(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 285: Yếu đuối
Eileen nhìn Zoya đang đứng cách đó không xa, mấp máy môi nhưng không biết nói gì. Phía sau cô, con Phi Long to lớn, kỳ dị đã và đang giãy giụa đứng dậy, với tiếng gầm nhẹ đầy vẻ hãi hùng, một cái đầu khổng lồ ló ra từ bên cạnh thân.
Nó đang sợ hãi. Dù đây là lần đầu tiên nhìn thấy loại Phi Long kỳ lạ này, nhưng Eileen vẫn cảm nhận được tâm trạng của nó. Nàng bước tới, đồng thời giơ tay nhẹ nhàng vuốt ve dưới cằm Phi Long.
Khi nàng tới gần, Zoya dang hai tay sang hai bên thân thể. Đối mặt với hành động tưởng chừng vô hại này, Eileen không khỏi nghĩ đến Brand, nghĩ về những tháng ngày vui vẻ nhưng ngắn ngủi, nghĩ về hình ảnh hai người vai kề vai, tựa lưng vào nhau, trông thật đẹp đôi.
Nàng biết hành động này có ý nghĩa gì, nên không dám lại gần quá mức.
Zoya nhìn Eileen, bỗng nhiên hiểu ra vì sao Brand không gặp lại nàng nữa. Nàng quá tự phụ, lại không biết tiến thoái, cứ như hiện tại, lại vô cớ cản đường. Dù là bạn bè và từng giúp đỡ lẫn nhau, nhưng mình cũng chẳng thua kém gì nàng.
Suy cho cùng, hai người họ không cùng chung một con đường. Sự giúp đỡ của mình đổi lại chỉ là sự lừa dối. Cho dù là thân bất do kỷ, nhưng rốt cuộc sự lừa dối vẫn khó có thể chấp nhận được.
Eileen nên cân nhắc vì tộc nhân của mình, Zoya có thể hiểu được. Nhưng đã biết rõ xung đột khó tránh khỏi, biết rõ nhất định phải lừa dối lẫn nhau, vậy sao không sớm phân định ranh giới rõ ràng thì hơn? Hà tất phải giả vờ như bạn bè? Hà tất phải làm ra vẻ níu kéo, không dứt khoát?
Thấy ánh mắt Zoya dần trở nên lạnh lẽo, Eileen thở dài một tiếng, nhắm mắt lại nói: "Giao nó cho ta, được chứ?"
"Dựa vào cái gì?"
Đúng vậy, dựa vào cái gì? Zoya đến đây, chịu đựng sự lạnh nhạt, sự lừa dối, bản thân mình cũng là một trong những kẻ đồng lõa. Đây là con mồi của nàng, một chiến tích đáng khoe, một vật kỷ niệm có thể được tộc nhân tán thành. Ta dựa vào cái gì mà đưa ra yêu cầu vô lý như vậy?
Mặt Eileen dần đỏ lên, khẩn cầu rằng: "Chúng ta có thể trao đổi."
"Ngươi lấy cái gì đổi?"
"Ta..." Eileen bỗng nhiên phát hiện, những thứ có thể trao đổi không nhiều. Chẳng lẽ nàng phải giao ra vũ khí, áo giáp, và cả thú cưỡi? Nhưng ngoài những thứ đó ra, còn có gì có thể dùng để trao đổi đây? Hơn nữa, chỉ những thứ này là đủ sao?
Đối mặt với tình cảnh khó xử của Eileen, Zoya có chút nhẹ dạ: "Nó sắp chết rồi, ngươi đổi lại thì có ích gì?"
"Ta chỉ là không muốn nhìn nó bị giết."
Zoya thở dài: "Tùy ngươi, đợi nó chết rồi ta sẽ cắt lấy đầu của nó."
"Cảm tạ."
Tựa hồ cảm nhận được nguy hiểm tạm thời biến mất, Maya vốn đang nằm ngửa, lại một lần nữa cuộn mình thành một khối. Eileen liền vội chạy lại bên cạnh nó, tiếp tục kiểm tra vết thương.
Trong sự im lặng gượng gạo, một tiểu đội Long Kỵ chạy đến. Việc con Phi Long khổng lồ đột ngột rơi xuống từ bầu trời, cùng với tiếng cảnh cáo thét dài của Zoya, từ lâu đã làm kinh động đội ngũ tuần tra. Sau khi phát hiện không có nguy hiểm rõ ràng, cuối cùng họ cũng lấy hết dũng khí đến đây tra xét.
Không thể trách họ đã cẩn trọng đến vậy. Những tháng ngày cơ cực không thể tả trên quần đảo đã bào mòn nhuệ khí của rất nhiều người.
Khi đội ngũ tiến gần, Maya lại một lần nữa bất an động đậy thân thể, nhưng rồi lại bình tĩnh trở lại dưới sự trấn an của Eileen.
Có người cất cao giọng hỏi: "Eileen! Chuyện gì đang xảy ra ở đây?"
Eileen lắc đầu, không nói gì.
Nhưng người kia hiển nhiên không có bao nhiêu kiên nhẫn: "Hỏi cô đấy!"
Thái độ hách dịch, ra lệnh đ�� khiến Eileen không khỏi nhíu mày, nhưng cũng không làm gì được đối phương. Nàng tiếp tục giữ im lặng, tập trung lại vào vết thương của Phi Long.
