(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 9: Nhất Niệm Thành Ma !
Quả nhiên không hổ danh cái tên đại khí này, Lâm Trầm thầm gật đầu, sự trang hoàng quả thật vô cùng tráng lệ.
Vẻ hoa lệ không làm mất đi sự đại khí, mà trong sự đại khí lại ẩn chứa nét tinh tế. Có thể nói là cực kỳ dụng tâm. Tầng một hình như là đại sảnh, khu ăn uống và nghỉ ngơi đều có thể nhìn thấy rõ ràng chỉ bằng một cái liếc mắt.
Dưới sự dẫn dắt của thị nữ, Lâm Trầm chỉ thoáng nhìn một lượt, rồi bước lên lầu hai. Hai bồn cảnh thật lớn đặt ở lối lên lầu hai, mang đến cho người ta cảm giác tự nhiên và phóng khoáng. Trang phục của những người ngồi xung quanh cũng vô cùng lộng lẫy, quý phái. Lâm Trầm không hề tự ti, cũng chẳng kiêu ngạo hay nịnh bợ, cứ thế theo thị nữ xuyên qua đại sảnh này, đi thẳng lên lầu ba.
Những tân khách xung quanh chỉ thản nhiên liếc nhìn bọn họ một cái rồi thôi. Dù Lâm Trầm là một thiếu niên, nhưng cũng không ai xem thường hắn, bởi những người có thể lên được lầu hai đều không phải người bình thường. Thế nhưng, khi thấy Lâm Trầm theo thị nữ không hề dừng lại, đi thẳng lên tầng cao hơn, những người phía dưới mới thoáng có chút ngạc nhiên.
Lầu ba toàn là những phòng nhỏ. Dù Lâm Trầm không nhìn thấy ai bên trong, nhưng dọc đường đi những thị nữ quần áo chỉnh tề, sáng sủa, những cô gái tuổi xuân mặc sa y Nghê Thường và những tiếng động vọng ra từ các căn phòng, làm sao có thể không biết là gì.
“Văn khí!” Lâm Trầm vừa bước vào lầu bốn đã lập tức cảm nhận được khí tức này. Thế nhưng hắn lại thoáng thấy có chút phiền chán, mà lại dám đặt thi họa ở nơi như thế này. Người thì ít ỏi, nhưng vẫn có vài văn nhân lặng lẽ trầm tư điều gì đó. Lâm Trầm không quấy rầy, nhẹ nhàng, chậm rãi theo thị nữ đi lên trên.
“Đi xuống!” Một giọng nói phiêu diêu truyền đến, thị nữ toàn thân run lên, thoáng chút mất tự nhiên, giòn giã đáp “vâng” rồi lập tức đi xuống.
Tầng năm chỉ có một người, trang hoàng mộc mạc, thi họa nhiều nhưng không có vật dụng lặt vặt nào khác. Người này mặc một bộ cẩm bào sa tím thêu hoa kim tuyến, khoảng ba mươi tuổi. Cực kỳ tuấn lãng, thậm chí có thể gọi là yêu dị. Hắn ngồi trên ghế, một luồng khí tức phiêu diêu, thanh đạm quanh quẩn trên người. Trong phòng thoảng mùi gỗ tử đàn, có tác dụng định thần thanh tâm, Lâm Trầm ngửi thấy mà đoán ra. Thứ này cực kỳ quý giá, nói là quý hơn vàng cũng không quá lời.
“Ngồi!” Chỉ là một câu nói thản nhiên, Lâm Trầm không tự chủ được mà ngồi xuống chiếc ghế gỗ lim khắc hoa. Ngay đối diện nam tử kia, hắn không nói một lời, dù có chút kinh ngạc nhưng thần sắc vẫn điềm tĩnh, không vui không buồn. Nam tử không để ý đến hắn, chỉ vỗ tay một cái. Phía sau bình phong bước ra một nam tử trung niên thân đầy sát khí lượn lờ.
Hai mắt Lâm Trầm chấn động, tu vi của người này cực kỳ cao cường. E rằng ít nhất cũng là một vị Kiếm Sư! Quản sự của Lâm gia, Lâm Đức, cũng chỉ là một Kiếm Sư thôi. Đó là tầng tu vi chỉ thấp hơn Lâm Chiến một bậc.
“Nhị chưởng quỹ!” Chỉ một câu của nam tử đã khiến Lâm Trầm có chút kinh ngạc. Nam tử trung niên tu vi cao thâm này, lại chính là “Nhị chưởng quỹ” của “Thiên Khách Đến” ư?
“Mau đi lấy ra hàn hương mặc trà quý giá của ta, ta muốn khoản đãi vị tiểu huynh đệ này thật tốt!” Nam tử ha ha cười nói.
Lâm Trầm đứng dậy: “Đa tạ... vị bằng hữu đã quá ưu ái! Lâm Trầm không dám nhận!”
