Khi đại sảnh dần chật kín người, lễ trao giải cũng sắp sửa bắt đầu. Sean đưa mắt quan sát xung quanh... Phải rồi, cũng chẳng có gì đáng để quan sát. Dù các thành viên cùng đoàn làm phim ngồi cạnh nhau, song những người được đề cử cơ bản đều ở các hàng ghế đầu. Bởi vậy, hắn nhanh chóng phát hiện ra Wahlberg, đang ngồi rất gần DiCaprio.

Khác hẳn với dáng vẻ Sean thấy hắn bên ngoài trước đó, DiCaprio giờ đây diện giày Tây, tóc vuốt ngược ra sau, cằm cạo nhẵn nhụi, đang tươi cười trò chuyện cùng người bên cạnh. Ai có thể tưởng tượng được chứ? Mười phút trước, khi gặp Sean bên ngoài, hắn còn giữ vẻ mặt căng thẳng, như thể Sean đang mắc nợ hắn bạc vạn.

Bởi Wahlberg không đi cùng vợ hay bạn gái sống chung của mình – trời mới biết vì sao họ chưa kết hôn dù con đã hai tuổi rồi. Tóm lại, khi cùng bước trên thảm đỏ, họ tự nhiên gặp đoàn của Scorsese, và việc bắt tay hỏi han là điều không thể tránh khỏi.

Dù sao đi nữa, "The Departed" đã nhận được nhiều đề cử tại Oscar lần này, mà bộ phim này chính là do Sean tiến cử cho Scorsese, hơn nữa còn có nguồn tài chính từ Luân Hồi Pictures. Thêm vào đó, khi quay "The Aviator", Sean đã để lại ấn tượng không tồi, nên Scorsese vẫn rất nhớ tình cố hữu. Dù chỉ mới hợp tác với Sean một lần, ông vẫn nhiệt tình chào đón hắn, và cuộc gặp trên thảm đỏ không thể thiếu vài câu chuyện trò.

Đồng hành cùng Scorsese là DiCaprio, người cũng không dẫn theo bạn gái. Dù có rất nhiều người ở đó, hắn miễn cưỡng nở một nụ cười với Sean, nhưng từ đầu đến cuối không thốt ra lời nào.

"Dù ta đã giành mất vai Howard Hughes của ngươi, nhưng ít ra cũng tiến cử cho ngươi một vai diễn, không phải sao?" Trong lòng Sean thầm lẩm bẩm đầy bất bình. "Hơn nữa còn giúp ngươi nhận được đề cử... Được rồi, đề cử hắn đạt được là nhờ "Blood Diamond" chứ không phải "The Departed"."

Lướt qua DiCaprio, Sean nhanh chóng nhận ra Whitaker và Smith, hai trong số các đối thủ cạnh tranh của mình. Còn Helen Mirren, người được đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ "The Queen", đang ngồi ngay phía sau Smith. Sean nhìn kỹ hơn, rồi chuyển tầm mắt sang bên kia, mới thấy Cate ngồi ở hàng thứ hai phía trước, mặc chiếc lễ phục dạ hội màu xám bạc lệch vai, toát lên vẻ trang nhã nhưng không kém phần thanh tao. Cách đó không xa là Chloe Moretz ngồi ở hàng đầu, cô bé mặc chiếc váy liền có viền tơ, trước ngực cài một đóa hoa nhỏ, trông vô cùng đáng yêu.

Kế đến, ngồi cách đó một đoạn là Ellen Page. Trang phục của nàng không được lựa chọn tốt, chiếc váy liền đen với dây vai mảnh, khi ngồi thì ổn, nhưng khi đứng lên sẽ khiến nàng trông hơi mập. Nàng vốn đã có phần đầy đặn hơn so với những lần Sean gặp trước đây, lại diện bộ trang phục như vậy, càng khiến nàng trông kém sắc, hoàn toàn không tôn lên được ưu điểm của mình – gương mặt baby đáng yêu.

