"Đúng vậy, tiên sinh, hệt như Ellen đã nói, đây là lần đầu tiên của con, tràn đầy sự kích động, hưng phấn, hạnh phúc và mong chờ, gần như không có chút ý thức cạnh tranh nào —— ôi chao, những lời này thật đúng ý con." Cô bé trước mặt hưng phấn nói líu lo, như thể muốn trút hết mọi suy nghĩ trong lòng, chẳng màng đối phương có nghe lọt tai hay không.

"Thật sự vô cùng xin lỗi." Mẹ nàng đứng bên cạnh, cười khổ nói với Sean.

"Không sao đâu, Chloe rất đáng yêu, đây mới đúng là vẻ ngoài của một cô bé." Sean cười lắc đầu, tỏ ý không có gì đáng ngại.

"Hai người đang nói gì vậy?" Chloe Moretz, người nhỏ tuổi nhất được đề cử Oscar năm nay, đồng thời cũng là người trẻ nhất từ trước đến nay được đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, lúc này vẫn chưa kịp phản ứng, đưa mắt nhìn đi nhìn lại giữa Sean và mẹ mình.

Mẹ nàng, Teri, và Sean đều không nhịn được cười, sau đó Teri kéo nàng, nói: "Mẹ đang nói..., chúng ta phải về rồi, con nên đi ngủ đi."

"À?" Chloe ngơ ngác mở to mắt, đánh mắt nhìn bốn phía, sau đó làm ra vẻ mặt tội nghiệp, nói: "Có thể ở lại thêm một lát nữa không ạ?"

Nàng khẽ cắn môi, đôi mắt to như có ánh sáng lấp lánh, vẻ mặt sợ sệt khiến người ta không kìm được muốn thương xót.

Nếu là Sean thì chắc chắn đã đồng ý, đáng tiếc Teri rất hiểu con gái mình, không chút khách khí từ chối lời cầu xin c��a cô bé: "Đương nhiên là không được rồi! Dù con có được đề cử Oscar cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, con vẫn là con gái của mẹ, vẫn là một cô bé, đến giờ phải ngủ thì phải ngủ!"

Chloe lập tức nhìn Sean với ánh mắt khẩn cầu, đáng tiếc Teri đã nói như vậy, Sean cũng không tiện can thiệp thêm, chỉ đành giơ hai tay làm động tác bất lực, nói: "Ngủ ngon, Chloe."

"Được rồi được rồi, người lớn các người lúc nào cũng vậy, muốn trẻ con làm theo ý mình mà chẳng hề nghĩ đến cảm nhận của chúng." Chloe lẩm bẩm rồi cùng mẹ rời khỏi nơi ồn ào này.

Sean mỉm cười nhìn nàng rời đi, rồi mới vươn vai một cái, sau đó chuẩn bị đi tìm những người khác.

Nơi đây đương nhiên là bữa tiệc đêm Oscar "Vanity Fair" diễn ra mỗi năm một lần rồi, Chloe được đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, đương nhiên có tư cách đến đây tham dự, dù sao thì chỉ cần không uống rượu và không ở lại quá muộn, sẽ chẳng ai có thể nói gì, mẹ nàng có thể cùng đi hoàn toàn là nhờ có nàng.

Sean đến đây xong liền cùng Gehlen và những người khác lên tiếng chào hỏi, rồi giống như mọi khi bắt đầu đi loanh quanh, vòng qua vòng lại thì đến trước mặt mẹ con Chloe, với tư cách là người đã mạnh mẽ đề nghị Chloe đảm nhiệm nhân vật này, các nàng đương nhiên vẫn còn cảm kích trong lòng, vì vậy đã hàn huyên đôi câu.

Đợi sau khi mẹ con Chloe rời đi, Sean lại bắt đầu đi vòng quanh, dọc đường chào hỏi những người quen hoặc không quen, tiện thể an ủi Mark Wahlberg, hoặc trêu ghẹo Ellen Page.