Mồ hôi lạnh toát ra giữa hai má Nhị chưởng quỹ, thầm nghĩ: ‘Thằng nhóc này sao lại không biết sống chết thế kia, đừng có lôi ta đi chịu chết chứ’. Không màng đến lời từ chối của Lâm Trầm, y lập tức giòn giã đáp “vâng” rồi vội vàng chạy đi lấy trà.
Hơi khó hiểu nhìn Nhị chưởng quỹ, Lâm Trầm bực mình lẩm bẩm: “Chạy nhanh thế làm gì?”.
“Ha ha!” Nam tử tay trái khẽ vỗ trán cười nói: “Gặp tiểu huynh đệ tuấn tú lịch sự, học rộng tài cao. Nên ta không kìm được muốn khoản đãi tiểu huynh đệ!”
Trà đến rất nhanh, chưa kịp đặt lên bàn đã có một luồng hương lạnh lẽo lan tỏa, tựa như mực thượng hạng đậm đặc, một mùi hương không tan mà vương vấn trong lòng. Dù không hiểu trà, Lâm Trầm vẫn biết, cái gọi là “Hàn hương mặc” này tuyệt đối quý giá hơn nhiều so với gỗ tử đàn đốt trong phòng.
Nhị chưởng quỹ đặt trà trước mặt Lâm Trầm, bưng ly còn lại, tay hơi run rẩy đưa đến trước mặt nam tử, chẳng may loạng choạng, làm đổ vài giọt lên mặt... Nam tử vẫn cười hì hì, dường như chẳng hề thấy. Thế nhưng Lâm Trầm lại thấy rõ trên mặt Nhị chưởng quỹ đã lấm tấm mồ hôi lạnh, rõ ràng đến mức không dám cử động dù chỉ một chút.
“Gặp vị tiểu huynh đệ Lâm Trầm này, tâm trạng ta thật tốt! Ngươi cứ xuống trước đi!” Nhị chưởng quỹ nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm, cả người dường như nhẹ đi mấy cân, vội vã xuống lầu.
“Tiểu huynh đệ văn tài xuất chúng! Chẳng hay, về thi thư họa, ngươi tinh thông mấy phần?” Nam tử cười nhẹ.
Lâm Trầm hơi sửng sốt, xem ra người này quả thực yêu thích thi thư họa và những thứ tương tự.
“Lâm Trầm bất tài, thi phú thì tạm coi là biết chút ít, thư pháp cũng coi như là tiến bộ dần. Còn về họa, thì hoàn toàn không biết gì!”
“Chẳng hay, vị bằng hữu đây tôn tính đại danh là gì?”
Nam tử nghe vậy sửng sốt, tay trái vỗ trán cười lớn nói: “Là lỗi của Tô mỗ, là lỗi của Tô mỗ, tiểu huynh đệ vừa đến đã tự giới thiệu họ tên, ta lại quên mất. Ta tên Tô Mặc Phi!”
“Thi phú của tiểu huynh đệ coi như cực diệu, thế mà lại chỉ nói là biết chút ít. Còn thư pháp, với tính khiêm tốn của tiểu huynh đệ mà vẫn nói là ‘tiến bộ dần’. Không sợ người đời chê cười, Tô mỗ cả đời yêu thích những môn đạo này, nếu có thể được chiêm ngưỡng cái tinh diệu trong thư pháp của tiểu huynh đệ, Tô mỗ vinh hạnh khôn xiết!”
Tiếp đó, Tô Mặc Phi vỗ tay. Một cô gái mặc áo lụa là màu phấn hồng, ống tay áo thêu gấm, bưng văn phòng tứ bảo nhẹ nhàng bước vào. Ánh mắt Tô Mặc Phi lướt qua, cô gái như được đại xá mà lui ra ngay lập tức. Không cần nói cũng biết, đây là muốn hắn viết thư pháp.
Lâm Trầm cũng không sợ hãi, khẽ dùng tay vuốt phẳng giấy. Hắn hài lòng gật đầu, đây là giấy Tuyên vàng ròng thượng hạng. Trải ra, dùng chặn giấy cố định. Lâm Trầm đặt nghiên mực ngay ngắn, lại phát hiện mực vẫn chưa được mài! Bút đã cầm trong tay, không thể chần chừ! Chưa viết một chữ mà đã buông bút, Lâm Trầm kiếp này, tuyệt đối sẽ không viết ra được chữ nào nữa. Thế là hắn cất cao giọng hô: “Tô huynh! Làm ơn mài mực giúp tiểu đệ!”
Nếu là lúc khác, thấy thái độ của mọi người đối với vị Tô Mặc Phi này, e rằng sẽ không dám đưa ra yêu cầu như vậy. Nhưng lúc này, bút đã trong tay, thiên địa có gì đáng sợ?
Tô Mặc Phi nghe vậy sửng sốt, tay trái vỗ trán, cũng không hề do dự, trái lại phá lên cười lớn. Hắn cũng là người cực kỳ yêu thư pháp, thấy Lâm Trầm như vậy, càng không khỏi thêm phần mong đợi. Ngay lập tức hắn cũng chẳng sai bảo người khác đến giúp mài mực, tự mình động thủ, bắt đầu mài mực giúp Lâm Trầm.
