(Đã dịch) Ái Muội Càn Khôn - Chương 279: Ta cho ngươi dũng khí
Thời còn học cấp hai, Lý Trạch Khải và Từ Nhất Tường không mấy hòa hợp, điều quan trọng nhất là thành tích học tập của Lý Trạch Khải khi ấy cũng không được tốt lắm. Nhưng điều khiến người ta có chút khó hiểu là Lý Trạch Khải vậy mà vẫn có thể trụ lại ở trường trung học Thái An. Cần biết rằng, đây là ngôi trường tốt nhất cả Thái An. Từ Nhất Tường khi ấy là lớp phó, trong lớp vẫn có chút uy tín, hơn nữa gia cảnh khá giả, nghe nói cha cậu ta làm phát triển bất động sản ở Thái An.
“Chào cậu.” Lý Trạch Khải chìa tay ra với Từ Nhất Tường.
Từ Nhất Tường nhìn Lý Trạch Khải trước mặt, khóe miệng lộ ra chút khinh thường. Tuy nhiên, vì có Trác Ngọc Tuệ ở đây, hắn vẫn nhẹ nhàng bắt tay Lý Trạch Khải, nhưng chỉ chạm nhẹ rồi buông ra ngay.
Lý Trạch Khải cũng nhận ra Từ Nhất Tường không mấy nhiệt tình với mình, nhưng cậu ta cũng chẳng bận tâm. Lần này, Lý Trạch Khải đến đây chỉ là muốn gặp gỡ bạn học cũ, chẳng có ý định gì khác. Từ Nhất Tường này, trong lòng Lý Trạch Khải cũng chẳng hơn người qua đường là bao, dù hắn có nghĩ gì về mình, Lý Trạch Khải cũng không để ý.
Nhìn Lý Trạch Khải một lượt, trong mắt Từ Nhất Tường lại mang theo một tia khinh thường. Sau khi Từ Nhất Tường và Trác Ngọc Tuệ dẫn Lý Trạch Khải đến chỗ ngồi trong tửu điếm, Từ Nhất Tường quay đầu, cười nói với Trác Ngọc Tuệ: “Ngọc Tuệ, chúng ta đi đón tiếp các bạn học khác đã!”
Trác Ngọc Tuệ nhìn Lý Trạch Khải, trên mặt tuy mang chút không nỡ, với Lý Trạch Khải nói khẽ, mang theo chút áy náy: “Trạch Khải, tớ đi đón tiếp các bạn học khác đã, đợi mọi người đến đông đủ, tớ sẽ đến tìm cậu.”
Lý Trạch Khải điềm nhiên như không có chuyện gì, cười nói với Trác Ngọc Tuệ: “Không sao đâu, cậu cứ đi đi, đừng bận tâm tới tớ.”
“Ừm!” Trác Ngọc Tuệ nói xong, quay người cùng Từ Nhất Tường rời đi.
Lý Trạch Khải một mình ngồi ở một chiếc bàn trống, thư thái quan sát các bạn học khác ở những bàn xung quanh. Các bạn học cấp hai này, giờ đây thay đổi cũng rất nhiều, nếu Lý Trạch Khải không để ý quan sát kỹ lưỡng, thật khó có thể nhận ra họ.
Hai bàn khác đều đã chật chỗ, chỉ có bàn của Lý Trạch Khải là trống.
Thong thả, Lý Trạch Khải thấy ở một bàn khác, một nam sinh đang khoác lác với mấy nữ sinh. Không khí vô cùng sinh động, tiếng cười đùa vang vọng không ngớt.
Kỷ Thế Tân, đây là bạn cùng bàn của Lý Trạch Khải hồi cấp hai. Tuy Kỷ Thế Tân khi còn học trung học là người trầm lặng, nhút nhát, nhưng vì có thiên phú hài hước, Lý Trạch Khải vẫn chơi rất thân với cậu ta.
