(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 136: Tâm tư
Brand là người chỉ quan tâm đến bản thân, tuyệt đối không thể ôm đồm việc thiên hạ. Anh không thích ràng buộc, không thích phiền phức, đương nhiên sẽ không gánh vác những gánh nặng kiểu này. Hơn nữa, cớ gì người khác lại cần anh phải lo chuyện bao đồng chứ? Anh vui lòng thấy mọi người dần thấu hiểu và đồng điệu với nhau trong quá trình giao lưu, tiếp xúc.
Cổ thụ tò mò hỏi: "Họ đang làm gì vậy?"
"Chúc mừng."
"Có gì mà phải chúc mừng chứ? Đâu phải họ đang bay."
Brand mỉm cười, "Chỉ là vì đồng đội tiến bộ mà cảm thấy vui mừng cho họ thôi."
"Anh cũng sẽ vui mừng vì tôi chứ?"
"Đương nhiên!"
Cổ thụ phấn khởi nói: "Giờ thì tôi có một việc khiến anh phải vui mừng vì tôi rồi!"
"Chuyện gì?" Brand lộ vẻ tò mò.
"Tôi đã mọc được bốn cái chân rồi!" Tán cây của cổ thụ hơi ngửa ra sau.
"Ồ, tuyệt vời!"
Brand nhìn tán cây hơi ngửa ra sau, một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu, anh tiện miệng đề nghị: "Cậu cần có một khuôn mặt đấy."
"Tại sao tôi lại cần?"
"Có những lúc, chúng ta cần nói chuyện trực tiếp, đúng không? Vậy làm sao tôi có thể nói chuyện đối mặt với cậu đây?"
"Anh chỉ cần quay mặt về phía tôi là được." Cổ thụ nói với giọng khinh thường, như thể đang dạy dỗ Brand.
Brand chợt không biết nói gì, suy nghĩ một lát rồi tiếp tục: "Cậu xem, tôi có khuôn mặt, Hoa Hoa cũng có, đúng không?"
"Ừm!"
"Là người nhà, chẳng phải cậu cũng nên có một khuôn mặt sao?"
"Hẳn là!"
Một lát sau, cổ thụ mở miệng hỏi: "Anh nói xem, mặt tôi mọc ở đâu thì hợp?"
Brand cẩn thận quan sát cổ thụ một lượt, cuối cùng đề nghị: "Phía dưới tán cây."
"Được, vậy mọc ngay đây."
Brand vừa khoa tay vừa nói: "Từ đây quay ra, đó sẽ là mặt trước."
"Hừm, tôi biết."
Sau khi đưa ra lời đề nghị này, Brand bắt đầu mong đợi. Đây chính là sự tự nhận thức thú vị nhất, một sự thể hiện chân thực của linh hồn.
Mấy ngày nay tâm trạng của Zoya lẫn lộn, khi tốt khi xấu. Kể từ khi Brand đặt ra quy tắc ứng xử cho cổ thụ, hành vi của cậu ta trở nên dễ đoán, mọi người cũng không còn phải lo lắng những nhát búa lớn từ trời giáng xuống một cách thái quá nữa. Điều khiến cô không hài lòng là cổ thụ chỉ tuân theo nghi thức khách sáo với cô, chứ không phải nghi thức dành cho người nhà hay bạn bè.
Cô chuẩn bị cải thiện mối quan hệ giữa hai bên. Mặc dù không thể cùng cổ thụ luyện tập như Brand, nhưng cô có thể nói chuyện một chút – về khía cạnh này, cô lại rất am hiểu, ít nhất là hơn hẳn Brand! Theo Zoya, Brand nói là đang đồng hành cùng cổ thụ, nhưng trong mắt cô thì đó chỉ là ngồi khô khốc ở đó, thật tẻ nhạt!
Khi nghe thấy tiếng hoan hô lần thứ hai vang lên từ trụ sở Bạch Bào, cô không kìm được chạy tới. Cô có chút ngạc nhiên, có vài chuyện cần hỏi Brand, tiện thể nịnh nọt cổ thụ một chút – đây chính là chìa khóa để trở thành người nhà của Brand!
Ở đây lâu, cô cũng dần hiểu rõ vị trí của mọi người trong lòng Brand. Anh nhìn như đối xử rất tốt với tất cả mọi người, lời nói cũng không hề kiêng nể, thế nhưng thời gian càng dài, cô lại càng cảm thấy một sự xa cách nhàn nhạt. Ngoại trừ Danny, ngoại trừ hắc miêu Hoa Hoa, và cây cổ thụ này, không ai thực sự có thể gần gũi anh ấy. Với cô, Brand cũng chỉ tùy ý hơn một chút mà thôi.
Điều này khiến cô khá bất phục. Rõ ràng cô đã quen biết Brand sớm hơn khúc gỗ này mà!
Cô cho rằng mình đã nhận được sự tán thành của Danny, mục tiêu trọng điểm tiếp theo chính là cổ thụ, cuối cùng mới đến con mèo đó.
Hôm nay vận khí không tệ, trong đình viện không nghe thấy tiếng gió vù vù, không có tiếng đao búa va chạm ồn ào. Điều này khiến cô cảm thấy an tâm. Chắc là do trụ sở Bạch Bào gây ồn ào, làm gián đoạn buổi đối luyện của Brand và Cổ thụ. Thế là cô bước nhanh hơn, chạy tới chỗ Brand.