Cách đó không xa, Zoya như một người vô hình, khiến những Long Kỵ này quên mất sự tồn tại của nàng. Nàng lạnh lùng nhìn những người này từ dè dặt trở nên ngông cuồng, dần dần không còn che giấu sự tham lam trong lòng. Họ bình phẩm con Phi Long từ đầu đến chân, thậm chí bắt đầu bàn luận xem nó thuộc về ai. Còn Eileen thì trông rất lúng túng, những người này rõ ràng đang cố ý đẩy nàng ra ngoài. Nếu không phải con dã thú này thực sự quá lớn, e rằng nàng còn chẳng chạm được vào một góc.
Đối mặt với tình cảnh này, Zoya vừa cảm thấy buồn cười, lại vừa có chút thương cảm.
Một giọng nói hơi lạnh lùng, nhưng đầy vẻ cười nhạo vang lên: "Trước khi bàn về quyền sở hữu, các ngươi ít nhất cũng phải hỏi qua chủ nhân chân chính của nó đã chứ?"
Đám Long Kỵ lập tức im bặt, đưa mắt nhìn về phía Zoya. Nàng xuất hiện từ lúc nào, sao khi đến họ lại không hề chú ý?
"Nàng là ai?" Lại là ngư���i kia hỏi Eileen.
"Zoya, Zoya Bắc địa."
"Ừm..., nha đầu Brand thu dưỡng đó à?"
Câu nói đầy vẻ khiêu khích vừa dứt lời, Eileen liền biết hỏng bét rồi! Nàng theo bản năng kêu lên: "Đừng giết hắn!"
Nhưng đã quá muộn. Một đạo tinh quang lóe lên, kẻ vừa khiêu khích đã bị chém đứt yết hầu. Trong sự hỗn loạn, Eileen không có bất kỳ hành động nào tiếp theo, nàng chỉ chăm chú nhìn chằm chằm đôi đoản đao trong tay Zoya. Đôi đoản đao mang tên "Yếu Đuối" mà trong ký ức của nàng Brand vẫn luôn mang theo bên mình, sao lại xuất hiện trong tay Zoya?
Khoảng thời gian này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Mọi người xung quanh hỗn loạn, nhưng điều đó chẳng còn liên quan mấy đến nàng nữa.
Đám Long Kỵ sợ hãi nhìn chằm chằm Zoya, không ai có thể ngờ nàng lại vì một câu khiêu khích mà ra tay giết người. Điều khiến họ càng sợ hãi hơn là, ánh đao kia quá nhanh. Sau một lát cân nhắc, tự biết vô lực đối kháng, họ liền ôm lấy thi thể đồng bạn, đầy oán hận rời đi.
Nhìn Eileen có chút thất thần, Zoya khẽ hừ một tiếng: "Bọn họ đối với cô như v���y sao?"
"Cũng không thể trách hết bọn họ được. Năm đó chỉ có phụ thân ta một mình trở về, hơn nữa ta với Brand lại có quan hệ khá thân mật, vì thế có mấy người vẫn bất mãn." Dừng lại một chút, nàng bổ sung thêm: "Đó chỉ là một phần nhỏ thôi, đại đa số đối với ta rất tốt."
Eileen ánh mắt vẫn không hề rời đi đôi đoản đao: "Đó là của Brand phải không? Ta nhớ tên của chúng."
Zoya gật đầu, tựa hồ nghĩ đến chuyện gì đó buồn cười, khẽ nở nụ cười rồi giải thích: "Hắn tạm thời cho ta mượn để phòng thân, sau này phải trả lại hắn."
"Chẳng trách ngươi có thể đánh bại nó." Eileen thở dài.
"Ta không đánh bại nó, cái này phải cảm ơn mấy tên đồng bạn phế vật của nó." Nói tới đây, Zoya tăng thêm ngữ khí: "Ngươi đã xem qua vết thương của nó, mấy vết thương chí mạng kia cũng không phải do ta gây ra, mà là do chính đồng bạn của nó. Chúng thiếu đi sự tín nhiệm thực sự, kết quả lại tạo thành cơ hội cho ta. Bất kể là nó, hay là những kẻ ngoại lai giả mạo chúng ta kia, nếu ta đơn độc đối đầu thì cũng không có phần thắng."
Eileen có thể nghe hiểu ý của Zoya: "Nhưng đây là nhà của ta, cha mẹ và ca ca của ta đều ở đây."
Hơi do dự một chút, Eileen tiếp tục nói: "Ngươi thật sự không nhớ rõ những điều này, Brand không hề nhắc đến với ngươi sao?"
"Hắn đã nói rất nhiều lần, nhưng ta toàn quên. Cuối cùng hắn đã ghi tất cả vào sổ tay rồi đưa cho ta." Zoya nhún vai: "Bất quá, ta đã không bận tâm những điều này nữa. Ít nhất Brand không muốn che giấu, hay là lừa dối, và ta cũng đã biết đây là sự lựa chọn của chính mình."
Trầm mặc một lát sau, Zoya tiếp tục nói: "Con Phi Long này thực sự không sống được bao lâu nữa đâu. Dù có ngươi chăm sóc, may ra cũng chỉ cầm cự được thêm vài ngày. Hơn nữa, cho dù có thể cứu sống được nó thật, tộc nhân của ngươi cũng sẽ không để nó rơi vào tay ngươi đâu."
"Ngươi có biện pháp đúng không?" Mắt Eileen sáng lên.
"Ta không có, ngươi biết ai là người có khả năng nhất."
Eileen chần chừ nói ra hai chữ: "Brand."
Bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, mọi quyền sở hữu và phân phối thuộc về h��.