"Vui lên đi, Ellen. Cô phải biết rằng, có rất nhiều nữ diễn viên từng được đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất rồi trắng tay ra về đấy. Cô còn trẻ, còn rất nhiều cơ hội." Trước mặt cô gái có gương mặt trẻ thơ này, Sean nói như thật.

"Tôi rất vui, Sean. Tôi trông có vẻ gì là buồn bã sao?" Ellen liếc hắn một cái, như thể đang nói: Ai không tìm lại đi tìm, lại đi tìm tôi chứ?!

Sean mặt dày mày dạn bỏ qua ánh mắt lườm nguýt của nàng: "Đương nhiên rồi, cô chắc chắn có tâm sự, nếu không tôi đã chẳng đến đây."

"Đúng vậy, có tâm sự," Ellen lại lườm hắn một cái, "Rõ ràng tôi và Diablo đều cho rằng "Juno" đang tuyên truyền quyền tự do lựa chọn, vì sao vẫn có rất nhiều người cho rằng đây là phản đối phá thai?"

"Cô phải biết rằng, Ellen thân mến, mọi người chỉ muốn nhìn thấy những gì mình muốn thấy. Lấy ví dụ như "Juno", những người theo chủ nghĩa nữ quyền sẽ thấy sự trỗi dậy của nữ quyền, những người quan tâm đến thanh thiếu niên chỉ thấy câu chuyện thanh thiếu niên mang thai, còn những người phản đối phá thai thì chỉ thấy Juno không hề phá thai." Sean nhún vai, nói: "Cô nên nhìn thoáng hơn một chút."

"Nếu có thể, xin đừng thêm từ 'thân mến' vào sau tên tôi, được không?" Ellen lần thứ ba liếc hắn, "Được rồi, mặc kệ họ nghĩ thế nào đi nữa, dù sao tôi cũng đã bày tỏ ý kiến của mình rồi."

Nói xong, nàng lại thở dài: "Tôi thật hy vọng một ngày nào đó cũng có thể giống như Ellen, không cần bận tâm ánh mắt của mọi người."

Sean mất vài phút mới phản ứng lại, nàng đang nói Ellen DeGeneres. Khi anh định đáp lời thì Ellen đã rời đi, vì vậy anh chỉ đành nhún vai cho qua chuyện.

"Lại thất bại nữa rồi à, Sean?" Lúc này, một giọng nói vang lên bên tai, Gehlen cùng mấy người bạn cười đùa đi tới.

"Trông các cậu có vẻ rất muốn thấy tôi thất bại thì phải?" Sean nhếch miệng cười ha ha, sau đó cùng bọn họ đấm tay.

"Đó là đương nhiên rồi, hiếm khi lắm mới được chứng kiến Hoa Hoa Công Tử thất bại, đúng không?" Neel cười ha ha, sau đó, họ bắt đầu nói sang chuyện khác.

"Scorsese và những người khác ��ã đến đông đủ, kể cả Spielberg, Coppola, Lucas, giờ cậu có thể đến đó rồi."

"Cậu có thể đến chào hỏi Whitaker, nhưng có lẽ nên đợi một chút, Smith có thể sẽ qua chào hỏi anh ta."

"DeGeneres đã đến, có vẻ sẽ ở lại một thời gian, cậu có thể sắp xếp gặp cô ấy sau cùng."

Họ thì thầm trao đổi những thông tin riêng mình đã tìm hiểu được, dù Sean dẫn họ đến tham dự Oscar và bữa tiệc sau đó, nhưng chủ yếu vẫn là để cùng nhau vui chơi, tuy nhiên việc để họ tiện thể tìm hiểu một vài tin tức cũng chẳng có gì to tát. Như đã từng nói trước đây, các bữa tiệc như "Vanity Fair", chức năng chính vẫn là giao tiếp, trên thực tế, tất cả các loại tiệc tùng, tụ họp đều là như vậy, cho dù là mang tính chất từ thiện.

Hơn nữa, Sean từ giờ đã bắt đầu chuẩn bị cho năm sau, cho nên mượn bữa tiệc này, tiến thêm một bước để tranh thủ ấn tượng tốt, cùng với tiến hành thuyết phục một cách kín đáo là rất cần thiết.