Brand mỉm cười nhìn cô chạy đến bên cạnh, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Chỉ là muốn trò chuyện với hai người thôi."
"Cô nghĩ kỹ chưa đấy? Coi chừng hắn lại vung búa lớn vào người cô đấy!" Nói xong, Brand không nhịn được bật cười ha hả.
Zoya không để ý đến lời trêu đùa của Brand, ra hiệu về phía trụ sở Bạch Bào: "Bên kia lại làm sao vậy?"
"Cái đó!" Brand chỉ lên trời, "Cuối cùng cũng bay lên trời rồi, mọi người đang vui mừng cho hắn đấy."
"Anh đã nói bí mật của Vu sư cho họ sao?"
"Không hẳn là nói, họ đã được gợi mở trong quá trình giao lưu."
Zoya hừ mũi một tiếng, rồi nói: "Thực lực các anh chênh lệch lớn như vậy, có cần thiết phải giao lưu với họ không?"
"Chúng ta đi theo hai con đường khác nhau, sự chênh lệch thực lực không ảnh hưởng đến việc giao lưu."
"Đều là Vu sư, tại sao lại có con đường khác nhau?" Zoya có chút không tin.
"Tôi theo đuổi phương diện thực tế nhiều hơn, còn họ thì theo đuổi phương diện tinh thần."
"Con đường nào tốt hơn? Ai lợi hại hơn?" Zoya lộ vẻ hiếu kỳ.
"Không biết."
Zoya liếc nhìn Brand, rồi nói ra mục đích của mình: "Anh có thể chỉ dẫn cả Bạch Bào, những kẻ thù cũ, vậy trong gia tộc tôi cũng có Vu sư, họ có phải cũng có thể đến đây học tập không?"
Thấy Zoya giả vờ như không mấy quan tâm, chỉ tiện miệng hỏi bâng quơ, Brand bật cười giơ tay xoa đầu cô, nói: "Chỉ cần cô muốn."
"Thật sao?" Zoya níu chặt cánh tay Brand, xác nhận lại lần nữa.
"Ừm, không chỉ gia tộc của cô, mà bất kỳ Vu sư nào không có ác ý đều được."
Có được câu trả lời mong muốn, Zoya không còn tâm trí nán lại lâu, chỉ ứng phó qua loa rồi rời đi.
Zoya đi không lâu, Pachu liền bước vào Thành Phủ.
Lúc này, hắn vẻ mặt trịnh trọng, cúi người hành lễ với Brand rồi nói: "Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ ngài. Chúng tôi cũng biết chuyện này đối với ngài không đáng kể là bao. Đến đây một thời gian, ngài chưa từng yêu cầu bất kỳ sự đền đáp nào. Mặc dù chúng tôi vẫn lo lắng ngài sẽ đưa ra những điều kiện khắc nghiệt, thế nhưng, ở chung lâu như vậy, chúng tôi cũng dần hiểu rõ, ngài căn bản không hề bận tâm hay để ý đến những điều đó. Nhưng thưa ngài, ngài có thể không màng tới, nhưng chúng tôi thì không thể thản nhiên đón nhận."
Nhìn Pachu trước mặt, Brand nói: "Giao lưu vốn dĩ là bình đẳng. Hơn nữa, trong quá trình trao đổi này, chúng ta đều xuất phát từ tự nguyện, vì vậy các anh không cần suy nghĩ nhiều, cũng không cần băn khoăn."
Pachu thành khẩn nói: "Chúng tôi đều biết, đây là sự bất bình đẳng, bởi vì chúng tôi được lợi nhiều hơn. Biểu hiện gần đây của Bạch Bào, ngài chắc cũng đã thấy."
Brand thở dài: "Đó là sự tích lũy của chính các anh, không liên quan nhiều đến tôi. Trong cùng hoàn cảnh, những người như Doyle lại chẳng có động tĩnh gì."
"Không, nếu không có sự chỉ dẫn của ngài, cho dù có tích lũy thì làm sao đây?"
Brand mỉm cười: "Các anh muốn thế nào?"
"Chúng tôi muốn đền đáp ngài trong phạm vi khả năng của mình."
Brand lắc đầu, hỏi: "Các anh muốn định cư ở đây sao?"
"Vâng."
"Nếu chỉ là để tìm kiếm sự an lòng, vậy hãy phục vụ cho thành phố này đi. Hãy bắt đầu từ những người như Doyle, các anh thử hướng dẫn họ một chút. Trong vài ngày tới, có lẽ sẽ có một số Vu sư mới đến, các anh cũng giao cho họ chỉ dẫn. Đừng thấy phiền phức. Quan sát và ghi chép đủ các loại khả năng, tìm ra những điểm dị biệt từ đó, có thể giúp chúng ta tìm ra phương hướng, thúc đẩy năng lực tiến hóa."
"Dạ." Pachu cúi người vâng lời.
Pachu trở về từ Thành Phủ không lâu, nhóm Bạch Bào liền xúm lại, muốn nhanh chóng biết kết quả. Hắn quét mắt nhìn quanh các đồng đội, sau đó nói: "Yên tâm đi, Đại Vu sư không có ý tưởng gì khác. Anh ấy nói: 'Nếu chỉ là để tìm kiếm sự an lòng, vậy hãy phục vụ cho thành phố này đi.'"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung đều thuộc về họ.