Thôi được, kệ cho người khác mặc gì thì mặc. Sean lại đảo mắt một vòng, đúng lúc Burton và Helena cùng tiến đến, hắn vội vàng đứng dậy ôm hắn một cái. Tuy nhiên, sau khi ngồi xuống chưa nói được mấy lời, ánh đèn đã mờ đi, báo hiệu lễ trao giải sắp bắt đầu.

Rất nhanh, ánh đèn lại bừng sáng, MC của năm nay là Ellen DeGeneres bước ra. Dù mang mái tóc vàng óng và đôi mắt xanh biếc, nhưng phong cách ăn mặc trung tính khiến nàng trông càng giống một nam nhân anh tuấn – đặc biệt là với mái tóc ngắn và bộ vest màu đỏ sẫm. Thực tế, Ellen DeGeneres là một trong số ít phụ nữ ở Hollywood công khai đồng tính vào cuối thập niên 90. Mặc dù vào thời điểm đó, việc c��ng khai giới tính đã tạo áp lực rất lớn cho nàng, không chỉ khiến nàng mất việc mà còn dẫn đến cuộc chia tay với bạn gái Anne Heche.

Nhưng sau khi bước sang thế kỷ 21, danh tiếng của nàng nhanh chóng thăng hoa. Nàng không chỉ một lần nữa có được chương trình riêng của mình mà còn vô cùng được hoan nghênh, thậm chí có thời điểm được sánh ngang với Larry King, Oprah. Ngoài ra, nàng còn có bạn gái mới với tình cảm ổn định, nhìn thế nào cũng giống như một người thắng cuộc trong đời.

Điều này không liên quan gì đến năng lực của nàng. Có lẽ vì thân phận là người đồng tính, chương trình của nàng có chừng mực khá lớn, với đủ loại trò đùa và chủ đề sắc sảo, thu hút một lượng lớn khán giả yêu thích phong cách này. Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến bối cảnh chung. Sau khi bước vào thế kỷ 21, phong trào chống kỳ thị đồng tính dần trở thành một vấn đề chính trị đúng đắn. Massachusetts trở thành bang đầu tiên cho phép hôn nhân đồng giới, và "Brokeback Mountain" không cần phải mượn cớ HIV-AIDS để che đậy như "The Philadelphia Story", mà ho��n toàn kể về tình yêu đồng giới, bắt đầu càn quét mọi giải thưởng lớn.

Bởi vậy, việc Ellen có thể trở lại và càng thêm tỏa sáng, thậm chí được mời làm MC cho Oscar hiện tại, cũng là điều hết sức bình thường.

"Đêm nay có ý nghĩa trọng đại đối với tôi. Khi còn là một cô bé, tôi vẫn mơ ước được làm MC cho Oscar, và giờ đây, giấc mơ ấy đã thành hiện thực." Nàng vừa bước lên sân khấu đã mở lời bằng một đoạn nói đầy cảm hứng, và lập tức, cả đại sảnh vang dội tiếng vỗ tay và huýt sáo.

Sau đó, nàng chuyển lời: "Tôi tin rằng đối với mỗi quý vị đang ngồi đây, đây cũng là một lần giấc mơ đẹp trở thành sự thật của quý vị – đương nhiên, giấc mơ của quý vị hẳn không phải là tôi đến làm MC cho Oscar, nếu không thì thật quá kỳ quái, khi đó quý vị còn chưa biết tôi mà."

Tiếng cười lập tức tràn ngập khắp đại sảnh. Dường như cảm thấy chưa đủ, nàng lại tiếp lời: "Giấc mơ của quý vị là giành giải Oscar, còn giấc mơ của tôi là làm MC cho Oscar. Bởi vậy, hãy để chúng ta dành một lời khuyên cho các bạn nhỏ: hãy hạ thấp ước mơ của mình một chút."

Lại một tràng cười vang nữa. Phải nói, người phụ nữ này quả thực rất biết cách khuấy động không khí, ít nhất là mạnh hơn nhiều so với Jon Stewart năm ngoái. Phong cách của Stewart thực sự không phù hợp với Oscar, dù trước đây Sean đã từng nói qua, nhưng hắn không ngại nhắc lại vài lần. Gã đó kể mấy chuyện cười, tiếng cười bên dưới đều khá qua loa, chứ không phải bật ra từ nội tâm như bây giờ.