Đương nhiên, tiện thể làm một vài chuyện khác cũng được, nhiều người ở đây như vậy, đúng là cơ hội tốt để 'đục nước béo cò' —— đương nhiên không phải Cate, bên cạnh nàng có rất nhiều người, bất kỳ hành động thừa thãi nào cũng sẽ bị phát hiện, cho nên...

Tiếng 'A... A...' cùng với tiếng thở dốc không ngừng vang lên, lặp đi lặp lại nhiều lần, mãi cho đến khi thân thể người phụ nữ ngửa ra sau gần như tạo thành một góc 90 độ, buộc phải đưa một chân lên chống vào vách tường, hai người dính chặt vào nhau mới chịu tách rời.

"Anh thật đáng ghét, Sean! Quá nóng vội rồi." Người phụ nữ thở hổn hển trách móc nói, dưới ánh sáng lờ mờ lộ ra một gương mặt xinh đẹp, trên má có một nốt ruồi nhỏ, không ai khác chính là Natalie Portman.

"Chúng ta đã lâu không gặp rồi, đúng không?" Sean nghiêm mặt nói: "Hơn nữa anh cũng không thể đến studio gặp em được, thật xin lỗi, nhưng anh thật sự rất nhớ em."

"Đã biết anh sẽ nói như vậy rồi." Natalie đưa ngón tay oán hận chọc nhẹ vào lồng ngực hắn một cái, sau đó lại lần nữa bị hắn bịt miệng, và bắt đầu trêu chọc trên người nàng.

Ôm ấp âu yếm một lúc lâu, họ mới chịu dừng hẳn, hay nói đúng hơn là Sean mới chịu dừng hẳn, kéo Natalie vào căn phòng nhỏ tìm một chỗ ngồi xuống để trò chuyện.

Trước đây vì đủ loại lý do, anh và nàng vẫn luôn không thể gặp mặt sau khi sự việc "There Will Be Blood" qua đi, giờ đây khó khăn lắm mới gặp nhau tại bữa tiệc "Vanity Fair", sao có thể dễ dàng bỏ qua được.

Đương nhiên, anh cũng rất cẩn thận, trước hết đã năm lần bảy lượt tiếp cận Natalie ngay trước mặt người khác, để người ta thấy rõ nàng sốt ruột từ chối anh, rồi mới rút lại ám chỉ, sau đó đợi Natalie đến đây lại kéo nàng vào căn phòng nhỏ.

Vừa bước vào, hắn liền không nhịn được động tay động chân, Natalie thì vẫn như trước, chỉ hơi phản kháng một chút rồi liền trở nên thuận theo, chẳng qua không thể thiếu những lời châm chọc đôi câu, hệt như lúc này, nhưng đối với Sean da mặt đã rất dày mà nói, đây chẳng phải chuyện gì quá to tát.

"Đúng rồi, có cần tôi chúc mừng anh không, anh đã nhận được hai đề cử đấy, trước đây tôi đã quên nhắc đến chuyện này trên MSN và trong email." Sau vài câu, Natalie ngồi trên đùi Sean hỏi như vậy.

"Đương nhiên không cần. Chỉ cần nhìn thấy em thôi là anh đã rất vui rồi," Sean cười hì hì nói. "Anh hiểu em khó xử, thân mến, cho nên đừng bận lòng như vậy. Vả lại, anh cũng đâu có đoạt giải, đúng không?"

"Quả không hổ danh là Hoa Hoa Công Tử, lúc nào cũng dẻo miệng như vậy." Natalie hừ một tiếng, sau đó, nàng bỗng nhiên nghĩ ra điều gì đó, nở một nụ cười tinh quái: "Đúng rồi, người đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất năm nay là Helen Mirren, anh với bà ấy có hay không..."

Tuy nàng kéo dài giọng chưa nói hết câu, nhưng Sean sao có thể không hiểu ý nàng là gì, lập tức bắt đầu ho khan không ngớt.