Gia đình Kỷ Thế Tân cũng khá giả, làm kinh doanh vật liệu xây dựng. Người cậu ta rất béo, Lý Trạch Khải nhìn sơ qua,
“Không ngờ lại là tên nhóc này, thật đúng là duyên phận!” Lý Trạch Khải nhìn Kỷ Thế Tân đang khoác lác kia, lắc đầu lẩm bẩm.
Đúng lúc này, Kỷ Thế Tân vô tình quay đầu một cái, thấy Lý Trạch Khải trước mặt. Ánh mắt cậu ta khựng lại, rồi dừng hẳn. Vẻ mặt lộ rõ sự không chắc chắn.
Một giây sau đó, Kỷ Thế Tân rời khỏi chỗ ngồi của mình, đi đến trước mặt Lý Trạch Khải, nhìn cậu ta, kinh ngạc hỏi: “Cậu... cậu là Trạch Khải sao?”
Lý Trạch Khải đứng dậy, mỉm cười đấm nhẹ vào ngực Kỷ Thế Tân một cái, cười mắng: “Thằng nhóc cậu, mấy năm không gặp, vẫn chẳng có tiến bộ gì, cứ thích khoác lác trước mặt con gái.”
K��� Thế Tân nghe vậy, gãi đầu, ngượng ngùng nói với Lý Trạch Khải: “Hắc hắc, cậu cũng biết mà, tớ đời này cũng chỉ có thế thôi.”
Nói xong, Kỷ Thế Tân cười hì hì nhìn Lý Trạch Khải trước mặt rồi nói: “Thôi được rồi, không nói tớ nữa, nói cậu đi. Cậu thế nào rồi? Cái tên cậu này, vừa biến mất là biến mất ba năm liền, ai không biết còn tưởng cậu đã bốc hơi khỏi nhân gian rồi chứ!”
Lý Trạch Khải lắc đầu cười khổ, có chút bất đắc dĩ nói: “Không nói cái này nữa, một lời khó nói hết mà!”
Kỷ Thế Tân nhìn vẻ bất đắc dĩ trên mặt Lý Trạch Khải, biết cậu ta có nỗi niềm khó nói, thật cũng không hỏi thêm. Chỉ cười nói với Lý Trạch Khải: “Lần này hiếm khi gặp được cậu, anh em ta phải tâm sự cho kỹ.”
Lý Trạch Khải mỉm cười khẽ gật đầu.
Thấy Kỷ Thế Tân, Lý Trạch Khải như thể trở về thời niên thiếu ngông cuồng của mình. Hai người hàn huyên một hồi, Lý Trạch Khải mới biết Kỷ Thế Tân này, sau khi tốt nghiệp trung học đã không còn đi học nữa. Ông già ở nhà cậu ta lại chẳng có ý kiến gì, biết con mình vốn không phải là người ham học, chỉ để cậu ta ở nhà, giúp mình lo việc buôn bán. Cũng là để rèn giũa năng lực kinh doanh cho cậu ta sau này.
“Ai, vẫn là học hành tốt hơn. Giờ tớ đã có chút hối hận rồi, thật ra trước kia nên học tiếp mới phải. Đi ra ngoài lăn lộn, cũng chẳng dễ dàng gì.” Kỷ Thế Tân nhìn Lý Trạch Khải thở dài.
Nhìn Kỷ Thế Tân ăn mặc rất tươm tất, Lý Trạch Khải biết tên nhóc này dù không đi học nữa, nhưng cũng lăn lộn không tệ.
“Ha ha, không sao đâu, không học thì thôi không học. Xã hội bây giờ, đi học không phải là cách duy nhất để thành công nữa rồi, quan trọng là ai kiếm được tiền thôi.” Lý Trạch Khải an ủi Kỷ Thế Tân.
Nghe Lý Trạch Khải nói như vậy, Kỷ Thế Tân lúc này mới cảm thấy khá hơn một chút.
“Cậu còn nhớ Yến Huệ không?” Kỷ Thế Tân dường như nghĩ ra điều gì đó, nhìn Lý Trạch Khải trước mặt, cười hỏi cậu ta.
