(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 125: Hỏa thế
Trong phủ thành chủ, những người may mắn còn sống sót lúc này đang tàn tạ rệu rã. Nhân lực đắc dụng của họ đã tổn thất gần hết trong phủ, cảnh này khiến việc duy trì trật tự sống còn đang bị đe dọa nghiêm trọng. Hành động của họ có phần luống cuống. Trong quá khứ ở Sa Nham Thành, thành chủ và kỵ sĩ đoàn nắm giữ ưu thế vũ lực tuyệt đối, nhưng giờ một bên đã bị diệt môn, bên còn lại cũng gần như thế.
Kỵ sĩ đoàn phải chịu cảnh này là điều tất yếu. Họ vốn là những người gìn giữ trật tự cho thành phố này, bất luận ai đến gây rối, họ cũng khó thoát liên đới.
Một Sa Nham Thành có thể nuôi nổi bao nhiêu lực lượng vũ trang? Trong số đó, bao nhiêu phần có thể điều động được?
Khi điều tra sự việc, chẳng ai bận tâm làm rõ chân tướng. Đối mặt với những tiểu lại từng khúm núm trước đây, họ cũng không để tâm. Chỉ là họ đã quên, giờ đây sức mạnh đã không còn chiếm ưu thế. Đội quân được trưng binh cấp tốc cũng không đáng tin cậy như vậy. Các loại mệnh lệnh và tin tức, vừa ban ra đã bị tiết lộ ra ngoài.
Vụ đội buôn quả thực chỉ là chuyện nhỏ. Đối phó với một đội buôn ngoại lai, rất nhiều người căn bản không coi ra gì, chỉ là nhân tiện tham gia góp vui. Thế nhưng, khi sự việc trở nên hỗn loạn không thể vãn hồi, ai nấy đều lo thân mình. Ở vị trí này, trong hoàn cảnh này, họ đã tham gia quá nhiều chuyện náo nhiệt kiểu này; nếu thực sự bị liên lụy thì chẳng ai trong sạch.
Cùng lúc điều động nhân lực, nhân lực cũng không ngừng hao hụt. Sự móc nối bên dưới vượt xa sức tưởng tượng của họ. Rồi theo đà sự việc tiến triển và mở rộng, họ dần mắc kẹt vào rắc rối khó lường. Thậm chí ngay cả bản thân họ cũng dần rơi vào hiểm cảnh nhưng không hay biết gì. Cho đến lúc này, họ vẫn chưa kịp phản ứng rằng chỗ dựa lớn nhất của họ đã không còn. Chỉ là thói quen cũ khiến cả hai bên vẫn chưa thể nhận ra điểm này.
Thế nhưng nhanh chóng hơn, sự hỗn loạn đã lan rộng đến đây.
Cũng không phải không có người tỉnh táo. Long Kỵ, một người đứng ngoài cuộc, không bị liên lụy sâu, với sức mạnh vượt trội tự tin rằng sau khi Brand rời đi sẽ không có áp lực.
Thế nhưng khi thấy Brand thực sự phủi tay rời đi, điều đó vẫn khiến hắn cảm thấy không thể tin được. Cái tên này đã quét sạch gần như toàn bộ lực lượng vũ trang của thành phố. Một thành phố mất đi lực lượng gìn giữ trật tự sẽ rơi vào kết cục nào, hắn không dám nghĩ tới.
Long Kỵ đã nhận ra rõ, đây chính là một "kẻ điên rồ!" Hơn nữa còn là một kẻ điên cuồng. Y như lời hắn nói: "Chuyện đã xong rồi, sau đó thì là chuyện khác."
Ngay trước mặt những người vẫn chưa tản đi, Long Kỵ nghiến răng thốt lên một tiếng "Đệt!" rồi không thèm để ý đến những người khác, vội vã quay về trụ sở.
Phản ứng của hắn nhanh chóng, quả quyết, nhưng vẫn không lường trước được sự việc sẽ bùng phát nhanh đến thế. Vào buổi tối, xung quanh doanh Long Kỵ bắt đầu xuất hiện những đám đông mất hết lý trí, lao vào tấn công một cách mù quáng.
Đến lúc này, mọi thứ đã không còn quan trọng. Toàn thành phố như rơi vào một cuộc cuồng hoan, khắp nơi là những đám người vội vã trút giận. Mục đích ban đầu là gì? Tại sao họ lại giết chóc lẫn nhau?
Của cải dần trở thành mục tiêu của một số người. Ban đầu là các cửa hàng, sau đó đến các phú hộ, quý tộc, cuối cùng, mọi người tràn vào phủ thành chủ.
Ban đầu, ánh lửa nhảy nhót trên một ô cửa sổ trong phủ thành chủ, kèm theo khói bốc lên từ bên trong. Dần dần, ngọn lửa càng lúc càng mạnh, cuối cùng cả căn phòng biến thành một lò lửa khổng lồ. Những kẻ đang cướp phá, ai nhanh nhạy hơn thì bắt đầu bỏ chạy ra ngoài; những kẻ định tràn vào cũng phải dừng bước.
Những người bị tham lam mê hoặc chính là vật tế của ngọn lửa. Tiếng gào thét và khóc thảm truyền ra từ bên trong, nhưng âm thanh nhanh chóng tắt lịm. Toàn bộ phủ thành chủ bị nhấn chìm trong khói lửa.
Nhìn phủ thành chủ gần đó biến thành một đống tro tàn, các Long Kỵ cuối cùng quyết định, đối với đám đông tụ tập xung quanh, giết không cần xét xử. Họ không muốn nơi này trở thành một đống củi lửa thứ hai.
