"Thuốc lá ư?" Cô nương mái tóc dài bồng bềnh, vận trang phục và châu báu Ai Cập cổ, trước ngực còn đeo một hộp thuốc lá, ánh mắt ngập tràn chờ mong nhìn nam tử trẻ tuổi đang ngồi cạnh bàn.

"À, không cần, cảm ơn, ta không hút thuốc." Đối phương lắc đầu, rồi đưa ánh mắt đầy hứng thú đánh giá nàng một lượt, đoạn quay sang đồng bạn, buông lời ngạc nhiên: "Chỉ cần còn một hơi, anh cũng không bỏ qua, phải không, anh bạn?"

Lời lẽ tuy có phần lỗ mãng, song lại ẩn chứa sự thưởng thức và ngạc nhiên, dường như bởi vẻ đẹp thoát tục của cô nương mà hắn kinh ngạc, vậy nên nghe vào cũng không khiến người ta cảm thấy bị mạo phạm.

Hắn rất nhanh nói tiếp: "Ôi trời, nàng có thể giúp ta một việc không? Nàng có thể vì ta mỉm cười một chút được không? Chỉ một chút thôi?"

Giọng nam tử chất chứa khát vọng và thành khẩn, như thể vô cùng mong mỏi được thấy nụ cười của cô nương, hơn nữa ánh mắt hắn tràn đầy hứng thú và tán thưởng, thuận thế giơ tay lên, khóe miệng hơi nhếch, như đang khe khẽ bật ra tiếng chậc chậc trầm trồ.

Bởi vậy, dù lời nói vẫn lỗ mãng như cũ, cô nương kia vẫn chần chừ rồi khẽ nhếch môi, để lộ hàm răng trắng đều tăm tắp.

"Đúng rồi, đúng rồi, nàng xem, môi trên của nàng hơi ngắn, khiến nụ cười của nàng có thể làm mê đắm bao người." Nam tử đặt hai tay lên ngực, với vẻ mặt say mê thốt lên.

"Nụ cười này quả thật rất đẹp, nàng có thể vì ta cười thêm vài lần nữa không?" Nam tử vươn tay ra dường như muốn chạm vào mặt nàng, nhưng lập tức lại như chợt nhận ra điều gì, thu tay về, sau đó lưu luyến nhìn cô nương.

"Nàng xem, nàng thật sự nên cười thêm nhiều lần nữa, nàng có thích cười không?" Hắn nheo mắt lại, không hề che giấu sự thưởng thức trong ánh mắt, cùng với cả khát vọng chiếm hữu.

"Đạo diễn?" Bên ngoài studio, một trợ lý lên tiếng nhắc nhở Scorsese đang ngồi trên ghế chuyên dụng.

Phải biết rằng, cảnh này đáng lẽ Hughes sẽ vươn tay vuốt ve bắp chân cô nương kia để trêu chọc, lời thoại cũng phải là: "Nàng xem, ta rất muốn biết, điều gì có thể khiến một giai nhân tuyệt sắc như nàng vui vẻ đây. Ý ta là, nàng cứ đứng yên như vậy, được không? Ta dùng tay chạm vào nàng, như thế này đây, bằng đầu ngón tay của ta... Nàng có thích không?"

Thế nhưng hiện tại Sean không chỉ sửa động tác, mà ngay cả lời thoại cũng đổi, điều này trong mắt trợ lý, không nghi ngờ gì là có chút không ổn. Không phải là không có diễn viên khi diễn xuất tự ý sửa lời thoại, một số đạo diễn yêu cầu đối với lời thoại cũng không quá nghiêm khắc, nguyện ý để diễn viên tự mình phát huy, nhưng những người đó đều là đạo diễn và diễn viên hàng đầu xuất sắc.