Cần biết rằng, trước mỗi lễ trao giải đều có một buổi diễn tập. Dù không phải ai cũng tham gia, nhưng toàn bộ quy trình vẫn sẽ được thông báo, chỗ nào có chuyện cười gì cơ bản đều khá rõ ràng. Dù không buồn cười, người ta cũng sẽ hùa theo cười vài lần.

Lấy ví dụ ngay trước mắt, Ellen sau đó bắt đầu trêu ghẹo một vài ứng cử viên cho các giải thưởng diễn xuất năm nay, chẳng hạn như Chloe, người trẻ nhất được đề cử, hay Peter O'Toole, người lớn tuổi nhất được đề cử.

"Khi lần đầu được đề cử, bạn sẽ vô cùng kích động, tràn đầy hạnh phúc và mong đợi, không bận tâm đến chuyện cạnh tranh, chỉ đơn giản là thấy vui mừng khi được có mặt ở đây. Nhưng sau khi được đề cử nhiều lần, bạn sẽ chỉ muốn giành giải mà thôi, tôi nói đúng không, Peter?" Khi Ellen nói những lời ấy, bên dưới lại vang lên một tràng cười vang.

Peter O'Toole, người đang được nhắc đến, tuy trông có vẻ bật cười rất bất ngờ và còn nói vài câu với người bên cạnh, nhưng trong lòng ông nghĩ gì thì không ai biết được. Những người có mặt tại đây sẽ không bộc lộ thế giới nội tâm thật của mình ngay lúc này. Tựa như DiCaprio, khi Ellen trêu chọc hắn: "Tôi nhắc đến bạn không phải vì tôi định chế giễu, mà là cảm thấy mọi người đều muốn ngắm nhìn bạn một chút," dù cảm thấy xấu hổ và không thoải mái, hắn vẫn phải gượng cười mà chống đỡ.

Nhìn thấy họ, Sean cũng không khỏi khẽ thở dài trong lòng, may mắn là mình không cần đối mặt với tình huống như vậy. Ngay sau đó, hắn liền bị Ellen nhắm đến.

"À, còn có Sean nữa. Chúng ta hãy thử tính xem, hắn đã diễn qua bao nhiêu loại vai diễn rồi nhỉ? Thành thật mà nói, tôi vô cùng hy vọng sang năm có thể tiếp tục làm MC cho Oscar, như vậy hắn có thể đứng cùng một chỗ với tôi rồi." Nàng nói như vậy trên sân khấu, và chiếc camera bên dưới cũng lập tức chĩa thẳng vào Sean.

Tiếng cười vang lập tức bùng nổ, phần lớn chỉ là cảm thấy thú vị, nhưng cũng không thiếu những người mang theo ác ý. Không nghi ngờ gì, Ellen rõ ràng đang ám chỉ đến việc Sean tham gia bộ phim "Milk" đang gây xôn xao dư luận thời gian gần đây, hơn nữa còn ngụ ý rằng hắn nhận vai này là để hướng tới giải Oscar năm sau. Đồng thời, nàng còn trêu chọc nhẹ một chút, hy vọng hắn... ừm... sẽ đứng chung một chỗ với nàng.

Mặc dù trong lòng Sean vừa kinh ngạc vừa có chút bất mãn, bởi dù hắn có nhắm đến Oscar năm sau thật, thì cũng chẳng cần phải bị đem ra nói ở đây chứ? Nhưng Sean vẫn không thể không gượng cười lắc đầu trước ống kính, quả nhiên là "báo ứng" đến thật nhanh.

Cuối cùng, Ellen không kéo dài quá lâu, sau khi nói thêm vài câu về những chủ đề khác, nàng liền chính thức bắt đầu trao giải.

