(Đã dịch) Áo Bỉ Đảo - Chương 77: Vách đá dựng đứng
Thất hoàng tử là một cường giả Nhân Nguyên ngũ giai, mang theo bên mình vài món pháp khí thượng thừa. Vừa chạm mặt, hắn đã tức khắc đoạt mạng một võ giả áo đen tứ giai. Lập tức, trong số những hắc y nhân, vài cường giả cấp Nhân Nguyên tứ giai đã xúm lại vây công Thất hoàng tử, bày thành trận thế hòng kiềm chế hắn, khiến chàng không thể ra tay tương trợ những người khác.
Trước sức tàn sát của hơn mười tên cường giả áo đen tứ giai, phòng tuyến yếu ớt do số ít binh sĩ Ngự Lâm quân lập nên ở phía sau đã nhanh chóng bị phá tan. Một vài sĩ tử Đài Kinh Thành, vì bảo toàn tính mạng, đã bán đứng vị trí của Đường Tiêu và Phương Kích. Ngay lập tức, hơn mười tên hắc y nhân ào tới bao vây chặt chẽ nơi đó.
Đường Tiêu canh giữ bên cạnh Phương Kích đang trọng thương, cùng với hơn mười binh sĩ Ngự Lâm quân được triệu tập tới, họ đã tạo thành một vòng tròn để bảo vệ Phương Kích, Đường Tiêu, Chu Càn, Dực Đài công chúa và Nghi Lan quận chúa. Hơn mười tên hắc y nhân xúm xít tiến đến, một thủ lĩnh trong số đó bước lên một bước, chỉ vào đám người mà lớn tiếng: "Mau giao Đường Tiêu ra đây! Chúng ta sẽ không làm hại bất kỳ ai khác!"
Đường Tiêu nán lại nơi này chỉ nhằm bảo hộ Phương Kích đang trọng thương, hắn vốn dĩ không hề trông mong những người xung quanh có thể giúp đỡ được gì cho mình. Thế nhưng, khi hắn đang chuẩn bị rời khỏi hàng ngũ Ngự Lâm quân, Dực Đài công chúa đã đi trước một bước, bước thẳng ra ngoài.
"Đường Tiêu đã bỏ trốn từ lâu rồi! Những người đang được bảo hộ ở đây đều là hoàng tử, công chúa của Đại Minh Triều! Nếu các ngươi dám làm tổn hại bất kỳ ai trong số họ, Đại Minh Triều sẽ quyết không tha thứ cho các ngươi!" Dực Đài công chúa, tay cầm cây roi xương rồng, mặt cắt không còn giọt máu, dõng dạc đáp trả tên thủ lĩnh áo đen. Vẻ mặt này của nàng, thật sự khiến Đường Tiêu nhớ lại tình cảnh khi lần đầu gặp gỡ. Màn phô trương thanh thế này, nàng diễn cũng không tồi chút nào.
"Hà hà hà hà, Thất hoàng tử ở đằng kia, Dực Đài công chúa ngươi cũng tự mình lộ diện, trong cảng Ngạnh Phương này còn có hoàng tử, công chúa nào khác sao? Hơn nữa, cho dù là hoàng tử, công chúa thì đã sao? Ta đếm đến ba, nếu không chịu giao Đường Tiêu ra, hôm nay ta sẽ tàn sát tất cả các ngươi, không sót một mống!" Tên thủ lĩnh áo đen nói đoạn, quả nhiên bắt đầu đếm số.
"Các ngươi tìm ta?" Đường Tiêu bước ra khỏi đội hình, thuận tay kéo Dực Đài công chúa trở lại phía sau mình. Vào khoảnh khắc này nàng có thể đứng ra vì hắn, đủ thấy nàng vẫn còn một chút lương tâm. Sau này, Đường Tiêu sẽ không còn gây khó dễ cho nàng nữa.
"Giết hắn cho ta!" Tên thủ lĩnh áo đen trông thấy Đường Tiêu lộ diện, không hề phí lời thêm, lập tức ra lệnh cho hơn mười tên thủ hạ cùng lúc xông tới Đường Tiêu.
Hơn mười binh sĩ Ngự Lâm quân đang thủ vệ bên cạnh Phương Kích đều là những người trung thành tận tụy nhất của hắn. Họ biết rõ Đường Tiêu đã cứu Phương Kích thoát khỏi sự oanh kích của Thần Minh Pháo. Giờ phút này, tất cả đều phấn đấu quên mình, liều mạng xông thẳng vào hơn mười tên hắc y nhân kia.
Mặc dù chủ lực của Ngự Lâm quân đã giao chiến kịch liệt với binh sĩ Hải Tộc, nhưng xét về quân số, số hắc y nhân không hề chiếm ưu thế so với binh lực Ngự Lâm quân còn lại. Chỉ là, mấy trăm sĩ tử đến từ Đài Kinh Thành đều khoanh tay đứng nhìn, từ xa dõi theo cảnh tượng hơn mười người đang bị hơn mười tên hắc y nhân vây đánh tàn nhẫn.