Chỉ có diễn viên xuất sắc mới biết làm sao để lời thoại được sửa chữa gần sát với nội dung quay hình nhất, và cũng chỉ có đạo diễn xuất sắc mới có thể kiểm soát tình cảnh, giúp diễn viên khi tự do thể hiện vẫn nằm trong tầm kiểm soát. Sean tuy được rất nhiều người tán thưởng diễn xuất, còn từng được đề cử Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, nhưng rốt cuộc mới vào nghề hơn ba năm, mà với tư cách người bên cạnh Scorsese, những trợ lý này đã gặp qua rất nhiều diễn viên giỏi, tự nhiên không cho rằng hắn có năng lực kiểm soát đó.

Nhưng điều khiến họ bất ngờ chính là, Scorsese không nói gì, chỉ ra hiệu tiếp tục quay, sau đó càng thêm tập trung nhìn chằm chằm vào những người ở giữa studio. Các trợ lý không khỏi ngơ ngác nhìn nhau, rồi đồng loạt nhìn về phía người trẻ tuổi kia, hắn ta thật sự diễn tốt đến thế sao? Có thể khiến Scorsese cho phép hắn tự do thể hiện ư?!

"Lại đây đi, đừng thẹn thùng, cười thêm một lần nữa đi, hãy khoe với ta vẻ đẹp của nàng, càng nhiều càng tốt." Trong studio, Sean tiếp tục dùng giọng êm ái nói, hắn mỉm cười, mang một sức quyến rũ khó tả, khiến người ta có cảm giác những lời nói ấy đều xuất phát từ thật lòng.

Nhưng hắn lập tức nắm lấy tay cô nương, trong ánh mắt lại mang theo vẻ trêu chọc rõ ràng, cộng với bộ trang phục thập niên 40, 50, hình tượng Hoa Hoa Công Tử (công tử đào hoa) càng trở nên rõ nét.

Scorsese không khỏi mỉm cười, sau đó nhẹ gật đầu, không hề nghi ngờ, Sean tự mình thể hiện đã nhận được sự tán thành của ông. Nhưng ngay lập tức ông lại nhíu mày, bởi vì nữ diễn viên vào vai cô nương bán thuốc lúc này biểu hiện có chút hỏng bét, chắc là vì không ngờ Sean lại thay đổi lời thoại, nên trong phút chốc có chút mờ mịt, không biết phải ứng phó ra sao cho phải.

Thật đáng tiếc. Scorsese lẩm bẩm trong lòng, nếu đổi lại một diễn viên nhiều kinh nghiệm hơn, nàng nên biểu hiện sự vụng về lúng túng, lại mang theo chút kích động nhẹ, cảm giác vừa muốn đón nhận lời ca ngợi của đối phương, lại vừa lo lắng bị lừa gạt.

Thôi được, đây chỉ là một diễn viên hạng xoàng, không thể quá nghiêm khắc. Scorsese chỉ có thể tự an ủi mình nghĩ như vậy, dù sao lộ ra thần sắc mờ mịt cũng có thể chấp nhận được, hơn nữa... Loại mờ mịt cả từ trong ra ngoài này đôi khi cũng rất thuyết phục.

"Nàng xem, ta chỉ là muốn nàng vui vẻ, ta muốn biết mọi điều về nàng, nàng có thể để ta làm vậy không? Có thể cho ta cơ hội này không?" Sean lúc này tiếp tục nói, nụ cười càng trở nên ôn nhu, lại ẩn chứa chút xâm lược, thật sự đã diễn tả vai Hoa Hoa Công Tử này vô cùng sinh động.

"Nửa giờ nữa ta tan ca." Bởi vì lời thoại đã trở về nội dung quy định trong kịch bản, nữ diễn viên cuối cùng cũng biết đã đến đoạn nào, lúc này lộ ra nụ cười, nói một cách chuẩn mực.

Đoạn diễn này kết thúc tại đây, sau đó Scorsese dẫn đầu vỗ tay khen ngợi: "Làm rất tuyệt, Sean."

