, trước tiên sẽ khoe khoang một chút trước mặt con, sau đó sẽ đặt ở chỗ nào đó khó tìm nhưng vẫn có thể lấy được, hoặc giả vờ lãng quên ở một xó xỉnh nào đó. Để mọi người đi tìm, miệng thì nói ai tìm thấy thì thuộc về người đó, còn nó thì đứng bên cạnh nhìn anh chị em con nhốn nháo khắp nơi."
"Vậy vũ khí trong phòng này cũng thế sao?" Lily hai mắt sáng rỡ hỏi.
"Không, nơi này quá gọn gàng, nó chắc không nghĩ mẹ sẽ vào đây. Thật ra, mẹ tò mò không biết nó giấu thứ gì trong phòng. Thực sự khiến người ta ngạc nhiên." phu nhân cảm thán.
"Các con nhìn mấy cái hòm đồ trang sức trên bàn cạnh tường đằng kia kìa, mở từng lớp ra mà xem, đảm bảo sẽ được sắp xếp gọn gàng, phân loại. Đồ của bản thân thằng bé thì lúc nào cũng vậy, nhưng với những thứ định tặng, nó lại bắt đầu vứt lung tung."
Nghe vậy, Lily liền lộ ra vẻ mặt như bị lừa: "Vậy là ở đây có ít nhất một món vũ khí là em con chuẩn bị cho con đấy!"
"Sao mẹ biết?" Lily vẻ mặt không tin.
"Vừa nãy em con có nói, có hai thanh đoản đao để khi các em con lớn lên thì dùng. Chẳng lẽ nó chỉ tặng các em mà không chuẩn bị cho chị sao?"
"Hừ, con không tin! Nó lúc nào chẳng thiên vị các em hơn người khác."
"Hồi nhỏ hai đứa con quan hệ cũng rất tốt. Khi đó nó chẳng nói chuyện với ai, nhưng khi con một mình trông nó, nó lại bập bẹ vài tiếng. Con đã chạy tới nói với chúng ta rằng em đã biết nói chuyện.
Ban đầu mẹ và ba con không tin, sau đó lén lút xem qua mấy lần, mới phát hiện nó thực sự đang nói với con những lời bập bẹ chẳng ai hiểu. Hồi nhỏ hai đứa con quan hệ vẫn rất tốt, có một dạo con cũng có thể nói vài câu bập bẹ. Khi hỏi con đó là gì, con lại bảo em đang kể chuyện. Khi đó, trời vừa sáng, con đã chạy đi tìm em, bảo là muốn nghe kể chuyện.
Rồi sau đó, khi con đến tuổi phải bắt đầu huấn luyện, quan hệ của hai đứa dần xa cách. Và khi con cũng gọi nó là đồ ngốc, nó liền bắt đầu một mình đứng thẫn thờ ở cổng pháo đài, không còn để ý đến bất kỳ ai nữa.
Thực ra, nó vẫn luôn nhớ. Khi nó tặng quà cho người khác, bao giờ cũng có một phần của con, sau đó thông qua đủ mọi cách để món quà đó đến tay con. Dù con là người đường đường chính chính cướp lấy, hay lén lút mà có, cuối cùng nó cũng có cách để con nhận được.
Nếu không phải muốn tặng con, cần gì phải làm thêm một phần, lại còn muốn con nhìn thấy làm gì?"
Nói tới đây, phu nhân giơ cổ tay lên, để lộ chiếc vòng tay Brand đã tặng, rồi nở một nụ cười: "Nó đã nói, nó vẫn luôn nhớ kỹ, tất cả mọi chuyện."
Bà thở dài, lại nhìn về phía con gái mình: "Chỉ là con đã quên thôi."
"Danny, cậu theo Brand cũng một thời gian rồi, chắc hẳn đã nghe nó kể chuyện rồi, tùy ti��n kể cho chúng ta nghe một câu chuyện đi?"
Danny nghĩ về Brand đã vẽ đủ loại chim muông, quái vật trên tường trang viên, rồi giải thích: "Brand nói mỗi con chim muông, mỗi con quái vật trên tường đều có câu chuyện riêng của nó. Lúc đó, mỗi khi vẽ xong một con, nó lại kể một câu chuyện. Ban đầu nó kể chỉ có Hoa Hoa nghe, tôi là sau này mới để ý."
Danny bắt đầu kể: "Ngày xửa ngày xưa, rất lâu về trước..."
Sau đó, Lily dùng một vẻ mặt kỳ lạ, với giọng nói không ai hiểu, nói một câu, rồi vẫy tay ra hiệu Danny tiếp tục.
Còn phu nhân thì nhìn con gái với vẻ mặt nửa cười nửa không.
Chạng vạng, Brand ngồi thẫn thờ trên hàng rào ở đỉnh sườn dốc trang viên. Cô chị lại gần, dùng một ngôn ngữ kỳ lạ nói một câu. Brand kinh ngạc liếc nhìn cô chị mình, rồi cũng đáp lại một câu. Sau đó, hai chị em cứ thế bắt đầu kẻ tung người hứng, từ ngập ngừng ban đầu đến dần dần thông thạo, cứ thế mà trò chuyện.
Brand nhìn cô bé trước mắt, dường như nhìn thấy bé con năm xưa tự xưng là chị, một mặt nghiêm túc dạy dỗ mình phải nghe lời. Sau đó, mình bắt đầu dùng Hán ngữ trêu cô bé, dần dần cô bé đó cũng có thể ê a theo mình nói chuyện. Lại sau đó mình bắt đầu kể chuyện cho đứa trẻ nghe. Trẻ con nào chẳng thích nghe kể chuyện, đúng không?
Brand đưa tay xoa xoa tóc cô chị, đổi lại cô chị giơ hai tay ra vò đầu mình lia lịa.
Cô bé Zirui đứng cách đó không xa thấy cảnh này cũng muốn tham gia, nhưng bị mẹ nhẹ nhàng ngăn lại, chỉ có thể đứng bên cạnh mẹ mà nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ.
Từ ngữ được trau chuốt cẩn thận trong bản chuyển thể này là tài sản của truyen.free, ngôi nhà của những áng văn chương diệu kỳ.