Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 137: Đáng đời

Cánh cửa sau lưng khép lại, trong không gian nhỏ hẹp chỉ còn hai người. Người đi trước vừa quay đầu định nói gì đó, thì người theo sau, cũng chính là kẻ vừa đóng cửa, đã trực tiếp rút súng lục chĩa thẳng vào hắn.

"Không..." Hắn chỉ kịp thốt lên một tiếng, đồng thời vươn tay chắn trước mặt, tiếng s��ng liền vang lên.

Viên đạn xuyên qua bàn tay hắn, đau đớn khiến hắn lùi lại, nhưng kẻ nổ súng không hề có ý định thương xót, "ba ba ba", ba phát súng liên tiếp găm vào người hắn.

Người đàn ông trúng mấy phát đạn, lảo đảo lùi lại hai bước, theo bản năng xoay người như muốn chạy trốn, nhưng cuối cùng chỉ là khụy gối xuống đất. Hắn mở to mắt, ngơ ngác nhìn ra ngoài cửa sổ, dường như vẫn còn chút không thể tin, không thể tin nổi mình lại gặp phải chuyện này, rồi sau đó biến thành sự không cam lòng và quyến luyến vô hạn.

Hắn còn chưa thấy mọi người hoàn toàn bước ra ánh sáng, hắn còn có đồng đội và người mình yêu, hắn còn rất nhiều lời muốn nói với họ, rất nhiều chuyện chưa làm được, sao có thể chết vào lúc này, sao có thể!

Tuy nhiên, kẻ đứng sau vẫn không chút do dự, giơ súng lên chĩa vào đầu hắn, một lần nữa bóp cò.

"Tuyệt vời!" Theo tiếng hô của đạo diễn, mọi người lập tức reo hò, kể cả Sean, người một giây trước còn nằm thẳng đơ trên đất, bởi vì bộ phim "Milk" cuối cùng cũng đã hoàn thành cảnh quay.

Dù không rõ vì sao Sant nhất định phải đặt cảnh Milk bị giết này vào cuối cùng mới quay, Sean đã không còn bận tâm đến những điều đó. Chỉ cần hoàn thành bộ phim này, mọi chuyện đều tốt đẹp.

"Làm tốt lắm, Sean," Sant lúc này đi tới vỗ vai hắn, "Ta cứ nghĩ cảnh này sẽ phải quay hỏng nhiều lần, không ngờ chỉ lần thứ hai đã đạt yêu cầu, hơn nữa còn rất hoàn hảo."

"Cảm ơn," Sean mỉm cười khiêm tốn, sau đó chỉ vào Matt Damon vừa đi tới, "Cái này may mắn là người diễn cùng là Matt, anh ấy đã tạo cho tôi áp lực rất lớn, cho nên tôi mới phát huy vượt mức mong đợi."

"Sao nào, trông tôi có giống kiểu người rất hung ác sao?" Damon lập tức hỏi, vẫn ôn hòa như vậy.

"Anh đang đánh tráo khái niệm đấy," Sean cố ý dùng giọng điệu bất mãn nói, sau đó lời nói chuyển hướng, "Tôi còn tưởng, để anh bắn tôi mấy phát có thể giúp nội tâm các anh thoải mái hơn một chút."

"Bắn mấy phát cũng không thể khiến tôi thoải mái," Damon nói xong, vẻ mặt trở nên có chút vi diệu, không còn vẻ xa cách ngàn dặm như trước, "Nhưng tấm chi phiếu của anh rất tốt, dù sao đi nữa, tôi thay những đứa trẻ đó cảm ơn anh."

"Đây là điều tôi nên làm mà, phải không?" Sean lúc này nhún vai.

"Hẹn gặp lại." Damon hiếm khi nở nụ cười, sau đó chào hỏi Sant rồi lập tức rời đi.

Giống như đại đa số người nổi tiếng Hollywood, Matt Damon cũng quan tâm đến hoạt động từ thiện. Cho đến nay, anh đã làm tình nguyện viên cho mười tổ chức từ thiện, mà tổ chức anh đang hỗ trợ hiện tại gọi là "Hội ngân sách cứu trợ trẻ em". Vào tháng Ba, anh ấy mỗi ngày đều vận động quyên góp trong đoàn làm phim, thậm chí còn tìm đến Sean, không chút khách khí nói rằng Sean nên làm gương.

Dù thái độ có chút cứng nhắc, nhưng Sean vẫn không chút khách khí quyên tặng một tấm chi phiếu 20 vạn, đồng thời tỏ vẻ làm từ thiện là một quá trình lâu dài, nên sau này anh vẫn sẽ không ngừng đóng góp.

Mặc dù lúc đó Damon không nói gì, nhưng giờ xem ra khoản đầu tư này vẫn đáng giá. Dù sao, người có xung đột với Sean là Affleck, không cần phải liên lụy Damon vào. Cho dù không thể làm bạn, bớt đi một kẻ thù cũng là tốt.

"Lúc trước anh tìm Matt đóng vai Dan White, có lường trước tình huống hiện tại này không?" Thấy Damon đi xa, Sean mới lại hỏi Sant như vậy.