"Em thấy anh là... ừm... loại người như thế sao?" Hắn dở khóc dở cười hỏi.

"Cái này khó nói lắm," Natalie cố ý làm ra vẻ suy tư, "Phải biết rằng, thời trẻ Helen Mirren cũng là một phụ nữ xinh đẹp, hơn nữa tác phong lại rất táo bạo, cho dù là hiện tại, bà ấy vẫn rất có mị lực."

"Mặc kệ bà ấy có bao nhiêu mị lực, hiện tại cũng đã là một bà lão rồi." Sean không chút khách khí nói: "Năm người được đề cử năm nay, không một ai từng có bất cứ chuyện gì với anh cả. Anh muốn em biết rõ điều đó, Nata!"

Nói đi cũng phải nói lại, nếu cẩn thận hồi tưởng, Sean mơ hồ nhớ rằng, trước đây tại bữa tiệc sau khi danh sách đề cử Oscar được công bố, Penelope Cruz dường như từng nhiệt tình lấy lòng anh, Kate Winslet cũng từng có hành động tương tự nhưng không quá rõ ràng.

Lại nghĩ đến Reese Witherspoon năm trước đã chủ động tiếp cận anh, xem ra, danh tiếng của anh đã hoàn toàn thâm nhập vào lòng một số người rồi, thật là thú vị. Nếu không phải khi đó bận rộn với đề cử của mình, cùng với chuyện của "Milk", Sean ngược lại rất muốn thử xem liệu lời đồn này có một chút tính tất nhiên nào không.

Winslet anh không có hứng thú, huống chi đối phương đã kết hôn, thế nhưng Penelope thì ngược lại, có thể thử xem. Người phụ nữ Tây Ban Nha này vừa đến Hollywood đã quyến rũ Tom Cruise, Nicolas Cage và nhiều người khác, chắc chắn trên giường có điểm gì đó đặc biệt hơn người. Hơn nữa, nếu sau khi lên giường cùng Penelope, nàng ta thật sự đoạt giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thì..., điều đó thật quá thú vị.

Được rồi, những điều này đều là vọng tưởng, chuyện đã qua rồi, nghĩ nhiều hơn cũng chẳng ích gì, cho nên trước mắt mới là mấu chốt. Natalie lại dám trêu chọc mình như thế, Sean nhất định phải cho nàng thấy tay nghề của mình.

Vì vậy, theo động tác của hắn, Natalie cười khanh khách bắt đầu trốn tránh, họ lại trêu đùa thêm vài phút nữa mới dừng lại, sau đó Sean liền bắt đầu tiến thêm một bước, động tay động chân.

"Đừng như vậy, Sean." Natalie vội vàng ngăn lại động tác của hắn, đồng thời mang theo vẻ mặt hơi chút căm tức: "Lần trước ở trong xe đã quá đáng lắm rồi, bây giờ tuyệt đối không được."

Sau đó, có lẽ cảm thấy ngữ khí của mình có chút nghiêm khắc, nàng lập tức lại thở dài: "Em không thể rời đi quá lâu, hơn nữa chúng ta không thể cùng lúc biến mất khỏi bữa tiệc, Sean."

"Anh biết rồi, thế nhưng... Em không thể để anh... Sau đó rồi mới rời đi sao?" Sean làm ra vẻ mặt vô tội.

Natalie lúc này mới cảm giác được có thứ gì đó dính ở giữa mông mình, mặt nàng lúc này đỏ bừng, biết chắc hắn hiện tại sẽ không buông tha mình, ấp úng sau một lúc lâu mới nói: "Vậy thì, em dùng tay..."

"Chỉ dùng tay thôi sao?" Sean không hề che giấu vẻ thất vọng của mình.

"Vậy thì dùng cả hai tay là được." Natalie không cần thương lượng liền giơ hai tay lên, trong mắt thoáng hiện một tia không kiên nhẫn, nhưng rồi lại nhanh chóng đè nén xuống.

Bản dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free.