Nếu đạo diễn cũng biểu lộ ra như vậy, mọi người cũng thi nhau vỗ tay, Sean liền làm động tác thở phào nhẹ nhõm, sau đó cười giơ tay lên: "Ta vô cùng lo lắng, Martin, nếu ông cảm thấy không ổn chút nào, ta đây sẽ như rơi xuống vực sâu."

"Ta cũng vậy, bất quá chứng kiến anh nói ra những lời thoại tự nhiên và linh hoạt như vậy, ta đột nhiên cảm thấy cái này cũng rất ổn, hơn nữa ta tin tưởng Martin cũng sẽ thấy như vậy." Ở bên cạnh hắn, Adam Scott, người vào vai phát ngôn viên tin tức Johnny Meyer của Hughes, chen lời, tâng bốc cả hai người một chút.

"Làm sao có thể," Scorsese cười ha ha, "Nếu không được, ta đã sớm hô ngừng rồi."

"Vậy thì, ông cho màn trình diễn vừa rồi của ta bao nhiêu điểm, Martin?" Sean lúc này hỏi, còn lộ vẻ chờ mong.

"Cái này ư..." Scorsese vuốt cằm suy nghĩ một chút, "Về Hughes, ta cho A. Còn về Hoa Hoa Công Tử, ta cho A+!"

Bốn phía lập tức vang lên tiếng cười lớn, Sean cũng không khỏi liếc nhìn, cười khổ bất đắc dĩ, giơ hai tay lên, ai nói Scorsese nổi tiếng nghiêm khắc tại studio thì không thể đùa giỡn?

Đương nhiên, điều này cũng bởi tâm tình của ông quả thực rất tốt, vì Sean đã không làm ông thất vọng. Lúc trước tại Long Beach, Sean vẫn còn chút chưa thực sự nhập vai, khi quay cảnh ở nhà xưởng cũng chỉ ở mức tròn vai, không ngờ sau khi bắt đầu cảnh quay ở khách sạn lại mang đến cho ông một bất ngờ thú vị.

Hoa Hoa Công Tử (công tử đào hoa) phải như thế nào? Đương nhiên là giỏi dỗ dành nữ nhân, phải biết nói lời dễ nghe, phải khéo léo tùy cơ ứng biến, dù là Howard Hughes nổi danh lừng lẫy, cũng không thoát khỏi quy luật này.

Nếu như hắn thật sự là một kẻ lập dị hỉ nộ vô thường, dù cho có giàu có đến đâu, tính cách có dễ khơi gợi tình mẫu tử trong phụ nữ đến đâu, cũng không thể được nhiều nữ nhân ưu ái đến vậy.

Scorsese trước kia sở dĩ hợp ý với DiCaprio, ngoại trừ việc họ từng hợp tác và trở nên quen thuộc, thì việc DiCaprio giỏi dỗ dành nữ nhân có lẽ cũng là một trong những nguyên nhân. Đáng tiếc, so với Sean thì có vẻ không bằng rồi, nhìn xem hắn và những đối tượng dính scandal với hắn mà xem, ai mà chẳng lớn tuổi hơn hắn? Những nữ nhân có kinh nghiệm sống này, vẫn bị hắn dỗ dành xoay quanh, Nicole Kidman còn hẹn hò với hắn mấy tháng, thì càng khỏi phải nói đến những nữ nhân khác nữa.

Đúng vậy, Scorsese đã từng tìm người điều tra Sean, nếu muốn hợp tác, lại còn là lần đầu tiên, luôn phải hiểu rõ ràng mới ổn, mà những chuyện bát quái này ở Hollywood là không thể giấu giếm được. Đương nhiên, trong đó thật giả lẫn lộn, cần người thu thập tin tức tự mình phân biệt rồi.

"Patrick, nói cho tất cả mọi người, chúng ta cần thay đổi tiến độ quay hình, tạm dừng tất cả cảnh quay ở nhà xưởng máy bay, hiện tại dồn toàn lực thực hiện phần ở khách sạn." Scorsese gọi phó đạo diễn mới của ông đến để phân phó như vậy.