Sean kéo chiếc nơ, thở phào nhẹ nhõm. Dù hắn ít nhiều cũng mang theo sự chờ đợi, nhưng giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất phải đến cuối cùng mới được công bố, vẫn còn sớm chán. Về phần giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, hắn căn bản không trông mong gì. Trước hôm nay, khi Wahlberg từng nói đùa trong một bữa tiệc rằng hắn đừng nên cạnh tranh với mình, Sean đã vui vẻ đồng ý ngay.

Nếu đã muốn mơ mộng, vậy thì cứ mơ lớn một chút đi. Sean đã quên những lời này đến từ đâu, nhưng cơ bản mà nói thì không sai.

Nếu đã có mục tiêu lớn hơn, thì cứ khăng khăng vào những thứ nhỏ nhặt có ý nghĩa gì chứ? Giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất Oscar lần này mình cũng chẳng có ưu thế gì. Hơn nữa, một khi đã giành được, năm sau sẽ không còn cơ hội nữa. Viện Hàn lâm không thể nào năm nay trao giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, rồi năm sau lại trao giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất được.

Thôi được, có lẽ vẫn có khả năng xảy ra tình huống này, nhưng tỷ lệ quá nhỏ. Sean cũng không cảm thấy mình có thể khiến Viện Hàn lâm kính trọng đến mức đó. Hơn nữa, nếu vậy thì mọi nỗ lực trước đây, vì để Anderson được nở mày nở mặt, vì đấu sức với Lewis, tất cả đều sẽ trở nên vô ích.

May mắn thay, dù giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất lần này không được công bố ngay từ đầu, nhưng cũng nằm trong số vài giải đầu tiên. Alan Arkin, với vai diễn người ông phóng khoáng trong "Little Miss Sunshine", đã vinh dự nhận được giải thưởng này.

"Tôi biết tôi không nên đọc bài phát biểu nhận giải, nhưng nếu không làm vậy... tôi sẽ nói năng lộn xộn. Bài phát biểu này được viết tay, nó rất ngắn. Trước hết, tôi vô cùng xúc động khi bộ phim nhỏ của chúng ta nhận được sự tán thưởng rộng khắp..." Arkin trên sân khấu nói năng có phần lộn xộn.

Dù sao đi nữa, ông đã 70 tuổi, từ lâu đã không còn trông mong vào Oscar. Nhưng giờ đây, bất ngờ nhận được sự công nhận, làm sao có thể không kích động? So với Peter O'Toole, ông đã vô cùng may mắn.

Ngay khoảnh khắc tên ông được xướng lên, Sean liền biết Chloe Moretz không còn cơ hội nữa. Ít nhất, dựa vào xu hướng trao giải của Viện Hàn lâm những năm gần đây, họ sẽ không trao cả giải Nam và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho diễn viên của cùng một bộ phim.

Quả nhiên, khi công bố giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất sau đó, cái tên được xướng lên chính là Jennifer Hudson.

Đây cũng là một bất ngờ. Cần biết rằng, nàng ra mắt vào năm 2004, và nổi tiếng nhờ tham gia "American Idol". "Dreamgirls" là bộ phim điện ảnh đầu tiên nàng diễn xuất. Về giọng hát, nàng chắc chắn có. Nhưng về diễn xuất... Thế mà nàng lại bất ngờ giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Điều này ẩn chứa không ít ý nghĩa sâu xa.

Kỳ thực cũng rất đơn giản. Trong số những người cùng được đề cử, Cate đã từng giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất một lần rồi, mà lần này mới cách một năm, Viện Hàn lâm tuyệt đối sẽ không một lần nữa trao tượng vàng cùng loại. Còn hai ứng cử viên từ "Babel", một người là Mexico, một người là Nhật Bản, dù có được xem xét thì cũng sẽ bị xếp sau.

Kế đến là Chloe, nhưng nàng thực sự quá nhỏ. Hơn mười năm trước, khi Anna Paquin giành giải cũng đã 12 tuổi, huống hồ Alan Arkin đã đoạt giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất rồi.

Hơn nữa, Hudson còn có một "vũ khí bí mật" lớn, đó chính là – màu da!

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.