"Đương nhiên là không," Sant nghiêm túc trả lời, "Tôi chỉ cảm thấy anh ấy thực sự phù hợp với nhân vật này."

Nói đến đây, hắn lại vỗ mạnh vai Sean, rồi chớp mắt: "Thôi được rồi, Sean, nghỉ ngơi thật tốt đi. Chờ đến cuối năm, phim công chiếu rồi, cậu sẽ biết, những nỗ lực của mình không hề uổng phí."

Hiển nhiên, Sant biết rõ tâm tư Sean, điều này không khó đoán. Hollywood rộng lớn như vậy, đủ loại tin tức nhỏ nhặt đều có, huống hồ chuyện "There Will Be Blood" thay đổi diễn viên cũng không phải là bí mật đến thế.

"Cảm ơn, Sant, cảm ơn anh." Sean nói rất chân thành. Mặc dù quay "Milk" khiến anh chịu không ít vất vả, nhưng Sean cảm thấy diễn xuất của mình cũng được tôi luyện nhất định, ít nhất đối với loại phim như "The Curious Case of Benjamin Button" có lẽ sẽ không thành vấn đề.

Chờ thêm một lát, đoàn làm phim bắt đầu thu dọn đồ đạc. Sean chào hỏi vài người quen rồi chuẩn bị rời đi, vừa mới lên xe, điện thoại trong túi liền reo.

Thấy số điện thoại quen thuộc, Sean không khỏi nhíu mày, khóe miệng cũng hiện lên nụ cười: "Hắc, Tiểu Jor, có chuyện gì..."

Lời còn chưa nói hết, đã bị giọng nói đầy bất mãn từ đầu dây bên kia cắt ngang: "Trong đầu anh rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Nhìn xem anh đã nói những gì trên chương trình "Conan" kìa, Amy từ chối anh? Amy dứt khoát từ chối anh?! Chết tiệt, bây giờ chỗ cô ấy vây kín phóng viên, đi đến đâu cũng có người hỏi cô ấy với anh rốt cuộc có quan hệ thế nào... Trời đất quỷ thần ơi, anh có phải muốn tôi ghét anh thì mới cam tâm không!"

Sean đành phải đưa điện thoại ra xa một chút, để tai mình dễ chịu hơn. Sau vài giây, anh mới đưa điện thoại lại gần: "Có thể nghe tôi nói không, Tiểu Jor?"

"Tôi tại sao phải nghe anh nói! Anh làm nhiều chuyện ngu ngốc, đáng ghét như vậy, lại muốn tôi nghe anh nói? Sao anh không nghe tôi nói!" Jordana không ngừng gào thét.

Không phải em đang hỏi tôi sao? Sean nhịn không được nửa thật nửa giả oán trách một câu trong lòng, sau đó đành phải đưa điện thoại ra xa thêm một chút, nhưng khóe miệng lại hiện lên ý cười, bởi vì, phán đoán trước đó của anh là đúng.

Tập "Conan" mà anh ấy quay đã phát sóng vào hai ngày trước. Dù bận rộn cho những cảnh quay cuối cùng trong "Milk", nhưng Sean vẫn kịp thời nắm bắt được phản hồi về chương trình thông qua internet. Không nằm ngoài dự đoán của anh, các báo lá cải lập tức nhắm vào scandal. Những tiêu đề như "Heard thực sự từ chối Sean ư?" còn được xem là tương đối hữu hảo, thậm chí còn tuyên bố rằng trên thực tế Sean đang hẹn hò với Amber, việc nói như vậy trong chương trình là để che mắt thiên hạ. Thậm chí những scandal trước đó với Blake, Leighton cũng là để che giấu điều này, và những lời đồn như Sean thực ra đang hẹn hò luân phiên với cả ba người họ lại càng nhiều hơn.

Đương nhiên, cũng có truyền thông tương đối nghiêm túc, dùng rất nhiều từ "có thể" và "có lẽ" để miêu tả chuyện này. Tóm lại là vừa không khẳng định Sean có quan hệ thân mật với những cô gái được nhắc đến trong chương trình, nhưng cũng không phủ nhận họ không có quan hệ. Nói trắng ra là để độc giả tự đoán, mà có tính đại diện lớn nhất là bài đưa tin của TMZ.

"Ngoại trừ một tấm ảnh bị lộ ra trước đó – hơn nữa sau đó được chứng thực chỉ là ảnh chụp trong studio rất bình thường – không có bất kỳ chứng cứ nào chứng minh Sean đang hẹn hò với Leighton, Blake hay Amber. Mặc dù đối với Công tử đào hoa mà nói, đây là một chuyện khiến người ta kinh ngạc, cho nên rốt cuộc là thế nào, chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin cho quý vị." Đây là câu cuối cùng trên bài đưa tin của TMZ.

Đoạn trước còn nói không sai, nhưng câu sau "Mặc dù đối với Công tử đào hoa mà nói, đây là một chuyện khiến người ta kinh ngạc" ngay lập tức lại lật ngược lại vấn đề. Với tư cách một Công tử đào hoa, tình huống này hiển nhiên không hợp lẽ thường, cho nên khẳng định còn có uẩn khúc.

