(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 172: Dục vọng
Holzer tỉ mỉ quan sát bóng người trước mặt nhưng sau nửa ngày vẫn không tìm ra nguyên cớ. Cuối cùng, hắn đành bất đắc dĩ lắc đầu, muốn hỏi đôi điều nhưng lại chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.
"Vu sư!" Holzer thở dài. Hắn từng nghĩ Vu sư cũng chỉ đến vậy, kỳ quái và dị thường, đến ngay cả bản thân họ cũng không thể lý giải năng lực của mình. Thế nhưng, khi đối mặt với Brand, hắn lại nhận ra điều đó không đúng chút nào. Brand đã đưa ra một đáp án, và để giải thích đáp án này e rằng sẽ tốn không ít lời lẽ. Holzer tin rằng Brand cũng không có kiên nhẫn để giải thích quá nhiều. Ước gì Eileen có mặt ở đây thì hay biết mấy.
Holzer do dự một lúc. "Hoàn cảnh nơi đây liệu có ảnh hưởng đến ý chí của con người không?"
Brand cười khẩy. "Ngươi muốn nói điều gì vậy?"
"Ban đầu, ta chưa hề có ý định nhắm vào ngươi. Lúc đó, ta chỉ nghĩ liệu có khả năng trao đổi hay thăm dò được chút thông tin nào từ ngươi không. Sau khi Eileen kết bạn với ngươi, ta đã luôn âm thầm quan sát và thực sự rất hài lòng về ngươi."
Nói tới đây, Holzer thở dài. "Ta không phải Vu sư, nên không mấy hứng thú với năng lực của ngươi. Mặc dù giờ đây những lời giải thích này nghe có vẻ giả dối, nhưng ta luôn cảm thấy hành vi của mình bị một loại sức mạnh vô hình nào đó điều khiển. Vì vậy, ta muốn biết đáp án."
"Hiện tại, ngươi còn có thể cảm giác được mình bị khống chế sao?"
"Không."
Brand trầm mặc một l��t rồi nói: "Thật ra, ngươi đã biết đáp án rồi, phải không?"
"Nếu vậy, ý chí của ta không bị khống chế sao? Ta tự tin mình không phải người dễ bị ảnh hưởng, vậy mà lúc đó lại dễ dàng bị ý kiến của người khác lay động. Sau khi sự việc thất bại, ta đã nghe thấy những lời thì thầm, đồng thời mơ thấy những người đã chết."
Brand khẽ hừ một tiếng. "Hoàn cảnh luôn ảnh hưởng đến ý chí. Khi nắng đẹp, tâm trạng người ta sảng khoái; khi mưa xối xả, có người thấy ngột ngạt, có người lại phấn chấn. Dù tùy theo từng người, nhưng rõ ràng nó vẫn ảnh hưởng đến tâm trạng và đôi khi cả ý chí cá nhân. Thế nhưng, ảnh hưởng thì đã sao chứ?
Những lời nói xung quanh, bao gồm cả cuộc đối thoại giữa ta và ngươi hiện tại, cũng đang ảnh hưởng lẫn nhau từng giờ từng khắc. Còn nói đến sự khống chế, có thể có thứ gì đó đã khống chế ý chí của ngươi, cũng có thể không.
Nhưng dưới cái nhìn của ta, tất cả đều là lựa chọn cá nhân. Ngươi đã chọn một phương thức mà vào lúc đó, dường như là thoải mái nhất và dễ dàng nhất."
Nói tới đây, Brand không nhịn được bật cười thành tiếng. "Thế nhưng, khi ngươi thất bại, ngươi liền bắt đầu tìm kiếm nguyên nhân, bắt đầu hỏi 'tại sao?'
Vậy thử nhìn theo một cách khác xem sao: nếu như các ngươi thành công thì sao?"
Nghe Brand nói, Holzer trầm mặc không đáp.
Brand tiếp tục nói: "Ta cũng nghe được những lời thì thầm. Mặc dù ta vẫn chưa rõ liệu chúng có liên quan đến âm thanh ngươi nhắc tới hay không, thế nhưng ta lại cảm thấy buồn cười."
"Tại sao?"
"Âm thanh đó cho rằng ta sẽ khát khao sự bất tử, thế nhưng sinh hay tử, đối với ta đều không có sức hấp dẫn nào. Ngươi bị đồng bạn tác động, bởi vì đó vốn là một trong những lựa chọn nội tâm của ngươi. Có lẽ chính ngươi cũng không ý thức được đó là lựa chọn của mình. Nó chỉ đơn thuần củng cố một phần ý chí trong ngươi.
Hiện tại, ngươi biết ta là không thể chiến thắng, ít nhất là ngươi không thể chiến thắng. Khi những hành động nhắm vào ta của ngươi có vẻ vô nghĩa, ngươi liền nảy sinh sự hoài nghi.