Hơn mười tên sát thủ áo đen lao tới như bầy chó đói vồ mồi, khiến hơn mười binh sĩ Ngự Lâm quân không thể chống đỡ được bao lâu đã bị tàn sát gần như không còn một ai. Hơn mười tên sát thủ áo đen nhanh chóng áp sát, bao vây Đường Tiêu, Dực Đài công chúa và những người còn lại vào giữa vòng vây.
"Chết đi!"
Ngay vào khoảnh khắc ấy, Phương Kích đang nằm trên mặt đất bỗng nhiên phát ra một tiếng gầm đầy phẫn nộ. Một thanh Phương Thiên Họa Kích màu Hắc Kim, khắc đầy phù văn Viễn Cổ, chợt vút lên trời, mạnh mẽ càn quét khắp bốn phía. Hạo Nhiên cương khí cường đại vô cùng, có thể xé vàng cắt đá, cuộn trào thành từng lưỡi dao sắc bén, lớp lớp dội ra ngoài.
Tiếng "Phập! Phập!" vang lên không dứt, những lưỡi dao cương khí sắc bén xé toạc da thịt. Hộ thể cương khí của hơn mười tên cường giả áo đen, dưới một chiêu càn quét của Phương Thiên Họa Kích, đã vỡ vụn tan tành như mảnh sứ. Nơi lưỡi dao cương khí xẹt qua, thân thể của bọn chúng tựa như những sợi bông nát, không chịu nổi một đòn, bị cắt xẻ tan tác thành nhiều đoạn!
Rất nhiều sát thủ áo đen, cho đến khoảnh khắc cuối cùng trước khi cái chết ập đến, vẫn không thể hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Trước một sức mạnh cường đại đến thế, mọi sự chống cự đều đã trở nên vô nghĩa. Thế nhưng, sau đòn tấn công ấy, Phương Kích, người vẫn luôn giả vờ hôn mê, đã kiệt quệ chân khí, lại lần nữa điên cuồng phun ra một ngụm máu tươi, rồi cuối cùng mới thực sự ngất lịm đi.
Chứng kiến cảnh tượng máu tanh tột cùng ngay trước mắt, Đường Tiêu – vị sát thủ đỉnh cấp đã từng kinh qua vô số cuộc tàn sát trong kiếp trước – cũng không khỏi chấn động trong lòng. Với tu vi võ học hiện tại của mình, Đường Tiêu tuy không e ngại việc giao đấu với đám cường giả áo đen này, nhưng hắn không thể đánh bại bọn chúng trong thời gian ngắn, đồng thời bảo toàn an nguy cho những người bên cạnh. Thế mà, Phương Kích trong tình trạng trọng thương, chỉ bằng vỏn vẹn một chiêu đã tiêu diệt sạch sẽ hơn mười tên cao thủ áo đen kia!
Sau khi chứng kiến toàn bộ cảnh tượng này, Đường Tiêu càng khắc sâu cảm nhận được sự khác biệt to lớn giữa các võ giả cấp Nhân Nguyên và Địa Nguyên! Đường Tiêu thấu hiểu rằng, tuy hắn mang theo kinh nghiệm hai mươi ba năm của kiếp trước, nhưng ở kiếp này, con đường trở thành cường giả còn vô cùng dài đằng đẵng. Ngay cả việc muốn sở hữu thực lực như Phương Kích cũng không phải là chuyện một sớm một chiều có thể đạt được.
Đúng lúc này, Thất hoàng tử cũng đã hạ gục xong xuôi vài tên hắc y nhân vây công mình, rồi phi lướt nhanh chóng về phía này.
"Bờ biển lại có một lượng lớn binh sĩ Hải Tộc ào tới! Nơi đây không thể cầm cự được bao lâu nữa, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?" Thất hoàng tử đã quan sát tình thế chiến đấu từ trên không trung một chốc, rồi hạ xuống, cất tiếng hỏi Đường Tiêu.
"Hướng về phía Bắc." Đường Tiêu chỉ tay về phía vách đá dựng đứng ở phương Bắc cho Thất hoàng tử.
"Đó là tử địa." Thất hoàng tử nhìn về phía Bắc rồi khẽ lắc đầu.
"Thất hoàng tử, ngươi có thể mang Phương Thống lĩnh bay lên vách đá kia được không?" Đường Tiêu vẫn chỉ về phía Bắc.
"Ta có thể đưa hắn lên mà không thành vấn đề, nhưng ở đây còn có mấy trăm người...!" Thất hoàng tử Chu Vũ chỉ vào đám sĩ tử Đài Kinh Thành đông đảo, vẻ mặt đầy khó xử.
"Bọn chúng sao?" Đường Tiêu cười lạnh một tiếng: "Thôi bỏ đi! Một đám phế vật, để bọn chúng ở lại đây làm mồi cho cá thì lại quá hợp lý."