Vốn dĩ, kế hoạch ban đầu là sau khi khai máy ở Long Beach, sẽ hoàn thành một số cảnh quay ở đó, sau đó sẽ luân phiên quay cảnh nhà xưởng máy bay và tiệc tùng ở khách sạn trong phòng quay.

Điều này là bởi vì cả hai phần diễn đều rất dài, bao gồm nội dung các thời kỳ khác nhau. Ví dụ, phần diễn ở nhà xưởng máy bay bên này vừa có cảnh Hughes hai lần nghiệm thu mẫu máy bay mới, cũng có cảnh chế tạo máy bay chở khách cỡ lớn. Còn phần tiệc tùng ở khách sạn bên này, vừa có cảnh tìm MGM mượn máy quay, cũng có cảnh chạm mặt Juan Trippe, cùng với cảnh đi ăn tối với Hepburn.

Trên cơ bản, mỗi một đoạn diễn đều ít nhất phải tốn 2 đến 3 tuần, mà nếu một loại cảnh quay kéo dài, diễn viên cùng đoàn làm phim đều rất dễ mệt mỏi, cho nên Scorsese dứt khoát đổi cảnh quay.

Dù sao hai phần diễn này đều cần dựng bối cảnh trong phòng quay, chỉ cần thương lượng ổn thỏa với xưởng phim, thuê hai phòng quay ở gần đó, hoặc dứt khoát thuê một phòng quay lớn, thì việc quay luân phiên sẽ vô cùng thuận tiện.

Bất quá, hiện tại Sean đã mang đến cho Scorsese một bất ngờ thú vị, lão già này đương nhiên phải suy nghĩ cách tận dụng nó. Nói đơn giản một chút, đó chính là để hắn tiếp tục đắm chìm trong bầu không khí này. Cảnh quay ở tiệc khách sạn tuy nhiều, nhưng phần lớn đều là những câu chuyện tình yêu, nếu không thì cũng là thị uy với Trippe của Pan Am, thuộc về câu chuyện Hughes khi còn trẻ tuổi đầy khí phách.

Nếu như Sean ở phương diện này thể hiện rất đúng chỗ, vậy thì cứ để hắn tiếp tục thể hiện trong bầu không khí này, tiến thêm một bước để bản thân hòa mình vào Howard Hughes. Scorsese vẫn rất có tin tưởng, trước khi khai máy cũng đã hàn huyên với Sean mấy lần, đối phương chuẩn bị vô cùng đầy đủ cũng là ông đã thấy rõ, còn có cuốn băng trước đó khiến ông có cảm giác kinh diễm, ông cảm thấy hoàn toàn có thể quay đã tốt còn muốn tốt hơn nữa.

Đối với điều này, Sean không cảm thấy có vấn đề gì, hắn tự tin rằng mình đã chuẩn bị đầy đủ, dù cho sau khi khai máy bởi vì Cate cùng với đủ loại nguyên nhân, dẫn đến trạng thái không thực sự tốt, nhưng khi quay càng sâu, mình nhất định có thể thể hiện đầy đủ thực lực của mình. Bất quá có thể sớm một chút thể hiện cũng không tệ, dù cho đây là khởi đầu từ một chút biểu diễn bản năng này, nhưng chỉ cần có thể miêu tả được một Howard Hughes được vô số người tán thành, thì điều đó chẳng là gì.

Vì vậy, đoàn làm phim sau khi nhanh chóng điều chỉnh, bắt đầu quay hình theo trình tự thời gian, mà chính như Scorsese đã đoán trước, Sean phát huy rất không tồi. Tương đối mà nói, Hughes khi trẻ tuổi, đầy khí phách quả thực càng dễ biểu diễn hơn một chút. Sau đó, hắn liền gặp bằng hữu cũ, không phải Cate, mà là Jude Law, người thủ vai Errol Flynn trong "The Aviator", một ngôi sao nam quyến rũ nổi tiếng một thời vào thập niên 30, 40, với thanh danh bê bối.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và đăng tải lại.