Sự ảnh hưởng vẫn còn đó, nỗi nghi ngờ c��a ngươi đang dần bị phóng đại. Ngươi thậm chí không muốn đi gặp Eileen đang ở gần trong gang tấc! Không dám đối mặt với đồng tộc của mình.
Ngươi nghĩ mình đã thoát khỏi, nhưng thực ra sự ảnh hưởng ấy lại đang sâu sắc hơn."
Holzer suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Ngươi dường như không bị ảnh hưởng?"
"Ta cũng chịu ảnh hưởng như vậy, lòng hiếu kỳ của ta bị phóng đại, nên mới không ngừng bám riết lấy Jonah đáng thương kia. Thế nhưng ta cũng thực sự muốn làm rõ một vài chuyện, và sự ảnh hưởng này chính là thứ ta cần."
Brand hít sâu một hơi, sau đó chỉ tay về phía xung quanh. "Ảnh hưởng của hoàn cảnh vẫn luôn hiện hữu, ma lực ở nơi đây rất đặc thù. Nếu nói là khống chế, thì ngươi cũng chỉ là bị dục vọng của chính mình khống chế thôi."
"Thế nhưng, cái âm thanh đó..."
"Âm thanh có thể thật sự tồn tại, nhưng nó thật sự khống chế ngươi sao? Nó thậm chí không thể biết rõ suy nghĩ sâu trong đáy lòng chúng ta." Brand khoát tay, bắt đầu thiếu kiên nhẫn. "Trở về đi, hoặc là đến thành của ta nghỉ ngơi vài ngày."
Zirui ngồi dưới gốc cây trong sơn trang, yên lặng giao lưu với cổ thụ. Thiên phú của nàng không tệ, nhưng dù sao không phải Vu sư, nên khả năng cảm nhận ma lực yếu hơn rất nhiều. Yêu tinh đã tìm ra phương pháp biến hóa, giúp nàng cường hóa tinh thần, từ đó nhận thức thế giới này thông qua tinh thần.
Sự vươn lên của Lily đã giúp Zirui tìm thấy mục tiêu, nàng bắt đầu trở nên chăm chỉ. Nàng học theo Brand ngồi xếp bằng dưới tàng cây, sau đó mới phát hiện sự khổ cực trong đó. Mỗi khi tiến vào thế giới tinh thần, trong đầu nàng gần như bị cắm vô số cây kim lúc lạnh lúc nóng.
Thì Thầm nói, quen dần rồi sẽ tốt thôi, theo tinh thần ngày càng lớn mạnh, nàng sẽ càng độc lập, dần thoát khỏi sự ỷ lại vào thân thể. Nghĩ đến dáng vẻ lười nhác của Brand, Zirui không chỉ bắt đầu bội phục Tứ ca.
Nàng từng cho rằng làm Vu sư, Tứ ca ở phương diện này hẳn là rất dễ dàng, hoàn toàn không cần phải chịu khổ như nàng. Thế nhưng Thì Thầm nói cho nàng biết, Tứ ca chịu đựng thống khổ vượt xa sự tưởng tượng của nàng.
Bởi vì tinh thần, năng lực và cảm quan cơ thể của Brand đã hoàn toàn dung hợp vào làm một. Đó là hướng tiến hóa mà hắn đã từng chọn. Khi điều chỉnh lại, hắn cần phải xé toạc tất cả những thứ này, vì sức mạnh không thể tự dưng mà có được. Hắn ngồi đó, chậm rãi nhưng kiên định loại bỏ tất cả những thói lười nhác, một mình chịu đựng thống khổ.
Hơn nữa, hắn còn phải đối mặt với rất nhiều hậu quả không thể lường trước, và cũng không ai biết thất bại sẽ ra sao. Thế nhưng hắn vẫn cứ làm, hoàn toàn không chút do dự, chỉ vì thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình.
Hắn không sợ thất bại sao? Không sợ chết sao? Zirui đã đưa ra nghi vấn của mình.
"Không sợ!" Thì Thầm khẳng định nói với nàng.
"Ngươi sợ sao?" Thì Thầm hỏi ngược lại nàng.
"Sợ!"
Nàng có lẽ không quá sợ chết, vốn dĩ thân là người Bắc địa, nàng nhìn sinh tử khá hờ hững. Thế nhưng nàng lại sợ thất bại, nàng không thể nào chấp nhận được thất bại.
"Vậy Tỷ tỷ thì sao? Nàng ấy cũng chịu đựng thống khổ lớn lắm sao?" Thì Thầm lại nói, "Lily là con cưng của trời đất."
"Vậy còn ta?" Zirui hơi ngạc nhiên, pha chút chờ đợi.
"Ngươi cũng vậy. Có được một người ca ca như thế, và cả một người tỷ tỷ nữa, thì đã đủ để chứng minh tất cả rồi.
Hơn nữa, dựa vào sự giúp đỡ của họ, ngươi chắc chắn sẽ đi được xa hơn nữa."
Bản dịch văn chương này được thực hiện bởi truyen.free và đã được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.