(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 102: Ánh bình minh
Khi trời vừa tờ mờ sáng, hai con tiểu yêu tinh từ trong buồng xe chui ra, hiện nguyên hình rồi bắt đầu bay lượn khắp nơi trong doanh trại, dần làm quen với mọi người. Chúng bộc lộ rõ đặc điểm của Gấu Con: nghịch ngợm, quậy phá, thường trêu chọc những người còn đang say ngủ. Điều này làm khổ những người trực đêm qua, dưới sự dung túng và xúi giục của vài người, trò đùa n��y càng lúc càng quá đà. Vì thế, trong doanh trại thỉnh thoảng lại vang lên những tràng cười và tiếng than vãn.
Brand và Danny cùng những người khác đã sớm thu dọn xong xuôi, bắt đầu kiểm tra vũ khí và trang bị. Anh ta đã thể hiện thiện chí vào hôm qua, nếu hôm nay vẫn không nhận được sự đáp lại, vậy anh ta cũng không ngại "giết gà dọa khỉ".
Mary miễn cưỡng nói: "Cứ thế giết sạch sao, không hay lắm đâu? Dù gì họ cũng là người của chúng ta, giết sạch rồi anh không đau lòng à?"
"Không đau lòng."
"Vậy mà anh còn bảo chúng ta đừng gây chuyện!"
Danny vỗ nhẹ một cái vào đầu Mary, kèm theo lời răn dạy: "Câm miệng!"
Mọi người trong doanh trại ai nấy đều bận rộn với công việc của mình. Sau khi hai tiểu đội đã lần lượt xuất phát về phía thượng nguồn và hạ nguồn sông Vĩnh Tục, những người còn lại ở đây cũng sẽ theo thứ tự, đội này nối tiếp đội kia mà triển khai hành động. Brand hy vọng có thể giải quyết nhanh chóng vấn đề hiện tại trước khi tất cả mọi người rời đi. Kéo dài lúc này sẽ bất lợi cho chính mình, chỉ có thể giải quyết nhanh gọn. Nếu đã phải ra tay, Brand mong muốn nhổ cỏ tận gốc.
Danny nhìn Brand một cái, rồi hỏi: "Anh định khi nào động thủ?"
"Buổi trưa. Nếu đến lúc đó vẫn không thấy ai đến, thì cứ để người trong doanh trại giúp chúng ta dọn dẹp pháo đài cho sạch sẽ."
Mary lập tức xích lại gần: "Không cần hỗ trợ, chúng ta tự mình giết sạch cũng được!"
Brand hít sâu một hơi, sau đó chậm rãi thở ra, bất đắc dĩ nói: "Mary, anh biết em không nỡ chia của cải trong pháo đài cho người khác. Vậy thì thế này, chúng ta tự mình đi giết, nhưng sau khi giết xong, em phải chịu trách nhiệm dọn dẹp hậu quả: xử lý thi thể và quét dọn pháo đài."
Vốn tưởng Mary ít nhất cũng sẽ suy nghĩ một chút, không ngờ nàng không chút do dự trả lời: "Được!"
Brand bất lực gãi đầu, cảm thán phụ nữ mà thấy tiền thì thật đáng sợ! Kể từ khi Mary nhận ra tất cả của cải phía bên kia đều là mục tiêu của mình, cô nàng này liền bắt đầu để tâm đến tiền bạc.
Những người chứng kiến cảnh này đều bật cười lớn. Brand cũng vừa giận vừa buồn cười, lười không thèm để ý đến kẻ tham lam này nữa.
Danny ra hiệu cho Mary im lặng, sau đó nói tiếp: "Tâm trạng anh đang không tốt. Nếu anh không đành lòng ra tay, cứ để chúng tôi lo liệu."
"Không có gì mà không đành lòng cả, dù gì cũng đâu phải chưa từng giết người." Brand ra hiệu cho đồng đội của mình một chút, "Ít nhất tôi cũng giết nhiều người hơn bọn họ. Thực ra tôi rất hy vọng đối phương sẽ không xuất hiện, vì giết chóc là cách giải quyết đơn giản nhất, và cũng ít phiền phức nhất."
"Thôi! Đừng nói chuyện này nữa, tôi đi dạo quanh đây một chút."
Khi mặt trời lên cao, Doyle và vài người khác xuất hiện ở đầu cầu bên kia. Mặc dù Doyle đêm qua đã nói người Bắc địa không có ác ý, nhưng khi họ đứng ở đầu cầu, họ vẫn cảm nhận rõ ràng cái lạnh buốt như lưỡi dao, nên họ bắt đầu e sợ.
Mấy người nơm nớp lo sợ bước lên cầu, từng bước chần chừ tiến lại gần người Bắc địa. Mary đứng từ xa nhìn, lo lắng than vãn: "Thế này thì bao giờ họ mới sang đến nơi?"