Họ có thể tạm thời bảo vệ trụ sở của mình, thế nhưng lại vô lực bảo vệ toàn bộ thành phố. Hỏa hoạn bùng lên, thành phố đã rơi vào hỗn loạn này căn bản không ai để tâm đến việc dập tắt. Dù có người riêng lẻ nghĩ đến, lúc này cũng lực bất tòng tâm.
Ngọn lửa lớn trong phủ thành chủ dường như đã thiêu cháy mọi lý trí của con người.
Trong thành bắt đầu không ngừng có khói đặc bốc lên, theo đà lửa cứ thế lan rộng. Các Long Kỵ biết rằng nơi đóng quân của mình cũng không thoát khỏi số phận trở thành đống củi lửa. Thành phố này xong rồi, mẹ nó chứ, thành phố này cứ thế mà tiêu đời!
Họ hiện giờ cần phải thoát khỏi số phận biến thành đống củi lửa của chính mình, vì vậy, sau khi tập hợp cấp tốc, họ liền xông ra ngoài thành. Những người muốn tránh thoát khỏi số phận này, không chỉ có các Long Kỵ, mà còn rất rất nhiều người khác. Giờ khắc này, họ từ bỏ tất cả, bao gồm cả của cải vừa cướp bóc được, kẹt lại trên đường.
Khi đứng trước lựa chọn giữa sinh mạng người khác và tính mạng của mình, người chỉ huy Long Kỵ này – kẻ từng ngồi bên Brand và thầm mong cho vài tên Long Kỵ chết đi – có lẽ sẽ thể hiện tinh thần không biết sợ hãi. Thế nhưng, giờ đây hắn không đơn độc; hắn có trách nhiệm bảo đảm an toàn cho đồng đội, mang họ về nhà. Hắn nhất định phải chạy thoát trước khi lửa lan đến cổng thành.
Ánh đao lóe lên, đầu người lăn xuống! Giết! Các Long Kỵ vứt bỏ mọi kiên trì, lo lắng; họ cũng chỉ là những chúng sinh đang vùng vẫy giữa nhân gian. Trốn được lúc nào hay lúc đó.
Khi ngọn lửa bao trùm toàn thành, Brand đang nhàn nhã đi đường đêm trong rừng, bị luồng hơi nóng hừng hực từ phía sau bốc lên làm giật mình. Hắn dốc sức nâng cao trường ma lực của mình, quan sát về phía Sa Nham Thành, phát hiện nơi đó đã trở thành một đống lửa khổng lồ.
"Sao lại thế này! Chẳng phải chỉ là điều tra một đội buôn nhỏ thôi sao! Tài sản, lãnh địa vừa mới tới tay đã bị thiêu rụi rồi! Thằng khốn nào làm vậy, ta phải giết chết nó! Không! Ta không thể giết nó, lần này ta muốn để nó sống một cách khỏe mạnh!"
Mọi nghi vấn, phẫn nộ, và tất cả những cảm xúc khác, cuối cùng hóa thành một tiếng Brand nghiến răng thốt ra: "Đệt!"
Danny nhìn vẻ mặt Brand liên tục biến đổi, lần đầu tiên nàng phát hiện Brand có biểu cảm phong phú và khó lường đến vậy, đồng thời thể hiện rõ trên mặt, khiến khuôn mặt hắn trông méo mó và dữ tợn.
Brand cố gắng nhìn rõ mọi thứ trong biển lửa, thế nhưng ngoài lửa, vẫn chỉ là lửa. Chẳng còn lại gì cả.
Brand cúi đầu ủ rũ trở về Bắc Địa thành. Mary và Zach, những người Bắc Địa, chẳng hề tinh ý mà ra đón, có chút mong đợi, có chút sốt ruột: "Đội buôn đâu rồi?"
"Không còn."
"Sa Nham Thành thì sao?"
"Không còn."
Sau đó ánh mắt Danny trừng tới, ngăn cô bé hỏi thêm. Mặc dù Danny có thể ngăn cản người khác đặt câu hỏi, nhưng lại không cách nào ngăn được ánh mắt hiếu kỳ và mong đợi của mọi người.
Brand quay sang những người xung quanh vẫn đang nhìn về phía hắn, thở dài nói: "Thực sự, chẳng còn gì cả."
Mọi người cuối cùng cũng biết được chuyện đã xảy ra từ Danny, và cũng biết Brand đang có tâm trạng rất tệ, vì vậy mấy ngày nay cũng không dám đến quấy rầy hắn. Ngay cả Zoya đối mặt Brand có phần âm trầm cũng không dám đến gần, chỉ trừ Danny, cô vẫn ngày ngày bầu bạn dưới gốc cây.
Thế nhưng ngày hôm nay, lại có một chuyện không thể không trình báo hắn.
Một đám người toàn thân đầy khói lửa, xuất hiện từ con đường trong rừng, cứ thế nối tiếp xuất hiện, không ngừng tăng lên về số lượng.
"Còn có thể làm sao? Phải thu nhận, thì thu nhận; phải cứu chữa, thì cứu chữa; sau đó phát công cụ, cho họ làm việc."
"Nhưng lương thực của chúng ta đã sắp không đủ rồi, điều này ngài biết rõ mà."
"Thế à?" Brand suy nghĩ một chút. "Lưỡng Phân Sơn, đường bên kia nghe nói thông đến vương đô."
"Phải."
Brand nhếch mép, "Lập một đội buôn mới, giương cờ của ta mà đi đó!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.