"Họ đều là nền tảng tương lai của Đại Minh Triều! Nếu tất cả đều tổn thất, Đại Minh Triều sẽ nguy vong!" Thất hoàng tử, người đã trải qua giáo dục hoàng gia chính thống, hiển nhiên không thể đồng tình với quan điểm của Đường Tiêu.
"Là vậy ư? Nếu ngươi lên ngôi Hoàng đế, lại dùng đám phế vật này làm trụ cột, ta e rằng Đại Minh Triều mới thực sự đi đến hồi kết! Ngươi muốn cùng bọn chúng chung sống cùng chết, hay là cứu lấy Phương Thống lĩnh? Hãy mau đưa ra quyết định đi!" Đường Tiêu khoanh tay trước ngực, giọng điệu rõ ràng lộ vẻ thiếu kiên nhẫn.
"Thôi được rồi, ta sẽ nghe lời ngươi, trước hết mang Phương Thống lĩnh rời đi. Ngươi hãy liệu cách mà xoay sở, cứu được thêm một người nào hay người ấy." Thất hoàng tử bất đắc dĩ, vác Phương Kích lên lưng rồi vội vã chạy về phía vách đá dựng đứng. Đường Tiêu cũng dẫn theo Chu Càn, Dực Đài công chúa và những người khác cùng đi theo.
Trong số mấy trăm sĩ tử Đài Kinh Thành, chỉ có hơn mười người chạy theo về phía này, còn đại bộ phận thì luống cuống đứng ngây tại chỗ, tụ tập thành một đám mà không hề nhúc nhích.
Khi đã đến bên vách đá dựng đứng, Thất hoàng tử cõng Phương Kích trên lưng và bay thẳng lên đỉnh núi. Đường Tiêu dẫn theo những người khác đi dọc chân vách đá, tìm kiếm khắp nơi một hồi, nhưng chẳng hề tìm thấy khe hở hay hang động nào có thể tiến vào, thậm chí ngay cả một điểm tựa để leo lên cũng không có.
Một lượng lớn cường giả Hải Tộc cũng đã đổ bộ lên bờ, đang điên cuồng tàn sát và luyện hóa hơn một ngàn binh sĩ Ngự Lâm quân đang kết trận. Bóng tối đang chậm rãi xâm nhập về phía vách đá này, xem ra chẳng mấy chốc những cường giả Hải Tộc ấy sẽ tiến đến đây.
Đường Tiêu đi đi lại lại sát vách đá bốn phía, sau đó dừng chân tại một điểm. Hắn áp sát tai vào vách đá, cẩn thận lắng nghe một chút, rồi thay đổi vị trí khác để nghe thêm một lát nữa. Những người còn lại không hiểu hắn đang làm gì, chỉ thấy lạ lùng mà theo sát phía sau.
"Chính là nơi đây! Tất cả các ngươi hãy lùi xa ra!" Đường Tiêu dứt lời, liền thúc giục mọi người lùi xa khỏi vách đá hơn mười mét. Tiếp đó, hắn thi triển một chiêu Trường Hà Lạc Nhật kiếm, đâm thủng một lỗ sâu hoắm vào vách đá dựng đứng, rồi ném một quả Lôi Chấn Tử vào bên trong lỗ thủng ấy.
"Nổ!"
Đường Tiêu quát lớn một tiếng, vách đá liền xảy ra một vụ nổ kịch liệt. Bức tường nham thạch bóng loáng kiên cố rõ ràng đã bị nổ tung, tạo thành một cái động lớn.
Đường Tiêu lấy ra một chiếc đèn cung đình, đi tới quan sát một lượt bên trong động. Quả nhiên, có dòng nước chảy xiết từ trên dốc xuống, đã xói mòn nham bích bên trong, tạo thành một đường thủy đạo trơn trượt nối thẳng xuống lòng đất. Đống đá vụn do Đường Tiêu vừa nổ tung vừa vặn chắn ngang lối dẫn xuống thủy động phía dưới, tạo thành một lối đi tạm thời, giúp mọi người có thể vượt qua mà không lo bị rơi xuống. Cửa hang động do dòng nước xói mòn rộng hơn đầu người, độ dốc cũng không quá lớn. Sau khi vào bên trong, mọi người chỉ cần cẩn thận một chút là có thể men theo mà leo lên được.
"Dòng nước này chảy từ trên núi xuống. Từ đây đi lên, có lẽ có thể thông thẳng đến đỉnh núi. Các ngươi mau vào đi thôi." Đường Tiêu dặn dò mọi người một câu, rồi nhanh chóng lùi ra ngoài hang động. Hắn chôn thêm vài quả Lôi Chấn Tử trong phạm vi hơn trăm thước bên ngoài cửa hang, sau đó mới quay người chui trở lại bên trong.
Mỗi dòng, mỗi chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của đội ngũ truyen.free.