Brand cúi đầu, nhìn cái bóng của mình trên mặt đất, thuận miệng trêu chọc: "Không vội, nếu trước giữa trưa mà không đến được, thì vĩnh viễn cũng không cần sang nữa."
May mắn là cây cầu này không quá dài. Mấy người đó cuối cùng cũng sang được đến bên này, đứng lại rồi bắt đầu xin được bái kiến. Sau đó họ được dẫn đến trước mặt Brand.
"Đại vu sư, bọn họ đến rồi."
Doyle và những người khác hơi kinh ngạc, không ngờ người tiếp kiến họ lại là một đứa trẻ. Sau khi hành lễ, họ bắt đầu lén lút đánh giá Brand, ước lượng tình hình trước mắt. Lúc này, Brand tùy ý ngồi xếp bằng trên mặt đất, ôm Hoa Hoa trong lòng, dường như hoàn toàn không có hứng thú với sự xuất hiện của họ.
Nhìn con mèo đó, mặt Doyle không khỏi đỏ lên vài phần. Sau đó, cái danh xưng Đại vu sư này khiến nàng trở nên cảnh giác, vì những gì xảy ra đêm qua quá khó tin.
Thế là, nàng vận dụng sức mạnh của mình, muốn thăm dò đứa trẻ được gọi là Đại vu sư này. Đáng tiếc, hiện tại là ban ngày, năng lực của nàng chẳng còn lại bao nhiêu. Nàng vẫn luôn kiêu ngạo cho rằng mình là vương giả trong bóng đêm, mãi cho đến khi mọi chuyện xảy ra đêm qua, nàng mới hiểu ra rằng mình chỉ là một trò cười.
Ngay khi nàng cố gắng nhưng vô ích thăm dò, một thanh âm vang lên: "Lại gặp mặt."
Nàng nhớ tới âm thanh này, đó là người đã thả nàng đi tối hôm qua. Thế là nàng vội vàng lần thứ hai cúi người nói: "Tôi tên Doyle, gia chủ đương nhiệm của gia tộc Head, xin tha thứ cho sự vô lễ của tôi đêm qua."
Brand không đáp lời này, mà hỏi: "Các ngươi là ai?"
"Tôi là..." Doyle chợt phản ứng lại. Đây là đang hỏi về lịch sử và thân thế của mình. Vấn đề này khiến nàng có chút do dự, không biết phải trả lời thế nào.
Nếu nói ra tất cả những gì xảy ra sau cuộc chiến sông Vĩnh Tục, liệu người Bắc địa còn có thể bảo vệ họ được không? Nàng thiết tha mong người Bắc địa có thể lắng nghe điều kiện của họ trước, chứ không phải truy hỏi lai lịch. Chỉ cần người Bắc địa nghe xong điều kiện của họ, vậy sẽ không từ chối sự thần phục của họ. Chỉ cần người Bắc địa đáp ứng bảo vệ họ trước, dù cho sau đó biết lai lịch của họ, với tính tình c��a người Bắc địa cũng chắc chắn sẽ không đổi ý.
Doyle trấn định lại tinh thần, nàng nhìn về phía Brand đang ngồi xếp bằng. Brand vẫn còn quá nhỏ tuổi, thân hình có chút gầy gò. Khi cậu ta thu lại sức mạnh của bản thân, hoàn toàn không có cảm giác áp bức như người Bắc địa. Vì lẽ đó, điều này mang lại cho Doyle sự tự tin nhất định. Nàng quyết định lảng tránh câu hỏi trước đó, muốn thuyết phục đứa trẻ này trước.
"Chúng tôi quyết định cống hiến cho ngài! Chúng tôi sẽ lấy danh nghĩa tổ tiên mà tuyên thệ, sẽ chiến đấu vì ngài. Chúng tôi sẽ dâng hiến của cải, sinh mệnh của mình, chỉ cầu xin ngài cho phép chúng tôi sinh sống ở nơi này."
Một giọng nói tràn ngập sự thiếu kiên nhẫn vang lên: "Trả lời vấn đề!"
Doyle nhận ra đây là cô gái đã cười phá lên đêm qua — Mary. Lúc này, Mary đã theo bản năng đặt tay lên vũ khí. Kể từ khi tiếp cận nơi này, Doyle đã luôn cảm nhận được một luồng hàn ý nhàn nhạt. Giờ đây, thông qua hành động của Mary, nàng chợt nhận ra đây chính là — sát ý.
Doyle cảm thấy cả người cứng ngắc, miệng lưỡi khô khốc. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dù thế nào đi nữa, nàng hiện tại chỉ có thể trước tiên kể rõ lai lịch của mình, tất cả những gì thuộc về mình. Ít nhất điều này có thể giúp họ sống thêm một chút thời gian.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.