Đương nhiên, với tư cách cổ đông TMZ, thỉnh thoảng còn là khách mời, người cung cấp tin tức và người chứng thực tin tức, những bài đưa tin này đều đã được Sean cho phép. Anh không thể chính thức khống chế diễn biến scandal, cho nên vào thời điểm quan trọng nhất, việc khuấy đục tình hình cũng rất cần thiết. Hiện tại danh tiếng của TMZ còn chưa lớn, chỉ có thể khuấy động một chút, nên mức độ có thể hơi lớn hơn một chút.

Tóm lại, truyền thông đều có hứng thú rất lớn với scandal mới của anh, công chúng cũng bắt đầu tràn đầy hứng thú đối với cô gái có thể dứt khoát từ chối Công tử đào hoa nổi tiếng này. Phải biết rằng, ngay cả Natalie Portman chưa từng bị tán đổ, khi nói chuyện cũng đều ấp a ấp úng.

Vì vậy, đoàn làm phim "Gossip Girl" vốn đã hơi ồn ào – thỉnh thoảng quay cảnh thực tế tại khu Upper East Side của Manhattan, cộng thêm việc tạo ra các chủ đề thời thượng, phóng viên thường xuyên lui tới gần đó. Khi hai scandal trước xuất hiện, đã thu hút không ít phóng viên. Giờ lại có thêm một vụ như vậy, dĩ nhiên người đến càng nhiều, mức độ được chú ý cũng tăng lên rất nhiều.

Đây là chuyện tốt đối với đoàn làm phim. Mặc dù trước đó đã từng nói, lợi nhuận của bộ phim truyền hình này không nằm ở tỉ lệ người xem, thế nhưng càng thu hút nhiều sự chú ý thì càng có thể tạo ra chủ đề, mà chủ đề càng nhiều, khả năng hấp dẫn người trẻ tuổi cũng càng nhiều. Cho dù không thông qua tin nội bộ, theo mô tả của các truyền thông, Sean có thể hình dung được tình hình bên đó ra sao. Trên thực tế, cũng may mà Sean mấy ngày nay vẫn còn ở San Francisco, hơn nữa là ở trong phòng quay, nếu không không thể tránh khỏi việc bị phóng viên chụp ảnh và qu���y rối.

Ngay cả như vậy, Katie vẫn gọi điện thoại tới, ấp a ấp úng bóng gió hỏi rốt cuộc quan hệ của anh với Amber là thế nào. So với cô ấy, Naomi lại bình tĩnh hơn nhiều. Vì Katie, Sean cố ý ám chỉ trong điện thoại, liệu Naomi có muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không.

Kết quả, Naomi chỉ nhàn nhạt đáp lại một câu: "Nhớ kỹ sau khi hoàn thành cảnh quay thì đến, Alexander muốn ba."

Chủ đề quay trở lại lúc trước, việc Jordana tức giận cũng là điều nằm trong dự liệu. Hơn nữa, cuộc điện thoại này cũng tương đương xác nhận suy đoán trước đó của Sean, rằng cô ấy và Amber không còn thân mật như những gì thể hiện ra bên ngoài trước đây. Không phải nói họ không hẹn hò, cũng không phải nói họ không có tình cảm, chẳng qua là quan hệ giữa họ còn chưa đến mức bất cứ ai cũng không thể xen vào. Nếu không, Jordana sẽ giống như Naomi, gọi điện thoại tới hờ hững hỏi một câu "Thế này có ích không" hoặc "Anh nghĩ thế này có ích sao", chứ không phải phẫn nộ đến thế.

"Tỉnh táo đi, Tiểu Jor, bây giờ em cần phải tỉnh táo." Dù đắc ý thì vẫn phải trấn an, Sean cũng không muốn mọi chuyện đi quá xa, nên giọng điệu vẫn rất ôn hòa: "Thế này đi, hôm nay tôi đã hoàn thành cảnh quay rồi, đợi sau khi về tìm thời gian nói chuyện đàng hoàng được không?"

"Cái gì?!" Tiểu Jor vốn đã hạ giọng nhưng lập tức lại cao giọng: "Anh còn muốn tìm thời gian?! Tôi nói cho anh biết, Sean Đường, bây giờ tôi đang ở Los Angeles, ngay trong nhà anh! Lập tức trở về đây cho tôi! Đừng hòng nghĩ đến chuyện bỏ trốn, tôi biết rõ có thể tìm được anh ở đâu!"

Sắc mặt Sean lập tức thay đổi, còn chưa nói lời nào thì đầu dây bên kia đã cúp máy. Anh phiền muộn cất điện thoại, cảm thấy có gì đó nên quay sang nhìn.

Dù Emma, người đang ngồi trong xe, đã thu lại ánh mắt, nhưng dáng vẻ kiêu ngạo đó rõ ràng đang nói: Đáng đời! Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần và chỉ được xuất bản độc quyền tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free