Lâm Trầm cũng nhắm mắt lại, tìm lại thư hồn trong lòng mình. Cho đến một khắc nọ, Tô Mặc Phi cười nói: “Lâm huynh đệ, mực đã mài xong rồi, ngươi còn muốn đợi đến bao giờ!”
Đột nhiên mở mắt, thản nhiên lướt nhìn Tô Mặc Phi.
“Đa tạ Tô huynh!”
Tô Mặc Phi vậy mà bị thần quang trong mắt Lâm Trầm chói vào, có chút choáng váng. Hắn thầm nghĩ, lẽ nào đây chính là Hạo Nhiên Chính Khí trong truyền thuyết ẩn tàng trong lồng ngực, khiến thiên địa cũng phải khuất phục?
Bước vào nơi đây, Lâm Trầm lần đầu tiên viết, tựa hồ là lại nhớ đến kiếp trước, bút trong tay, ta là vô địch!
“Đào hoa ổ lý đào hoa am, Đào hoa am lý đào hoa tiên. Đào hoa tiên nhân trồng đào thụ, hái được đào hoa đổi rượu tiền. Người khác cười ta quá phong điên, ta cười người khác nhìn chẳng thấu. Chẳng thấy Ngũ Lăng hào kiệt mộ, không hoa không rượu chỉ cuốc cày điền.”
Bút chưa thu, ngòi bút trở nên sắc bén vô cùng dừng lại dưới bài thơ. Hai chữ “Lâm Trầm” rồng bay phượng múa, tuy nhỏ nhưng không ai dám khinh thị! Hắn mạnh mẽ bưng ly hàn hương mặc trên bàn lên, một hơi uống cạn.
— Phụt! Lâm Trầm phun toàn bộ lên giấy. Mực vậy mà không bị loãng ra, trái lại như sống dậy. Trên giấy Tuyên, mực dần dần lan tỏa, thấm đẫm. Một luồng hương trà lạnh lẽo đặc trưng của hàn hương mặc, vấn vít trên giấy, thật lâu không tan. Lâm Trầm lúc này mới thu bút đứng thẳng.
Tô Mặc Phi chỉ nhìn thoáng qua, nhất thời kinh ngạc đến mức thất thần! Ba chữ “Thiên Khách Đến” là do hắn đề, phải biết rằng, khi hắn đề chữ còn vận dụng cả tu vi bản thân đấy. Vậy mà Lâm Trầm, Lâm Trầm này, chỉ dựa vào một cây bút, lại có thể viết ra thư pháp như thế, khiến Tô Mặc Phi vốn luôn kiêu ngạo phải vô cùng xấu hổ.
“Bài thơ bậc thiên nhân, nét chữ bậc thiên nhân! Giờ phút này mới biết ‘thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân’! Lâm huynh đệ tài hoa xuất chúng! Tô mỗ nào dám không cam bái hạ phong!” Nếu người khác nghe thấy, e rằng tròng mắt cũng phải kinh hãi mà rớt ra ngoài.
Lâm Trầm cười nhẹ: “Tô huynh chê cười rồi! Chữ là của ta! Nhưng bài thơ này lại không phải do ta sở hữu! Chủ nhân của nó tên là... Đường Dần! Thi thư họa không gì không tinh thông! Tiểu đệ thế này, đứng trước người như y, chẳng qua chỉ l�� múa rìu qua mắt thợ mà thôi.”
“Đường Dần?” Tô Mặc Phi tặc lưỡi ngạc nhiên: “Thực sự có bậc kỳ nhân ấy sao? Tiểu huynh đệ có thể dẫn tiến cho ta một phen được không?”
“Không phải tiểu đệ từ chối, mà Đường Dần ấy, đã qua đời nhiều năm rồi!” Lâm Trầm thở dài.
Tô Mặc Phi cũng là người phi thường, thư pháp của Lâm Trầm đã khiến hắn được mở mang tầm mắt một phen, cho nên cũng không cưỡng cầu thêm nữa. Hắn chỉ thản nhiên cười nói: “Tiểu huynh đệ khiêm tốn rồi! Cảm ơn chữ của ngươi!”
Lâm Trầm nghe vậy, mới biết đối phương muốn tiễn khách, mời hắn đến chỉ là để chiêm ngưỡng chữ của hắn mà thôi. Hắn xoay người định rời đi, Tô Mặc Phi vỗ trán, đưa cho Lâm Trầm một khối ngọc bội --
“Ta cũng không thể nhận không, tiểu huynh đệ hãy nhận lấy vật này, vạn lần chớ từ chối! Ta hứa ngươi một nhân tình, nếu có việc gấp, hãy đập vỡ ngọc bội này, trong thành Lạc Nhạn, ta sẽ lập tức đến!”
Lâm Trầm gật đầu, xoay người rời đi.
Phía sau, một câu nói phiêu diêu đến cực điểm khẽ truyền tới --
“Tên hiệu của ta... Nhất Niệm Thành Ma!”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.