“Yến Huệ?” Lý Trạch Khải sững sờ một chút, mới nhớ ra một nữ sinh trong lớp hồi cấp hai. Kỷ Thế Tân dường như rất có ý với cô bé đó. Chẳng qua khi đó vì học hành kém cỏi, ngoại hình lại không nổi bật, nên dù thích cũng chỉ là thầm mến mà thôi.
Lý Trạch Khải nhìn Kỷ Thế Tân cười hì hì, trêu chọc cậu ta: “Sao rồi, cậu vẫn còn thích người ta à, biết đâu giờ người ta có bạn trai rồi thì sao?”
“Không... cô ấy không có đâu, tớ vừa hỏi rồi mà.” Kỷ Thế Tân vội vàng nhìn Lý Trạch Khải giải thích.
“Ồ... Cậu thật sự vẫn còn thích cô ấy à, xem ra thằng nhóc cậu đúng là một hạt giống si tình rồi!” Lý Trạch Khải vỗ vỗ vai Kỷ Thế Tân vừa cười vừa nói.
Trần Yến Huệ này là một nữ sinh trong lớp Lý Trạch Khải khi ấy, thoạt nhìn khá hướng ngoại, người cô ấy cũng rất mạnh mẽ, rất nhiều nam sinh đều sợ cô ấy. Chỉ có bạn cùng bàn của Lý Trạch Khải là Kỷ Thế Tân, không biết đã bị cô nàng này giáo huấn mấy lần. Nhưng mỗi lần như vậy, Kỷ Thế Tân vẫn cứ tí tởn chạy đến bên cạnh người ta, hơi có chút khuynh hướng cuồng bị ngược đãi.
“Cậu còn muốn theo đuổi cô ấy không?” Lý Trạch Khải vỗ vỗ vai Kỷ Thế Tân, cười hỏi cậu ta.
“Ừm, tớ lần đầu tiên gặp cô ấy đã thích rồi. Thế nhưng mà, tớ thật sự không có dũng khí đó, cũng không biết tỏ tình với cô ấy, liệu cô ấy có chấp nhận tớ không.” Kỷ Thế Tân cúi đầu, nói với Lý Trạch Khải. Mặt cậu ta có chút ửng hồng.
“Ha ha, thật ra, nếu bây giờ cậu tỏ tình với cô ấy trước mặt nhiều người như vậy, cậu vẫn có cơ hội đấy. Một cô gái thiện lương rất dễ bị cảm động, một khi cảm động, trước mặt nhiều người như vậy, cô ấy sẽ nể mặt cậu mà không từ chối, vậy là cậu có cơ hội rồi.” Lý Trạch Khải cười cười, nói v��i Kỷ Thế Tân trước mặt.
Kỷ Thế Tân nghe Lý Trạch Khải muốn mình tỏ tình với Trần Yến Huệ trước mặt nhiều người như vậy, lắc đầu lia lịa, nói: “Không được, không được... Tuyệt đối không được, tớ thật sự không có dũng khí đó đâu.”
Lý Trạch Khải nhìn Kỷ Thế Tân cười ha hả một tiếng nói: “Cậu không có dũng khí, tớ có thể cho cậu.” Nói xong, Lý Trạch Khải tay vỗ xuống người Kỷ Thế Tân. Một luồng khí xám, cứ thế truyền vào trong cơ thể Kỷ Thế Tân.
Kỷ Thế Tân không biết Lý Trạch Khải đã làm gì mình, chỉ cảm thấy một luồng hơi ấm trào vào cơ thể mình, sau đó, lá gan cậu ta như phình to ra.
“Bây giờ cảm thấy thế nào rồi?” Lý Trạch Khải cười tủm tỉm nhìn Kỷ Thế Tân.
Từng con chữ trong bản dịch này đều được chắt chiu, dành riêng cho bạn đọc thân thiết của truyen.free.